ªñ¦b²´«eªº¨â­Ó¿ïÁ|¡A¥O¤H«ä¦Ò¤½¥­°Ñ»P¤Î¡u§¡¿Å¡v°Ñ»Pªº¤À§O¡C­»´ä¤H­n¨D¡m¤½¥ÁÅv§Q©M¬FªvÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡n©Ò«O»Ùªº´¶¤Î»P¥­µ¥¿ïÁ|¡A¦ý¯S°Ï¬F©²¸g±`±j½Õªº«o¬O«O»Ù¤Ö¼Æ¤H¨«±¶®|«K¯à°Ñ»Pªº¨î«×¡A¨âªÌ¤£¥i²V¬°¤@½Í¡C

5 ¤Ñ¤§«á«K¬O°Ïij·|¿ïÁ|§ë²¼¤é¡A²£¥Í405 ¦ì¥Á¿ï°Ïij­û¡C¥þ´ä¦³329 ¸Uµn°O¿ï¥Á¡A°²³]¤Q¨¬§ë²¼²v¡A¨C¦ì¥Á¿ïij­û¥­§¡±o¨ì8000 ¦W¿ï¥Áªº±ÂÅv¡C

¥Á¿ï°Ïij­û±o¨ìªº¨C¤@²¼¡A³£ªgº¡¦½¤ô¡CµM¦Ó¡A°Ïij·|°£¤F³o§å¥Á¿ïij­û¥~¡AÁÙ¦³102 ¦ì©e¥ôij­û©M27 ¦ì·íµMij­û¡A¥L­Ì¤ð¶·¸¨°Ïª§¨ú¿ï¥Á¤ä«ù¡A¦]¬°¥L­Ìªº¡u¿ï¥Á¡v¥u¦³¯S­º¤@­Ó¤H¡C¥u­n¯S­º«C·ý¡A©e¥ôij®u«K·|¨ì¤â¡AµM«á»P¥Á¿ï²£¥Íªº°Ïij­û¨É¦³¦Pµ¥ªºÂ¾Åv©MÁ~¹S«Ý¹J¡C­Y«ö8000 ¦W¿ï¥Á¥i²£¥Í¤@¦ì°Ïij­ûªº­pªk¡A¯S­º¤@¤Hµ¥©ó81.6 ¸U¦W¿ï¥Á¡C¬°¤°»ò¤µ¤Ñªº­»´ä¨ÌµM®e§Ô³o¤£¤½¥­ªº¨î«×Ä~Äò¤U¥h¡H­n°Ñ»P°Ïij·|¡A¬°¤°»ò­n¨«±¶®|¡H

05 ¦~¡A¯S°Ï¬F©²±À¾P¬F§ï¤è®×®É¡A´¿«Øij³v¨B¨ú®ø°Ïij·|©e¥ôij®u¡A¦ý¬F§ï¤è®×¾D§_¨M«á¡A³o¨Æ«K¤£¤F¤F¤§¡A¥i¨£¬F©²®Ú¥»µL¥´ºâ±À°Ê°Ïij·|¥þ­±¥Á¥D¤Æ¡C

°Ï¿ï¤§«áªº¨â­Ó¬P´Á¡A«K¬O¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï¡Cªì®É¥u¦³³¯¤è¦w¥Í©M¸­¼B²Q»ö¤G¤H«Å¥¬°Ñ¿ï¡A³Ì«á¦@8 ¦ì­Ô¿ï¤H¨¤³v1 ­Óij®u¡C¦³·N¨£»{¬°¡A±N¨Ó¥ßªk·|¿ïÁ|¦³¥²­n´£°ª´£¦WªùÂe¡A½T«O¦³¡u½è¯À¡vªº¤H¤~¯à¦¨¬°­Ô¿ï¤H¡C¦ó¿×¦³¡u½è¯À¡v¡H§Ú»{¬°³Ì«áÀ³¥Ñ¿ï¥Á¨M©w¡C²{®É¡A200 ­Ó¿ï¥Á´£¦W©M5 ¸U¤¸«öª÷¡A¬O¤@­Ó«ê·íªºªùÂe¡C

¦b¥ô¦ó¿ïÁ|¤¤¡A³£¤£¥i¯à§ùµ´¯Âºé¡u³Õ«Å¶Ç¡v©ÎªÌ©êþÓ¨ä¥L¤£¨}°Ê¾÷ªº­Ó§O­Ô¿ï¤H¡A¦ý­YµM¬°¤F±Æ°£¤Ö¼Æ³oÃþ¤H¦Ó¦¬ºò°Ñ¿ï¸ê®æ¡A«K¬OÁBªP¹L¥¿¡A¦Ó¥B¹H­I¥Á¥D¿ïÁ|ªº¥­µ¥°Ñ»Pºë¯«¡C¤W¬P´Á¥|Á|¦æªº¸É¿ï½×¾Â¡A8 ¦ì­Ô¿ï¤Hªº´£°Ý©Mµª®×¦h¤¸¤Æ¡A¤£¥¢®T¼Ö©Ê¡A¦ý¤ð·l¿ïÁ|ªº²øÄY¡C

¯S­º¿ïÁ|¦P¼Ë¤£À³¸Ó¦b´£¦W©e­û·|³]¸m¹L°ªªºªùÂe¡A¿z¿ï¬F¨£¤£¦P¤H¤h¡C²{¦æªº¯S­º¿ïÁ|¨î«×¡AÁöµM¬O¤p°é¤l¡A¦ý­n¨Dªº12.5%´£¦W¬OµL¤À¬É§Oªº¡A³Ì¦h·|¦³8 ¦ì¯S­º­Ô¿ï¤H¡C

¥ô¦ó¿ïÁ|³£¤£¥i¯à§ùµ´¡u³Õ«Å¶Ç¡v¬F¨îµo®iºñ¥Ö®Ñ´£¥Xªº´¶¿ï¯S­º¤è®×¤§¤@¡A«o­­¨î¯S­º­Ô¿ï¤H¼Æ¥Ø§C¦Ü2 ¦Ü4 ¤H¡A¨ãÅé¾Þ§@¤è¦¡¬O´£¦WªùÂe­q¦b25%¡A©Î³W©w¨ú±o³Ì¦h´£¦Wªº2 ¦Ü4 ¤H¤~¥i°Ñ¿ï¡C¥t¥~¡A¸­¼B²Q»ö«Øijªº¤è®×¡A­n¨D­Ô¿ï¤H¦b´£¦W©e­û·|ªº4 ­Ó¤£¦P¬É§O¦U¨ú10%´£¦W¡A¥ç¬O°²­É¡u§¡¿Å¡v¤§¦W¡AªÉÅU¤½¥­°Ñ»Pªº­ì«h¡C

¤@¤H¤@²¼¿ï¥Xªº¯S­º¡Aµ¥©óÀò±oªÀ·|¦U¬É¥]¬A°Ó¬É¤ä«ù¡C§ë²¼¤£°O¦W¡A¦ý´£¦W»Ý¤½¶}¡A¦]¦¹¡A¥ô¦ó­n»P¤º¦a¥´¥æ¹Dªº§ë¸êªÌ¡A·¥¥i¯à¤£·|«_¬Fªv­·ÀI´£¦W¨S³Q´ÜÂIªº¤H°Ñ¿ï¯S­º¡C¤µ¦~ªì¡A±ç®a³Ç¨ú±o©Ò»Ýªº100 ­Ó´£¦W°Ñ¿ï¯S­º¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó´£¦W¨Ó¦Û°Ó¬É¡C

¥ô¦ó¿ïÁ|¨î«×³£¤£À³§äÂǤf´£°ª´£¦WªùÂe¡A¨è·N´î¤Ö­Ô¿ï¤Hªº¼Æ¥Ø¡A§ó¤£À³«×¨­­q°µ¤@­Ó´£¦W¤è¦¡¡A¨Ï¨ì¨S¦³³Q·íÅvªÌ´ÜÂIªº¤HµLªk¸ó¹LªùÂe¡A³s°Ñ¿ïªº¾÷·|³£³Q­é¹Ü¡AÅܬۭ­¨î¤F¿ï¥Áªº¿ï¾Ü¡A¯u¥¿¥Á¥Dªº¨î«×¥²¶·¬Û«H¿ï¥Áªº¶°Åé´¼¼z¡A¥Ñ¥L­Ì¨M©w½Ö³Ì¦³½è¯À¡C

­»´äij­ûÀ³¬O¥«¥Áªº§Q¯q¥Nªí¡A¦Ó­t³d¥ôªºÄ³­û­º¥ýÀ³¬O¯u¥¿·R°ê·R´ä¡A¬J«i©ó©Ó¾á¤S¨ã¦³»·¨£ªº¬Fªv¤H¤~¡A¨Ã¯à»P¤¤¥¡¤Î¤º¦a«O«ù¨}¦nªºÃö«Y¡A¶i¦æ¦³®Äªº·¾³q¡C

¤é«e¡A´ä®q°ÏÄv³v¸É¿ï¥ßªk·|ij­ûªº­º³õ½×¾Â¦b­»´ä¤j¾ÇÁ|¦æ¡A¤K¦W­Ô¿ï¤H»ô«G¬Û¡A¦¨¬°ªÀ·|ªº»EµJÂI¡AÁÙ¦³¦h³õ½×¾Â±N¬ÛÄ~Á|¦æ¡F¥|¦~¤@«×ªº°Ïij·|ij­û¿ïÁ|¥ç§Y±N®i¶}¡A¶Ç´C¤Î¦UÃþÁֽפu¨ã¶}©l¤Fºu°Ê¦¡³ø¹D¡A¦UºØ¥Á½Õ±µ¿æ¦Ó¨Ó¡K¡K¦Ó¹ï©ó¿ï¥Á¨Ó»¡¡A«h§ó¦hªº¬O¦b«ä¦Ò±N¿ï²¼§ëµ¹­þ¦ì­Ô¿ï¤H¡C¨Ìµ§ªÌ¤§¨£¡A­»´äij­ûÀ³¬O¥«¥Áªº§Q¯q¥Nªí¡A¥u¦³­t³d¥ôªºÄ³­û¡A¤~·|¹ï´¶³q¿ï¥Á­t³d¡A¦Ó­t³d¥ôªºÄ³­û­º¥ýÀ³¬O¯u¥¿·R°ê·R´ä¡A¬J«i©ó©Ó¾á¤S¨ã¦³»·¨£ªº¬Fªv¤H¤~¡A¨Ã¯à»P¤¤¥¡¤Î¤º¦a«O«ù¨}¦nªºÃö«Y¡A¶i¦æ¦³®Äªº·¾³q¡C

¯u¸Û°È¹êªA°È¥«¥Á

¾Ú³ø¹D¡A¦b´ä®q°ÏÄv³v¸É¿ï¥ßªk·|ij­ûªº­º³õ½×¾Â¤W¡A¸gÀÙ¥Á¥Í¦¨¬°µªÅGªº¼öÂI¡C¤ð±e¿Ð¨¥¡A­»´ä²{¦b­±¹ï±Ð¨|§ï­²¡BÂåÀø¿Ä¸ê¡BªÀ·|ºÖ§Q©Mµ|°ò¯U¯¶µ¥¦h¤è­±ªº¸gÀÙ¥Á¥Í°ÝÃD¡A«E«Ý¥ßªk·|ij­û°t¦X¬F©²°Q½×ij¨M¡CÄv³v¸É¿ï©Î§Y±N°Ñ¿ïij­ûªº­Ô¿ï¤H¹ï³o¨Ç°ÝÃD­Y¯à´£¥X¦³¥÷¶q¡B¥i¾Þ§@ªº«Øij©M·N¨£¡A¨Ãªø´Á±Mª`©ó¬Y¤@¬É§O©M¦a°Ïªº¤u§@¡A¥L­Ìªº´¼¼z©M¤~ÃѱN¦³§U©óªv²z¦n­»´ä¡C¥i¥H¬Û«H¡A¤j³¡¤À°Ñ¿ïªº­Ô¿ï¤H³£¬O¬°¤F§ó¦n¦aªA°È¥«¥Á¡C¦]¦¹¡AÀ³¥»þӹ參¥Á¡B¹ïªÀ·|°ª«×­t³dªººA«×¡A¤Z¦³§Q©ó­»´äµo®i¡B¦³§Q©ó¥«¥ÁºÖ¬çªº¨Æ±¡¡AÀ³¯u¸Û°È¹ê©M´±©ó©Ó¾á¡A¤è¥i¤£¶d­t¥«¥Á«H¥ô¡C­Õ­Y±w±o±w¥¢¡AÁ`¬O±N­Ó¤H¦¨±ÑÂ\¦b¤ßÀY¡A®£Ãø¾á¦¹¤j¥ô¡C

¥O¤H¥i³ßªº¬O¡A¦bÄv³v¸É¿ï´ä®q¥ßªk·|ij­ûªº­º³õ½×¾ÂµªÅG®É¡A­Ô¿ï¤H¸­¼B²Q»ö«D±`°È¹ê¦a´N¸gÀÙ¡B¥Á¥Í¤Î¬F¨î°ÝÃD´£¥X¤F¦Û¤vªº¬Ýªk¡C¸­¤ÓÁÙ¥HªA°È¥«¥Áªº¥­±`¤ß¡A¿ËÁ{®ãÆW»AÆW邨»A¹Ø¼Ó¤@­Ó³æ¦ì¯d±J¤@©]¡AÅéÅç·í¦a©~¥Áªø¦~²Ö¤ë¹¡¨ü¦aÅK©M¤½¸ô¾¸­µ´þÂZªº­W³B¡A¤Î®É´£¥X¡u³Ì¦n¦aÅK¥i¥H©ó¬[ªÅ¸ô¬q¥[«Ø¤W»\©M¬ã¨s¦b¤½¸ôªº¨â°¼¥[«Ø¹j­µªO¡A¥H¹jµ´¾¸­µ¡vªº«Øij¡A¨Ã©Ó¿Õ±N¦V¦aÅK©M¸ô¬F¸p¤Ï¬M¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯u¸Û©M°È¹ê¦aªA°È¥«¥Á¬O¨C¤@­Ó¥ßªk·|ij­ûªº­º­n¾³d¡A¬O·|¨ü¨ì¥«¥Áªº¾ÖÅ@©M«H¥ôªº¡C

¤ð±e¿Ð¨¥¡A­»´ä¥Ø«eªº¾ãÅéÄvª§¯à¤O¬J­±Á{·sªºµo®i¾÷¹J¡A¦P®É¤]±N­±¹ï¦UºØ¬D¾Ô¡C¤£¤[«e¥l¶}ªº¤¤¦@¤Q¤C¤j¡A´£¥X¤F¬ì¾Çµo®iÆ[ªº·s«äºû¡B·s¬Fµ¦¡A¬°­»´äµo®i©Ý®i¤F§ó¤jªºªÅ¶¡¡A¥ç±a¨Ó¤FµL­­°Ó¾÷¡C³o¹ï­»´äªÀ·|¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó¤£¶i«h°hªº­«¤jÂà§é®É´Á¡A¦P®É¤]¬O¤@­Ó¬°¥¼¨Ó³þ©w°ò¦ªº¨}¾÷¡A¤Î¥þ­±´£¤ÉÄvª§¯à¤Oªº«´¾÷¡C¦]¦¹¡A­»´äij­û¥i¿×¥ô­«¹D»·¡A¿ï½Ö¨Ó¾á¥ô¹ê¦b§ñÃö­»´äªº«e³~¡C

«i©ó©Ó¾á«Ø³]­»´ä

¶·ª¾¡A¥ßªk¾÷ºc¾Ö¦³°ò¥»ªk³W©wªº¤Q¶µÂ¾Åv¡A§@¬°¥¦ªº²Õ¦¨¤H­û¡A¦æ¨Ï³o¨Ç¾Åvªº¥XµoÂI©M¸¨¸}ÂI·íµMÀ³¥HºûÅ@­»´äªºÁcºaí©w¬°«e´£¡A¤~¯à¯u¥¿¥Nªí­»´ä¥Á·N¡A¤]¤~¯à«Ø¥ß¤@ºØ©M¬F©²¬J¨î¿Å¤S°t¦Xªº¥¿±`Ãö«Y¡C¥«¥Á¦b§ë²¼¤§«eÀ³»{¯u¦Ò¼{¡G­»´ä¬OÄ~Äòºûô¦³®Äªº¡u¦æ¬F¥D¾É¡vºÞªv¡AÁÙ¬OÅý­»´äªººÞªv³´¤JÅõºÈ©Î¥bÅõºÈª¬ºA¡H¬O«O«ù­»´ä©M¤¤¥¡¤Î¤º¦aªº¨}¦nÃö«Y¡AÁÙ¬O¯}Ãa³oºØÃö«Y¡H¬OÅý­»´ä«ö°ò¥»ªk³W©w«O«ù¡u¤­¤Q¦~¤£ÅÜ¡v¡AÁÙ¬O±NªÀ·|±À¦Vª§©í¤£¤îªº¤£Ã­©w¤§¤¤¡H¶·ª¾¡A¦pªG¡uÅõºÈ¬F©²¡v±N¾É­PªÀ·|°Ê¶Ã¡A¯}Ãa­»´äªº§ë¸êÀô¹Ò¡C¸­¤Ó¦bÄv³v¸É¿ï¥ßªk·|ij­ûªº­º³õ½×¾Â¤Wªí¥Ü¡A¦pªG¦o¯à¶¶§Q·í¿ï¡A±N·|¦b§ïµ½ºÞªv¡B±À°Ê¥Á¥D¨â¤è­±§@¥X§V¤O¡A¬°¥«¥Á¿ÑºÖ¬ç¡C¦b¦^µª¦³Ãö´¶¿ï¤Î»P¤¤¥¡·¾³qµ¥°ÝÃD®É¡A¸­¤Óªº¦^µª¥ç«D±`¤¤ªÖ©M±oÅé¡AÅã¥Ü¥X«i©ó©Ó¾á«Ø³]­»´äªº¨M¤ß¡C

À³¸Ó¬Ý¨ì¡A¨Dí©w¡B¨Dµo®i¡B¨D©M¿Ó¡A¤w¦¨¬°­»´äªº¥D¬y¥Á·N¡C¥Ø«e¡A­»´äªÀ·|¤w¥X²{²»©Mªº®ðª^¡CÁöµMÁÙ¦³·¥¤Ö¼Æ¡u¤Ï¹ï¬£¡v¬F«È¡A¤@ÃäÁ¿¡u©M¸Ñ¡B·¾³q¡v¡A¤@ÃäÄ~Äò¿E¤ÆªÀ·|¥Ù¬Þ¡A¦ý¥L­Ì»~¾É©Mº´°Êªº¼vÅT¤O¡A¥ç¥¿¦b´î®z¡C¤×¨ä¥O¤H¥i³ßªº¬O¡A­»´ä¶Ç´C¦³¤F§ïµ½¡A¦b«Å¶Ç³ø¹D©M´¦ÅS§åµû¨â¤è­±¡A¥çÁͦV©ó¤½¥­©M¤½¥¿¡C³o¨Ç¥Nªí¤Fí©w­»´äªºªÀ·|¤O¶q¥¿¦b¿n»E©M§§¤j¡A¥ç»¡©ú¼s¤j¥«¥Á¤w¸g¹½­ÂµL¿×ªº¬Fªv¯Éª§¡A§Æ±æ¦^´_©M¿Ó¡B¥­¿Å¤Î¦h¤¸¤ÆªºªÀ·|Àô¹Ò¡C¥ßªk·|ij­û¬O¥Nªí¥Á·Nªº¡A¦P®É¤]À³¸Ó¤Þ¾É¥Á·N¡A©Ò¥HÀ³¬O¨ã¦³»·¨£ªº»â³S¦¡¤H¤~¡A¤~¯à±a»â¥«¥Á«Ø³]Ácºaí©wªº­»´ä¡C

¨ã¦³»·¨£±À°Ê¥Á¥D

·íµM¡A¦³»·¨£ªº¤HÀ³¸Ó¬O¹ê¨Æ¨D¬Oªº¤H¡A¬O­Ó¦³³Ð³y©Êªº¤H¡F¦³»·¨£ªº¤H¥çÀ³¬O·|¿W¥ß«ä¦Òªº¤H¡A¤£¬O¥u·|²Î­p¥Á½Õ¤ñ¨Ò¡F¦³»·¨£ªº¤HÁÙÀ³¬O´I¦³«Ø³]©Êªº¤H¡AÀ³¹ïªv²z­»´ä´£¥X¤Á¹ê¥i¦æªººÞªv²z©À¡A¨Ã¯à¬°­»´äªºµo®iÄm­pÄmµ¦¡C¦³ªº­Ô¿ï¤H¡AµL½×¬O«äºû¤è¦¡©M²z©À¨ú¦V¡A©l²×°±¯d¦b´ä­^´Þ¥ÁºÞªv®É´Á¡A¨Ã¤@¦A¤½¶}¹ª§j¡u¤G¡³¤@¤GÂù´¶¿ï¡v¡A¹ï¤¤¥¡Åv³d©M°ò¥»ªk¦³Ãö³W©w±q¤£µ¹¤©À³¦³ªº´L­«¡A¦b¬Fªv¤W»P®É¥N¡B²{¹ê²æ¸`¡C¬Û¤Ï¡A¸­¤Ó±q¬ü°êŪ§¹ºÓ¤h¦^´ä«á¡A¿n·¥­P¤O©ó¬ã¨s¦p¦ó¦b­»´ä®Ú¾Ú°ò¥»ªk¦¨¥\¸¨¹ê¥Nij¬F¨î¡A±´¯Á­»´ä¦p¦óÂ૬¬°ª¾ÃÑ«¬¸gÀÙ©M¹ê½îÀu½è¥Á¥D¡Aªí²{¤F¹ï­»´ä¥«¥Á©M°ê®aªº°ª«×­t³d¥ô»P©Ó¾á¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A­Ô¿ï¤H¦U¦³¤£¦Pªº«äºû¤è¦¡©M²z©À¨ú¦V¡A¹ê¦b­È±o¿ï¥Á»{¯u¦a¥[¥H¦Ò¶q¡C

ÂǦ¹¡A¥»¤H¾G­«©IÆ~¡A¾¬¦U¦ì¿ï¥Á»{¯u¹ï«Ý¬O¦¸¸É¿ï¥ßªk·|ij­û©M§Y±NÁ|¦æªº°Ïij·|¿ïÁ|¡C¦b§ë²¼®É¡AÀ³©êþÓ¹ï´ä¤H¾ãÅé§Q¯q­t³d¡A¹ï¦Û¤v©M®a¤H­t³dªººA«×¡A»{¯u°Ñ¾\­Ô¿ï¤Hªº¸ê®Æ¡A¤ñ¸û¨ä¦b½×¾Â¤Wªºªí²{©M¹L©¹ªº¨¥¦æ¡A±q¤¤¤À¿ë¥X½Ö¬O¯u¥¿¯à°÷ºûÅ@­»´äªø´ÁÁcºaí©w¡B¯à°÷Åé²{©M¥Nªí¥«¥Á¾ãÅé§Q¯qªº½å¤h¯à¤H¡AµM«á§@¥X©ú´¼ªº§ë²¼¿ï¾Ü¡C

§@ªÌ¬°¥þ°ê¬F¨ó±`©e

¹L¥h10 ¤Ñ¡A¦³½u¹qµø»P­»´ä¤j¾Ç¥Á·N½Õ¬d¤¤¤ß¦X§@³X°Ý¥«¥Á¡Aµo²{³¯¤è¦w¥Í»P¸­¼B²Q»ö©ÒÀò¤ä«ù²v¦¹ªø©¼®ø¡A¶}©l¬O¡u¥m¾´°¨ÀY¡v¡A¨ä«á¬O¡uº¥¦æº¥»·¡v¡A«eªÌªº¡u¥Á®ð«ü¼Æ¡v¦³¸`¸`¤W¤É¤§¶Õ¡A«áªÌ«h·L·L¦V¤U·Æ¸¨¡C

¦p¦ó¸ÑŪºç¤¤ÅܤơH

²Ä¤@­Ó¤£À³±Æ°£ªº¦]¯À©Î¬O©Ò¿×¡u¥Á½Õ¶Êµo®ÄÀ³¡v¡]polls-induced support effect¡^¡A¥ç§Y¡A³Ìªì¤½¥¬ªº¼Æ¦rÁö¬O§e²{¤F·í®É·í¨èªº¨ü³X¥Á¤ß¡A«o¥ç­Ë¹L¨ÓÅܦ¨¤F¤@­Ó¡u¤J¥«¡v«H®§¡A¥O¥»¨ÓºA«×µS¿Ýªº¿ï¥Á¹ï³¯¤è¦w¥Íªº¡u¦MÀI³B¹Ò¡v¦³¤Fª`·N¡B¦³¤F¦P±¡¡B¦³¤Fĵı¡AÀH¤§¶É¦V¹ï¦o§ë¥H¤ä«ù¡C

¨M©w§ë¤J¿ï¾Ô¥H«eªº³¯¤è¦w¥Í¬O¤H®ð©ô²±ªº¡A§_«h¤£·|űo¡u­»´ä¨}¤ß¡vªººÙ¸¹¡A§_«h¤£·|¦b¦h¦¸ªº¥Á·N½Õ¬dùجÒÀò°ª¤À¡A§_«h¤£·|Åý¤sÀYªL¥ßªºªx¥Á°}Àç¼x¥l¥X¾Ô¡A¦ý¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A³¯¤Ó¦bªì¿ïªº¹Lµ{¤¤ªí²{¥¢¦â¡A¦³¦p¤@¦ì¦b´xÁn¹p°Êùؽ¡½¡¥X³õªººt­û¡A¹õ©Ô¶}¤F¡A¿O¥´«G¤F¡A¸U²³´Á«Ý¦oªººë´ïºt§Þ¡A¦o«o©ù­ºÁï¨B¦a¯¸¿ù¤F¥x¦ì¡BÁ¿¶Ã¤F¥xµü¡F¹ï©ó¸¨¹ê´¶¿ïªº®É¶¡ªí©M¸ô½u¹Ï¡B¹ï©ó¥­¤Ï¤»¥|ªº¨úºA©M¥ß³õ¡A¥H¦Ü¹ï©ó¥Á¥Í¬Fµ¦ªº¤F¸Ñ©Mµø³¥¡A¦o³£´¿¥OÆ[²³§Ô¤£¦íµo¥X¤F¡u«x¡I¡v©M¡u®@¡H¡vªº¥¢±æ´n¹Ä¡C

¦¹©Î©Ò¥H¡A¦b¥Á·N½Õ¬d±Ò°Ê¤§ªì¡A¦³¤£¤Ö¨ü³XªÌ¹ï³¯¤è¦w¥Í¤j¦³«O¯d¡A¤£Ä@·N³o»ò§Öµ¹¥X¤@­ÓªÖ©wªº¤ä«ùµª®×¡Aª½¨ì¬Ý¨£¤F¼Æ¦rĵ¸¹¡A©lı¡u¤j¨Æ¤£§®¡v¡A»{¬°¡u©¿µM¥Á¥D¡vªº¡u­»´ä¨}¤ß¡v©l²×¬O¡u­»´ä¨}¤ß¡v¡A¨S²z¥Ñ¾D¨ü¦p¦¹§N¸¨¹ï«Ý¡A©ó¬OºA«×µy¥ÑµS¿ÝÅܬ°°í©w¡A¦b¡u³¯¤Ó§i«æ¡vªº¤ß±¡¤U¡A¹ï³¯¤Ó»¡¥X¤@Án¡uyes¡v¡C­»´ä¤H¦V¨Ó²{¹ê¡A«o¥ç¤£¤íµ½¨}¡A¥H¡u¨}¤ß¡v¹ï«Ý¡u¨}¤ß¡v¡A¥¿¬O¤@ºØ²vª½½è¾ëªºµ½·N¡C

µM¦Ó¡A§Y¨Ï¤W­z±À½×¦¨¥ß¡A¥ç¤£µ¥©ó³¯¤è¦w¥Íªº­Ó¤H§V¤O¨S¦³²£¥Í§@¥Î¡C

§ë¤J¿ï¾Ô«áªº³¯¤è¦w¥Í¡A¦³¥Ø¦@¸@¡A°£¤F¯º®eÀéÄê¨Ì¡A¸}¨B§ó¬O¶Ô¾Ä¡A¸¨°Ï¡B´¤¤â¡B¬£¶Ç³æ¡B­q¬Fºõ¡A·U¨Ó·U¹³¤@¦ì¦³¼Ò¦³¼Ëªº¥Á¥D°«¤h¡C³¯¤è¦w¥Í²¦³º¬O³¯¤è¦w¥Í¡A·í¦~ªº¦o¬JµM¯à±qAO ¨t²ÎÂô¥X¤@±ø­¸Äˤ§¸ô¡A¤µ¤Ñªº¦o¦Û¥ç¦³¿ìªk§â¿ïÁ|¹CÀ¸ª±±o¦³Án¦³¦â¡A¤×¨ä¦bªx¥Á°}À窺¾ã¦X¤ä´©¤U¡A¦o«Ü§Ö«K¯à§ä¦^¤F¸Ó¯¸ªº¥x¦ì¡B©À¥X¦X²zªº¥xµü¡A¦b¡u¥Á¥D²Î¤@¾Ô½u¡vªº§ðÀ»±^¦ì¤W»{²M°}¦a¦ó¦b¡B¥Ø¼Ð¦ó¦b¡C³¯¤Ó½T¹ê·U¨Ó·U¦ü¤@¦ì¿ïÁ|¾Ô±N¤F¡A¥H¤»¤Q¦³¤C¤§ÄÖ¦Ó¦³¦¹¡u¬¡¤Æ¡v¾Ç²ß¡A½T¬O¤@¼Î¤£®e©öªº¨Æ±¡¡A¹E¥ç¥O¤H«éµM»â®©¡A©Ç¤£±o¦o©õ¤é¨º±øAO ¤§¸ô¨«±o¦p´µ½÷·×¡C

­»´ä¤H²×¨s¬OÃѳfªº¡C

¬Û¹ï©ó³¯¤è¦w¥Í¡A¸­¼B²Q»öªº¿ïÁ|³B¹Ò¨ä¹ê¦³þÓÃB¥~ªº¬D¾Ô¡G³¯¤Ó¦b¥´¤@³õ¿ï¾Ô¡A¸­¤Ó«o¦b¥´¨â³õ¡C

¤°»ò¬O¡u¤@³õ¡v¿ï¾Ô¡H³¯¤è¦w¥Í¤w¸g¤Tµf¥|¦¸»¡±o²M·¡©ú¥Õ¤F¡A¦o¥Nªíªº¬O¡u¯u¤ß¡v©M¡u¨}¤ß¡v¡A¦b³o¨â­Ó©â¶Hªº·P©Êµü·J­I«á¡A¦s¦bþÓ¤@­Ó¨ãÅ骺²z©Ê¶D¨D¡A¨º´N¬O¡A¥Á¥D´¶¿ï¡C¡u¬¡¤Æ¡v¤F³¯¤Ó³o´X¤Ñ±µ¨ü¶Ç´C³X°Ý¡A´X¥G¤£ºÞ°OªÌ°Ý¤°»ò¡A¦o³£±j½Õ¡u§Ú¬Û«H­»´ä¥«¥Á¤@©wª¾¹D½Ö¬O¯u¥¿¥Nªí¥Á¥D¡v¡A¨¬ÃÒ¦o¤w½T¤Á´x´¤¦Û¤vªº¨­¤À²Å¸¹·N¸q¡F¦o¥Nªíªx¥Á¥X©º¡A¦Ó¡uªx¥Á¡v¤]ªÌ¡A´N¬O¡u³c¥Á¡v¡A³Ì¤jªº¤½¬ù¼Æ¦b©ó¡u¥Á¥D¡v¤G¦r¡A³o³õ¿ï¾Ôªº¤j¬Û¼Ð¡A±Ë¦¹µL¥L¡A³¯¤Ó§â¤l¼uºË·Ç³o­Ó¬õ¤ß®g¥h«K¬O¤F¡C

¤°»ò¬O¡u¨â³õ¡v¿ï¾Ô¡H ¹ï¥~¡A¥Ñ¿Ë«Ø¨î°}Àç¤ä«ù¥X¾Ôªº¸­¼B²Q»ö©TµM­nPK ³¯¤Ó¡]§@ªÌ«ö¡G¶¶«K±Ð§A¤@­Ó¨ä¹ê¤w¸g¤£¤Ó·sªº¦Wµü¡APK ¤]ªÌ¡A«D¬O­»´ä¤HºD»¡ªº«U»y¡u¤²µó¡v¡A ¥¦¬Oºôµ¸¬y¦æ»y¡A ·N«ü¡uPlayerKilling¡v¡A¥ç§Yª±®a¼r±þ¡^¡A¦ý¹ï¤º¡A¸­¼B²Q»ö¥²¶·¦P®ÉÀ³¥I¿Ë«Ø¨î°}Àç¦b¬Fªv¥ß³õ¤W¡B²Õ´§Î¶H¤W©Òµ¹¦oºc¦¨ªº­t­±À£¤O¡C¨â­±¨ü¼Ä¡AÂùÃä¨ü¨î¡A°«§Ó©ù´­ªº¸­¤Ó»¡¤£©w¤w¸g¶}©l·P¨ì¨­¤ß¯h²Ö¡C

¸­¼B²Q»öªº¨â­±¨ü¼Ä¦b¤é«eªº´ä¤jÅG½×ùØ®iÅSµL¿ò¡C

¸­¤Ó½Í¤Î´¶¿ï¤è®×¡AÂ٬ܽK¥Ø¦a°íºÙ¦Û¤v¥D±i¨ú®ø¥\¯à²Õ§O¡A³¯¤è¦w¥Í©Ô¶}©ÛµP¥|¸U¯º®e¡A°Ý¦o´å»¡¿Ë«Ø¨î¡u¦P§Ó¡v±µ¨ü¦¹Ä³¡A¸­¤Ó¦A«×Â٬ܽK¥Ø¦a¦^µª¡A ¡u§Ú·|»¡ªA¥L­Ì¡A¥\¯à²Õ§O¹H¤Ï¡m°ò¥»ªk¡n¡v¡C³o¼Ëªºªí±¡¡B³o¼ËªºµªÃã¨ä¹ê¤Ï¬M¤F¸­¼B²Q»öªºµL¤O»PµL©`¡C¥ßªk·|¸É¿ï¤§¾Ô¡A­Ô¿ï¤Hªº¬FºõÁöµM¨S¥²­n§½­­©ó°Q½×¥Á¥D®É¶¡ªí©M¸ô½u¹Ï¡AµM¦Ó´¶¿ïijÃD½T¬OÃöÁ䤤ªºÃöÁä¡A½Ö¤]¤£¯à¤]¤£¥i¯à°jÁסC¿Ë«Ø¨î°}À綩­«¨ä¨Æ¦a¡B¤j±iºX¹ª¦añ¦W¤ä«ù¸­¼B²Q»ö¥X¾Ô¡A¦ý¨ì¤F¿ïÁ|ÅG½×¤§¤é³ºµM¤´­n­Ô¿ï¤H¾á¤ß¦p¦ó´N´¶¿ï¤è®×»¡ªA´£¦W¡u¦P§Ó¡v¡A¨¬¥HÅã¥Ü¸­¤Ó®Ú¥»©|¥¼¡B¬Æ¦Ü®Ú¥»¨S¥i¯à´N¦¹ÃöÁäijÃD¦b¨ä¤ä«ù°}Àç¾®»E¦@ÃÑ¡C¦oªº¤è®×¡A¯ÂÄݦۻ¡¦Û¸Ü¡A³o¬O¦oªº¬°Ãø¡A¬O¦oªº¡u¦P§Ó¡v¶d­t¤F¦o¡C

¦Ü©ó´¶¿ï¥H¥~ªºÄ³ÃD¡A·íµM¥ç¤£®e©öÀò±o¤@­P©Î¬Ûªñ¥ß³õ¡A§O§Ñ¤F¡A¸­¼B²Q»öªº´£¦W¬FÄÒ¦³¸¹ºÙ¥NªíªÀ°Ï°ò¼hªº¥Á«ØÁp¡A¥ç¦³¦ÛºÙ¥Nªí°Ó¬É©M¤¤²£§Q¯qªº¦Û¥ÑÄÒ¡A¥L­Ì¹ï©ó³Ì§C¤u¸ê¡B¥ø·~µ|²v¡B¬F¨î¬[ºcµ¥Ä³ÃD¬ÒÀ³ºIµM¦³²§¡A«ç¥i¯à¥Ñ¤@­Ó¦n¹³³o¼Ë¤]¦P·N¡B¨º¼Ë¤]¤£¤Ï¹ïªº¸­¤Ó¦b´X±ø¬Fºõ¤å¦r¤¤¾®»E©Ò¿×¦@ÃÑ¡Hª§¥Á¥D¤£Àò¦P·N¡A½×¬Fµ¦¨S¦³¦@¨£¡A¸­¼B²Q»ö­I«áªº¹ê½è¤ä«ù¨ä¹ê«D±`¯Ü®z¡A¦]¬°¡A ¡u¦P§Ó¡v®Ú¥»´N¤£¬O¡u¦P§Ó¡v¡A¥L­Ì¥u¬O¦³þÓªx¥Á³o­Ó¡u¦@¦P¼Ä¤H¡v¡A´N¬Fµ¦ªº²z·Q»P¤è¦V¦Ó¨¥¡A¥L­Ì®Ú¥»¤í¯Ê¥æ¶°¡C

¸­¼B²Q»ö¤£¥²¸g¾úªì¿ï§YÀò´£¦W¡A¬Ý¦ü¬O¦oªº©¯¹B¡A¦ý°©¤lùØ¡A¤£ºÞ¸É¿ï³Ó¥X»P§_¡A¦o»P­I«á©Ò¿×¤ä«ùªÌªº¡u¿i¦X¡vÃø«×©Î»·°ª©ó³¯¤è¦w¥Í¤§©óªx¥Á¡C¥i¬O¡A¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¸­¼B²Q»ö¦bÄv¿ï¹Lµ{¤¤ªº¼ö±¡ªí²{µ´¹ï­È±o¹ª´x¡A³o¨Ç´xÁn¡A¥i¥H¬O¬°¤F¦o¡A¤]¥i¥H¬O¬°¤F¥Á¥D¡A¦pªG¤£¬O¦³¥Á¥D¿ïÁ|¡A¦o©Î¤£¥i¯à¤f¥X¹Dºp¤§¨¥¡B¸}½ñ°ò¼h¤§¸ô¡A³o¬O¸­¼B²Q»öªº¡u¶i¤Æ¡v¡A¥ç¥¿¬O¥Á¥D¤§¥\¡A¤ÏÃÒ¤F¥Á¥D´¶¿ï¤§¥i¬Ã¥i¶Q¡C

¥Á¥D¸U·³¡A³¯¤è¦w¥Í»P¸­¼B²Q»öªº¡u¬¡¤Æ¡v»P¡u¶i¤Æ¡v¡A«K¬O¦n¨Ò¤l¡C

¥Á¥D­Y¦³¡u¥i´c¡v¡A³Ì¤jªÌ©Î³\¦b©ó¥X²{¤F²ö¦W¨ä§®ªº¿ïÁ|±ø¨Ò¡AÄ´¦p»¡¡A§Ú¼g§¹³¯¤è¦w¥Í»P¸­¼B²Q»ö¡A¥²¶·¦P®É´£´£¤U¦C¤Hµ¥ªº¦W¦r¤~ºâ¬O¡u¤½¥­¡v¡A³o½X¤lªº¡u¤½¥­¡v¡A¥i¯u¯îÂÕ¡C¥L­Ì¬O¡G§õ¥Ã°·¡B¬h¥É¦¨¡B­â±L¶³¡B¿½«ä¦¿¡B½±§Ó°¶¤Î¦ó¨Ó¡C

°¨®a½÷¸ê²`¶Ç´C¤H

¡i¥»³ø°T¡j«e¥ô¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í©M«e¥ô«O¦w§½§½ªø¸­¼B²Q»ö¥»¤ë25¤é±NÀ³¤K¤j¹q¤l¶Ç´C¾÷ºcÁܽСA¦b¤¤Àô¾B¥´ªá¶éÁ|¦æªº¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï½×¾Â¦A«×¥æ¾W¡C³¯¤Ó¬Q¤éªí¥Ü¡A·|¬°·í¤éªº½×¾Â°µ¦n·Ç³Æ¡F¸­¤Ó«hºÙ·|ÀË°Q­º¦¸¥X®u½×¾Âªºªí²{¡C®Ú¾Ú­»´ä¤j¾Ç³Ì·s¥Á·N½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A³¯¤Óªº¤ä«ù«×¤´¤j´T©ßÂ÷¸­¤Ó16­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦ý¨â¤H®t¶Z¤wµyµy¦¬¯¶¡C¥»³ø¦³¥÷ÃÙ§U­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¶i¦æªº³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A³¯¤Óªº¤ä«ù«×¥Ñ¥»¤ë9¦Ü11¤éªº45%¡A¤É¦Ü¥»¤ë10¦Ü12¤éªº46%¡A¸­¤Ó¤ä«ù«×«h¥Ñ28%¤É¦Ü30%¡A¨â¤H®t¶Z¬°16­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¸­¤Ó¦ÛÅG¡G¦]´£°Ý¦Ó»´¨Ù

³¯¤Ó¬Q¤é¨ìÀn脷¬w»P¦Ê¦h¦ìªøªÌ¹ï½Í«á¡A»P°OªÌ½Í¤Î¿ïÁ|¥Á½Õµ²ªG¡A¦oªí¥Ü¡A§Æ±æ¦o»P¸­¤Óªº¤ä«ù«×®t¶Z¬O·½©ó¥«¥Á»{¦P¨ä¥Á¥D²z©À¡C³Q°Ý¤Î¦³§_«H¤ß³z¹L¥»¤ë25¤éªº½×¾Â¡A±N¤ä«ù«×¶i¤@¨B©ßÂ÷¸­¤Ó®É¡A³¯¤ÓºÙ½×¾Âªº²Ó«h¤´¥¼¸¨¹ê¡A¡u§Ú·|¥ý°µ啲·Ç³Æ¤u§@¡v¡C¸­¼B²Q»ö¬Q¤Ñµø¹î«n°Ï¥æ³q±¡ªp«áºÙ¡AÀË°Q¤W©P¥|­»´ä¤j¾Ç¸É¿ï½×¾Âªºªí²{«á¡A»{¬°¾ãÅéªí²{¡uOK¡v¡A¦ý¦^µª¬Y¨Ç°ÝÃD®É¡u­ø°÷¸Û·N¡v¤Î¡u»´²v¡v¡G¡u§Ú¹ï¦³啲°ÝÃDı±o©_©Ç¡Aı±oÂI¸Ñ·|ËÝ°Ý¡A©Ò¥H¦^À³®É»´²v¤@啲¡C¡v¦oÁ|¨ÒºÙ¡A¦^À³¤½¥ÁÄҥߪk·|ij­û±ç®a³Ç¦V¦o´£¥X¦³Ãö23±ø¥ßªkªº°ÝÃD®É¡A¡uı±o¹ï¤è¦n¦ü¶}ª±¯º¡v¡A©Ò¥H¦^À³®É»y±a»´¨Ù¡AºÙ·|´N¦¹ÀË°Q¡C¹ï©ó¤ä«ù«×³Q³¯¤Ó¤j´T©ßÂ÷¡A¸­¤Ó¤£»{¬°¬O½×¾Âªí²{¥¢¤À©Ò­P¡A¤SÁn¨¥¤£¤Ó¾á¤ß¥Á±æ°_¶^¡C¤K­Ó¥»¦a¹q¤l¶Ç´C¾÷ºc¡AÅK©w¥»¤ë25¤é±ß¤W7®É©ó¤¤Àô¾B¥´ªá¶éÁ|¦æ¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï½×¾Â¡A¬°®É¨â¤p®É¡C¾Ú±x¡A¥D¿ì³æ¦ì¥¿¬ã¨s·í¤éªºÁ|¦æ²Ó¸`¤Î¬yµ{¡A¨Ã¥¿³°ÄòÁܽФK¦ì­Ô¿ï¤H¥X®u¡A¨Ã¼È©w¥»©P¤»¬°­Ô¿ï¤HÁ|¿ì²¤¶·|¡C

11.25¥ßªk·|¸É¿ï½×¾Â

¤é´Á¡G11¤ë25¤é¡]¬P´Á¤é¡^®É¶¡¡G±ß¤W7®É¦Ü9®É¦aÂI¡G¤¤Àô¾B¥´ªá¶é¥D¿ì³æ¦ì¡G¤K¤j¹q¤l¶Ç´C¾÷ºc¡GµL綫¡B¨Èµø¡B¦³½u¡BNOW°]¸g¥x¡B¼eÀW¹qµø¡B´ä¥x¡B°Ó¥x¤Î·s«°¼È©w°Ñ¥[ªÌ¡G¤K¦ì¸É¿ï­Ô¿ï¤H¡G³¯¤è¦w¥Í¡B¸­¼B²Q»ö¡B½±§Ó°¶¡B¦ó¨Ó¡B¿½«ä¦¿¡B¬h¥É¦¨¡B­â±L¶³¡B§õ¥Ã°·¸ê®Æ¨Ó·½¡G¨ó¿ì½×¾Â¤H¤h

ºu°Ê¥Á½Õ¡]10-12/11/2007¡^°²¦pÅ¥¤é«Y¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï¡A§A·|§ë¥H¤UÃä¤@¦ì­Ô¿ï¤H?

1.¬h¥É¦¨¤£¨¬1%2.§õ¥Ã°·¤£¨¬1%3.¿½«ä¦¿¤£¨¬1%4.¸­¼B²Q»ö30%5.½±§Ó°¶1%6.­â±L¶³¤£¨¬1%7.³¯¤è¦w¥Í46%8.¦ó¨Ó2%¥þ³¡³£­ø¿ï6%¥¼¨M©w/­øª¾/ÃøÁ¿15%¨ü³X¤H¼Æ¡G587 ¸ê®Æ¨Ó·½¡G´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º

¡@¥«¥Á¤£À³³Q°Ê¦a±µ¨ü¬Fªv¤Hª«ªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¡A¦Ó¬O¥i¥H¤]À³·í³q¹L¿ï²¼¥H¤Î¨ä¥L¦UºØ¨¬¥Hªí¹F¥Á·Nªº¤è¦¡¨Ó¿ï¾Ü¬Fªv¤Hª«¡C¥L­Ì¿ï¾Ü«ç¼Ëªº¬Fªv¤Hª«¤]¤Ï¬M¥L­Ì¦Û¨­ªº¬Fªv¤ô¥­¡A¥]¬A¬Fªv·NÃѤ§±j®z©M¹ï©ó­»´äªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì©Mµo®i©w¦ì²z¸Ñ¤§¬O§_·Ç½T¡C§Y±N¨ì¨Óªº¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ïµ´¹ï¬O¿Å¶q¥«¥Á©M¬Fªv¤Hª«ªº¤@­Ó¼Ð§ý¡C

¡@¿Å¶q­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv¤ô¥­¡A¤j­P¬Ý¨â­Ó¼h­±¡G¤@¬O­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªvªº²Õ´¤ô¥­¡A¤@¬O­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv»P¸gÀÙ¡BªÀ·|µo®iªº¨ó¦P¤ô¥­¡C

¿Å¶q¥»´ä¬Fªv¤ô¥­ªº¨â­Ó¼h­±

¡@«e¤@¼h­±¥]¬A3¤è­±¡G¡]1¡^­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï©~¥Á¬Fªv·NÃѱj®z¡A¥H°Ý¬F¡B°Ñ¬F·N¼¤¨Óªí²{¡F¡]2¡^­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv²Õ´¤j¤p¡A¥H¬Fªv¹ÎÅé©Î¬FÄÒ¦¨­û¼Æ¦û¤H¤fÁ`¼Æªº¤ñ²v¨Ó¶q«×¡F¡]3¡^­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv¤Hª«¡A¥]¬A¯S°Ï¬F©²ºÞªv¯Z¤l¡B¬Fªv¹ÎÅé©Î¬FÄÒ»â³Sªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¯à¤O¡C

¡@«á¤@¼h­±¥]¬A¨â¤è­±¡G¡]1¡^­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï©~¥Á¡B¬Fªv¹ÎÅé©Î¬FÄÒ¥H¤Î¬Fªv¤Hª«¹ï©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡B¡u´ä¤Hªv´ä¡v¡B°ª«×¦Ûªvªº²z¸Ñ©M³e¹ý¡AÃöÁä¬O¦p¦ó»{ÃÑ©M§â´¤¯S°Ï»P¤¤¥¡Ãö«Y¡F¡]2¡^­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï©~¥Á¡B¬Fªv¹ÎÅé©Î¬FÄÒ¥H¤Î¬Fªv¤Hª«¹ï©ó­»´ä¬F¨îµo®i¤è¦V©M³~®|¡B¸gÀÙÂ૬¥Ø¼Ð©M³~®|¥H¤Î«P¶i­»´äªÀ·|©M¿Ó©Ò­±Á{ªººØºØ°ÝÃDªº»{ÃÑ©MºA«×¡A¥ç§Y¹ï­»´äªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì©Mµo®i©w¦ìªº»{ÃÑ©M§â´¤¡AÃöÁä¬O¦p¦ó¨ú±o¦@ÃÑ¡C

¡@¤ð»ÝÂب¥¡A¬Fªv¤Hª«¦b³o¨â­Ó¼h­±³£µo´§­«­n§@¥Î¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡A¨â­Ó¼h­±ªº¤ô¥­¯à§_´£°ª¡A¦b¬Û·íµ{«×¤W´N¬Ý¬Fªv¤Hª«¡A¤£¶È¬Ý¬Fªv¤Hª«ªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¯à¤O¡A¦Ó¥B¬Ý¬Fªv¤Hª«¹ï©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°ÏªºªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì¡Bµo®i©w¦ìªº»{ÃÑ©M§â´¤¡C

¡@­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï©~¥Á§@¬°­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïªº¥DÅé¡AÂk®Ú¨ì©³¬O­»´ä¾ú¥vªº³Ð³yªÌ¡C¥L­Ì¤£¬O³Q°Ê¦a±µ¨ü¬Fªv¤Hª«ªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¡A¦Ó¬O¥i¥H¤]À³·í³q¹L¿ï²¼¥H¤Î¨ä¥L¦UºØ¨¬¥Hªí¹F¥Á·Nªº¤è¦¡¨Ó¿ï¾Ü¬Fªv¤Hª«¡C¥L­Ì¿ï¾Ü«ç¼Ëªº¬Fªv¤Hª«¤]¤Ï¬M¥L­Ì¦Û¨­ªº¬Fªv¤ô¥­¡A¥]¬A¥L­Ì¬Fªv·NÃѤ§±j®z©M¥L­Ì¹ï©ó­»´äªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì©Mµo®i©w¦ì²z¸Ñ¤§¬O§_·Ç½T¡C

¥ßªk·|¸É¿ï¬O¥»´ä¬Fªvªº¤@­Ó¼Ð§ý

¡@©Ò¥H¡A§Y±N¨ì¨Óªº­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä¤T©¡°Ïij·|¿ïÁ|©M²Ä¤T©¡¥ßªk·|­»´ä®q¿ï°Ï¤@­Óij®uªº¸É¿ï¡A¬O¦P®É¿Å¶q­»´ä¿ï¥Á©M¬Fªv¤Hª«ªº¤@­Ó¼Ð§ý¡A·§¨¥¤§¡A¬O­»´ä¬Fªvªº¤@­Ó¼Ð§ý¡C

¡@²Ä¤T©¡°Ïij·|¿ïÁ|¦P¹L©¹¾ú©¡¦³¤@ÂI©úÅã°Ï§O¡A³o´N¬O¡A¬Fªv¹ÎÅé§óª`­«¥´¬Fªv¹ÎÅ骺ºX¸¹¡A§â­»´ä°Ï°ì²Õ´Äv¿ï·í§@ÂX¤j¬Fªv¹ÎÅé°ò¼h¹ê¤O©M¼vÅTªº­«­n«´¾÷¡A¬°¬Fªv¹ÎÅ骧¹Ü¥ßªk·|ij®u¤D¦Ü§óªø»·¥Ø¼Ð°µ·Ç³Æ¡C³o¬O­»´äªÀ·|¬Fªv¤Æ¡B¬Fªv¬FÄҤƲ`¤Jªºªí²{¡A¬O­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv¤ô¥­¦b¤W­z²Ä¤@­Ó¼h­±´£°ªªºªí²{¡A¦ý¦]¦¹¡A»Ý­n­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fªv¤ô¥­¦b¤W­z²Ä¤G­Ó¼h­±¬ÛÀ³¦a´£°ª¡C

¡@¤H­Ì©¹©¹®e©ö¬°¬Fªv¤Hª«ªº¤f¤~¡B­·«×¡B¬Fªv¸Ü»yªº¹ª°Ê©Êµ¥µ¥¦]¯À©Ò§l¤Þ¡A³o¨Ç¦]¯À¬O¤Ï¬M©M¿Å¶q¬Fªv¤Hª«ªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¯à¤Oªº­«­n°Ñ¼Æ©Î«ü¼Ð¡A«o¤£¨¬¥H¬Æ©Î¤£¯à¤Ï¬M©M¿Å¶q¬Fªv¤Hª«¹ï©ó¨ä©Ò³BªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì©Mµo®i©w¦ìªº»{ÃÑ©M§â´¤¡C¦b¤µ¤é­»´ä¡A¨ã¦³¬Û·í°ªªº²Õ´¡B°Ê­û©M»â¾É¯à¤Oªº¬Fªv¤Hª«©}«ü¥i¼Æ¡A¯à°÷¬}±x­»´äªÀ·|©Ê½è¡B¾ú¥v¤è¦ì©Mµo®i©w¦ìªº¬Fªv¤Hª«§ó¬OÀ±¨¬¬Ã¶Q¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A­»´ä¿ï¥ÁÁÙ¬OÀ³·í·V­«¤ñ¸û¡A¿ï¾Ü¦³§Q©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¬Fªv¹ÎÅé¡B¬Fªv¤Hª«¡AÅý¥L­Ì¦³¾÷·|¦b¬Fªv¹ê½î¤¤¼Wªø¤~·F¡A´£°ª¤ô¥­¡C

¤»¥|©w«ß¾É­P¨â¤Ó¬FºõÁͦP

¡@²Ä¤T©¡¥ßªk·|­»´ä®q¿ï°Ï¤@­Óij®uªº¸É¿ï¦³¤@­ÓÅãµÛ¯SÂI¡A³o´N¬O¨â¦ì¥D­nÄvª§¹ï¤âªºÄv¿ïºõ»â¦b»á¤jµ{«×¤W¬Û­«Å|¡C³o¬O°w¹ï­»´ä®q¿ï¥Áºc¦¨¯SÂIªº¤@ºØÄv¿ïµ¦²¤¤§¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C­»´ä®q¿ï°Ï¡A¬O¤¤²£¶¥¯Å¤H¤f¬Û¹ï©ó¨ä¥L¿ï°Ï³Ì¬°¶°¤¤ªº¤@­Ó¿ï°Ï¡F®Ú¾Ú1991¦~¥H¨Ó¾ú¦¸¥ßªk¾÷Ãö¿ïÁ|ªº¸gÅç¡A¬O©Ò¿×¡u¤»¤ñ¥|¡v¡]§Y¤»¦¨¿ï²¼§ëµ¹¡u¥Á¥D¬£¡v¡A¥|¦¨¿ï²¼§ëµ¹·R°ê·R´ä°}Àç¡^©w«ßªí²{³Ì¬°¥R¤Àªº¤@­Ó¿ï°Ï¡C¦b»á¤jµ{«×¤W¡A¥¿¬Oų©ó³o¤@©Ò¿×©w«ß¡A¥Á«ØÁp¥¼±ÀÁ|¨ä¦¨­û¨ÓÄv³v¨äÄÒ¥D®uªº¿ò¯Ê¡C

¡@¬°¥´¯}³o¤@©Ò¿×©w«ß¡A±o¨ì·R°ê·R´ä¬Fªv¹ÎÅé¤ä«ùªº­Ô¿ï¤H¸­¼B²Q»ö¤k¤h§V¤Oª§¨ú¡u¤¤¶¡¿ï¥Á¡v¡A«áªÌ¬Fªv²z©À°¾¦V©ó¡u¥Á¥D¬£¡v¡A¦ý¬O¤£Ä@·N¸òÀH¡u¥Á¥D¬£¡v¤¤ªº¦ºµw¤À¤l»P¤¤¥¡¹ï¥ß¡C¬°ºûÅ@³o¤@©Ò¿×©w«ß¡A±o¨ì¡u¥Á¥D¬£¡v¤ä«ùªº­Ô¿ï¤H³¯¤è¦w¥Í¤k¤hºÜ¤O³ê°_­»´ä¤@³¡¤À©~¥Á¹ï©ó¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø¥ßªk¤u§@ªº¤£º¡¡F¦ý¬°¤F¤£¥¢¥h¡u¤¤¶¡¿ï¥Á¡v¡A¤S¦ÛºÙÄ@»P¤¤¥¡·¾³q¡C

¡@¦Û2003¦~¤C¤@¥H¨Ó¡A­»´ä¬Fªv¥ÍºA´ÂþÓ¦³§Q©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¤è¦V²£¥Í¤F¤£¥i§C¦ôªºÅܤơF¬O§_¨¬¥H©Ó¸ü­»´ä¥Á¥D¬F¨î¶i¤@¨Bµo®i¡A2007¦~12¤ë2¤é±N´£¨Ñ¤£¥i©¿µøªº±Ò¥Ü¡C

Former security secretary Regina Ip Lau Suk-yee has described her contest with ex-chief secretary Anson Chan Fang On-sang as a race between the tortoise and the hare, modestly ascribing to herself the Aesopian role of the tortoise.

The point, of course, is not that the tortoise eventually wins but that Mrs Chan is, indeed, the frontrunner and the candidate to beat. So, Mrs Ip has to try harder.

And, indeed, it is evident that she is doing just that. At the debate last Thursday, involving the eight candidates in the Legislative Council by-election, it was clear that Mrs Ip sought to portray herself as the one who truly understands the issues at hand, whether it be education or cross-border traffic.

While Mrs Ip was her usual combative self, Mrs Chan didn't appear particularly well briefed and had to resort to saying, on several occasions, that issues need to be studied in greater depth. In fact, she is turning into a one-issue candidate.

Mrs Chan seems to have adopted the pan-democratic camp's stance in depicting the by-election as a referendum on democracy or, at least, as a choice between a true democrat and a phoney one.

Because democracy is such a central issue, Mrs Ip cannot afford to be depicted as someone who is less keen than Mrs Chan. So, she has released an election manifesto that includes the return of the chief executive and the entire legislature by universal suffrage in 2012 - just like Mrs Chan.

This is odd, because her main political backers - the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and the Liberal Party - do not support universal suffrage in 2012; that, after all, is the pan-democratic camp's stance. But Mrs Ip says she will try her best to promote a consensus and achieve universal suffrage in that year.

That, of course, is a transparent attempt to win the support of pro-democracy voters within the electorate on Hong Kong Island. She is telling them that, like them, she wants universal suffrage at the earliest possible time, though this may not be achievable and it may be necessary to wait until 2016 for Legco and 2017 for the chief executive.

Past elections and opinion polls show that roughly 60 per cent of the electorate normally votes for pro-democracy candidates. This means that if Mrs Ip were to present herself as a member of the DAB or as purely a pro-Beijing candidate, she would probably be defeated. The only way of winning is to pose as someone who is pro-democracy, in addition to being pro-Beijing.

Mrs Chan scored a point during the debate when she pointed out that, while Mrs Ip agreed that the preservation of functional constituencies after universal suffrage would be contrary to the Basic Law, the two parties that constitute her core support do not share that view. Mrs Ip said she was confident she could convince them.

Well, if she is so certain of her powers of persuasion, one must wonder why she is not more positive on the likelihood of universal suffrage in 2012. After all, she frequently cites as a hurdle the Basic Law's provision that universal suffrage must receive the support of two-thirds of 60 Legco members. But since the 25 pro-democracy legislators already support this, a two-thirds majority would easily be achieved if Mrs Ip convinces her electoral allies as, between them, they have 21 votes. After that, it would just be a matter of convincing the chief executive and the central government. And since Mrs Ip has boasted of her ability to communicate with the Hong Kong government and of the friends she has in Beijing, that should not be an insuperable obstacle.

If Mrs Ip succeeds in persuading her allies of the virtues of early universal suffrage, she would have earned the seat. In fact, since Mrs Chan entered the race to press for democracy, she would no doubt be happy to withdraw in Mrs Ip's favour in such a scenario. That would be a happy ending to this election campaign.

Frank Ching is a Hong Kong-based writer and commentator. [email protected]

¤W¦¸¤K¦ì´ä®q°Ï¥ßªk·|¸É¿ï­Ô¿ï¤H¥X®u´ä¤jªº½×¾Â¡A¨â¤Ó«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í©M¶×½å´¼®w¥D®u¸­¼B²Q»ö¦¨¬°µJÂI¡Aµ²ªGÁֽפ@­P»{¬°ªíºt³¯¤Ó³Ó¸­¼B¡A¦ý¨â¤Óªºªíºt³£¬O®t±j¤H·N¡A¤@¦ì¹ï¥Á¥Í¸ê®Æ»{ª¾¤£¨¬¡A¤@¦ì¹L¤£¤F¤Ü¤T±ø¤@¡u¿E¡v¡C¤£¹L¡A¤K¦W­Ô¿ï¤H¦b¥»¤ë¤Ü¤­¤é¥i¥H¦A°«¡A¥«¥Á§ó¥i¥H³q¹L©çµu¤ù¦V­Ô¿ï¤H´£°Ý¡C

·s¤@³õÀsª§ªê°«±N©ó°Ïij·|¥»©P¤é¿ïÁ|¹L«á®i¶}¡A¨Ã©ó¤Ü¤­¤é¦b¾B¥´ªá¶éÁ|¦æ¡A¬O¦¸½×¾Â¥Ñ¤K¤j¹q¤l¶Ç´C©M¨â³ø³¹¦X¿ì¡A¨Ã©ó·í±ß¤K®É°_ª½¼½¡CÅ¥»D½×¾Â¤À¤T³¡¤À¡A²Ä¤@³¡¤À¬O¶Ç´C´£°Ý¡B²Ä¤G³¡¤À¬O­Ô¿ï¤H¤¬¬Û½è¸ß¡B²Ä¤T³¡¤À«h¬O¥Ñ¥«¥Á¥é®Ä¬ü°êÁ`²Î­Ô¿ï¤H½×¾Â°µªk¡A¥i¥H©çÄáµu¤ù¡A¦V­Ô¿ï¤Hµo°Ý¡A¤£¹L«o¤£¯à«ü©w¦V¬Y¤@­Ô¿ï¤H´£°Ý¡C

¦Ò¤K¦ì­Ô¿ï¤H

¤W¤@¦^¦X¡A¸­³¯¨â¤Óªí²{³£®t±j¤H·N¡A¥u¬O³¯¤Ó³Ó¦b¯º®eº¡­±¡A¤@¯º§â¤£À´ªº°ÝÃD³£¤Æ¸Ñ¡F¸­¼B¼ô®Ñ³£µL¥Î¡Aªí±¡¦A¦¸¥X½æ¦o¡A¤Ü¤T±ø´£°Ýªº¶Â­±¡A¥O¤H½èºÃ¨ä¸Û·N¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨â¤Ó¦b¤W¦¸ªí²{³£¤Q¤Àºò±i¡A³¯¤Ó­n¬Ý¡u¿ß¯È¡v¡A¸­¼BÁ`¬O­±®e»øµw¦aµª°ÝÃD¡A¤@°Æ¾Ô°«®æ¡A¥O¤H¦Y¤£®ø¡C

¤µ¦¸¦A¦³¿ïÁ|½×¾Â¡A´N¬O¤ñ¾÷·|¡A­n¦A¦Ò¦Ò¤K¦ì­Ô¿ï¤Hªºªí²{¡A°£¤F¨â¤Ó¡AÁÙ¦³§õ¥Ã°·¡B½±§Ó°¶¡B¬h¥É¦¨¡B¿½«ä¦¿¡B­â±L¶³©M¦ó¨Ó¡C¥Ñ©óª½¼½¡A¤K¤Hªºªí²{¦nÃa³£·|¹ï§ë²¼¨ú¦V¦³¤@©w¼vÅT¡C

¥t¥~¡A¤£±o¤£´£¥t¤@³õ¿ïÁ|¡A§Y±N¦b©P¤éÁ|¦æªº°Ï¿ï¡AÅ¥»D´ä©²¤µ¦~±N¥´¯}¹L©¹ºD¨Ò¡A¤£¦A³]·s»D¤¤¤ß¡AÅý¶Ç´C¥i¥H³q®d¹F¥¹¦b·s»D¤¤¤ß±Ä³X­Ô¿ï¤H©M¼¶½Z¡C°O±o¬F°È¥q¥qªø­ð­^¦~»¡¡A­»´ä·s»D¦Û¥Ñ¦³¼WµL´î¡A¦ý­Y¤j«¬¿ïÁ|³ºµL·s»D¤¤¤ßÅý¶Ç´C±Ä³X¡A³o­Ó´L­«·s»D¦Û¥Ñ¡A¤è«K·s»D±Ä³Xªº«ü¼Ð¤£ª¾¥h¤F­þùØ¡C§ù¨}¿Ñ

¥ßªk·|´ä®q¿ï°Ï¸É¿ïª§«ù¥Õ¼ö¤Æ¤§»Ú¡A¤»¦W¤ä«ù«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Íªº¥«¥Á¡AµoªíÁp¸p¤½¶}«H(¨£¹Ï)¡A¤ä«ù³¯¤Ó¥H¡u¥Á¥D§Ü¦@¤¤ª§¨ú¹F¨ì¥þ­±´¶¿ï¡v¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°³o­Ó¥D±i§â¤E¤C«e¤@«×¬y¦æ¡B²{¤w¹L®Éªº¡u¥Á¥D§Ü¦@¡v·§©À¡A¥[½Ñ³¯¤Ó¨­¤W¡A¥u·|¡uÀ°­Ë¦£¡v©M¡u·o³J¡v¡C³¯¤Óµo¨¥¤H«h¤£µû½×¨Æ¥ó¡C

¤»¦W¤H¤h¦V³¡¥÷¶Ç´Cµo¥X¤½¶}«H¡A¥H¡u§Ú­Ìªº´Á«Ý¡v¬°ÃD¡A«ü³¯¤Ó¦b­»´ä§ï­²µo®iÃöÁä®É¡A¼ÝµM®¼¨­¦Ó¥X°Ñ¥[´ä®q¥ßªk·|¸É¿ï¡A§Æ±æ¦oªº°Ñ»P¹ï¥»´ä¥¼¨Óµo®i¦³±À°Ê§@¥Î¡C¤½¶}«H§ó«P½Ð³¯¤Ó¡G¡u§Q¥Î¨äªÀ·|°ò¦¡A¤Î¤½°È­û¤¤ªº¼vÅT¤O©M°ê»Ú¦WÁn¡A³q¹L¿ïÁ|±a»â¥Á¥D¬£©MªÀ·|¤O¶q¡A¦b¥Á¥D§Ü¦@¤¤ª§¨ú¹F¨ì¥þ­±´¶¿ï¡C¡v

³¡¥÷Áp¸p¤HÄݪx¥Á

¦³¥÷Áp¸pªº¥î°ê¶¯±µ¨ü¥»³ø¬d¸ß®Éªí¥Ü¡A¨Ï¥Î¡u¥Á¥D§Ü¦@¡v¦r²´¡A¬O¦]¬°¦@²£ÄÒ±M¨î·¥Åv¡A¥L­Ì¤ä«ù¥»´ä¦æ¥Á¥D¡A»{¬°³o¬O³Ì©M¥­¦Ó¦³®Äªº¡u¹ï§Ü¡v¤èªk¡A¥L¤S«ü´¶¿ïµ¥©ó¥Á¥D¨î«×¡A»{¬°¡u¥Á¥D§Ü¦@¡v»P´¶¿ï¨âªÌ¤¬¦³Ãö³s¡C¥î°ê¶¯«ü¦Û¤v¨ÃµL¥ô¦ó¬FÄÒ­I´º¡C¦ý¾Ú±x¡A¤»¦WÁp¸p¤H¤¤¡A³¡¥÷¤H¬Oªx¥Á¥D¬£¡C

¤¤¤j¬Fªv¤Î¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v½²¤l±j»{¬°¼¶«Hªº¤»¦W¤H¤h¬OÀ°­Ë¦£¡G¡u§Ú·|§Î®e³o¬O·o³J¤§§@¡A¬Û«H¥Á¥D¬£²{¦b¤£·|¦A¥H¡y¥Á¥D§Ü¦@¡z¬°¥Ø¼Ð¡C¡v¥L«ü¡A¡u¥Á¥D§Ü¦@¡v¬O¤K¤Q¦~¥Nªº¬Fªv¦Wµü¡A²{®É´X¥G¨S¦³¤H¨Ï¥Î¡C¥LÄòºÙ¡A¤¤´ä¿Ä¦X¬O¤j¶Õ©ÒÁÍ¡A³o­Ó¦r²´·|¼W¥[¤¤´ä¨â¦aªº²q§Ò¡A¬Û·í­t­±¡C½²¤l±j¤S»{¬°³o§å³¯¤Óªº¤ä«ùªÌ¡A©Ò§@Á|°Ê§¹¥þ¤£¯àÀ°§U³¯¤Ó¡C³¯¤Óªºµo¨¥¤H«ü±q¥¼¦¬¨ì¸Ó¤½¶}«H¡A¥u¦b³ø³¹¤W¬Ý¹L¡A¼È¤£µû½×¡C

¥ßªk·|´ä®q¿ï°Ï¸É¿ï¦@¦³¤K¦W­Ô¿ï¤H¡A°£³¯¤Ó¥~¡A©|¦³¸­¼B²Q»ö¡B§õ¥Ã°·¡B½±§Ó°¶¡B¬h¥É¦¨¡B¿½«ä¦¿¡B­â±L¶³¤Î¦ó¨Ó¡C

¡@¡i¥»³ø°T¡j¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï­Ô¿ï¤H§õ¥Ã°·¦b±µ¨ü´ä¥x±M³X®É»¡¡A°Ñ¿ï¨Ã«D¬°¤F¡u³Õ«Å¶Ç¡v¡A¥L¤S§_»{¦Û¤v¬°¡uÄá¥Û¤H¡v¡A·í¤é¦b¨â¦W«e°ª©x³ø¦W°Ñ¿ï®É¡A¦Û¤v¥ç¤À§O³ø¦W¤Î¸É¥æ¸ê®Æ¡A¬O¯ÂÄÝ¥©¦X¡C¥L¤SºÙ¡A¬Û¤ñ¨ä¥L¹ï¤â¡A¦Û¤v³Ì¤jªºÀu¶Õ¬O¨S¦³¬FÄÒ¥]µö¡A¤u§@¥ç»P¥ßªk·|ij­û©Ê½è¬Ûªñ¡A¬G¾A¦X°µÄ³­û¡C¥Lªí©ú·|ºÉ¤Oª§¨ú´åÂ÷²¼ªº¤ä«ù¡A§Æ±æ¥i¨ú±o8%ªº±o²¼²v¡C

¡@¹ï©ó­»´ä¯à§_¦b2012¦~¹ê¦æÂù´¶¿ï¡A§õ¥Ã°·«ü¥X¡A¥»´ä»Ý­n¦³¥ý¨M±ø¥ó¡A¥]¬A¦³¦¨¼ôªº¿ï¥Á¤ÎÀu¨qªº¬Fªv»â³Sµ¥°t®M¡A¤~¥i¦b2012¦~±À¦æ´¶¿ï¡C¥L±j½Õ¡A¤µ¦¸°Ñ¿ï¨Ã«D¬°¤FĹ¡A¦Ó¬O§Æ±æ±N¦Û¤vªº²z©À«Å´­¶}¥h¡A±o¨ì¥«¥Á»{¦P¤Î¬F©²±Ä¯Ç¡C

¡@¥L§ó«ü¡A¦pªG¿é¤F¤µ¦¸¿ïÁ|¡A¦Û¤v·|¦Ò¼{¦¨¥ßij¬F²Õ´¡A´N¤@¨Ç¬Fµ¦¦V¬F©²´£¨Ñ·N¨£¡C

¡@°Ñ¥[¬O¦¸¥ßªk·|¸É¿ïªÌÁÙ¦³7¤H¡A¤À§O¬O¬h¥É¦¨¡B¿½«ä¦¿¡B¸­¼B²Q»ö¡B½±§Ó°¶¡B­â±L¶³¡B³¯¤è¦w¥Í¤Î¦ó¨Ó¡C

¥|¸U»P¸­¼B¥Á·N¤ä«ù«×¶i¤@¨B©Ô¶}¡A¦ýªx¥Á¤¤¤H©l²×¤£´±¹L©ó¼ÖÆ[¡A¨ÆÃö¥L­Ì¤£ª¾¹D¦³§_¸­¼B¤ä«ùªÌ¦¬¨ì´ä¤j½Õ¬d¹q¸Ü¡A¨è·N»¡¬O¤ä«ù¥|¸U¡A»s³y³¯¤Ó¤j´T»â¥ý°²¶H¡A·í¦~¥xÆW¥Á¶iÄÒ´¿¥Î³o¤@©Û¡uàn¡v°ê¥ÁÄÒ¡A¦A¥[¤Wªx¥Á±q¦a°Ï¦¬¶°¨ìªº±¡³ø¡A´ä®q¥«¥Á¹ï¸É¿ïÃöª`µ{«×¤´µM¥¼°÷¼ö¡A©Ò¥Hªx¥Á¤º³¡¦­§@¨M©w¡A°Ï¿ï¤@µ²§ô´N·|¡u¸¨­«ÃÄ¡v¡BÁ`°Ê­û¶Ê¨¦´ä®q°Ï¿ï±¡¡A©¡®É¤~¬Oªx¥Á»P¿Ë¥_¨Ê¨â¤j°}Àç¨M¾Ô¡C

¥u·|¥ð®§¤@¨â¤Ñ

ªx¥Á¦­«e¥l¶}¡u¶º²°·|¡v¨M©w¡A°Ï¿ïµ²§ô«á¡A©Ò¦³­Ô¿ï¤H¤Î¤ä³¡¦¨­û¥u·|µy¨Æ¥ð®§¤@¡B¨â¤Ñ¡A´N·|¥þ³¡¶]¨ì´ä®q°Ï¬°¥|¸U§U¿ï¡A§Æ±æ¥þ´ä®q³]¥ß70¦Ü80­Óµó¯¸¡A¤é¤é©]©]©IÆ~¿ï¥Á12¤ë2¤é§ë²¼¡C¦³ªx¥Á¤¤¤HºÙ¡A70¡B80­Óµó¯¸¥u¬O¤@­Ó¬ù¼Æ¡A¥¼¥²¨C¤Ñ¶}¨¬¡A¤]¥i¯à·|¶}§ó¦h¡A¦ý¤j«e´£¬O«D°²¤é·|¤Ö¤@ÂI¡A°²´Á´N·|ºÉ¶q¥þ¶}¡F¤W¤U¯Z®É¶¡·|¶°¤¤¤H¤â¶}¯¸¡B¨ä¥L«DÁc¦£®É¶¡¤H¤â«h¸û¤Ö¡C¥Á¥DÄÒ¾Ö¦³ªx¥Á°}À礤ªº³Ì¤j§U¿ï¾÷¾¹¡A¾Úª¾ÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯¤w¦V¦U¦a°Ï¤ä³¡µo¥X¤å¥ó¡A­n¨D108¦W°Ïij·|­Ô¿ï¤H¿ïÁ|«á¼È®É¤£­n©ñ°²¡A¹w³Æ11¤ë21¤é¶}©l¥þ­±¤ä´©¥|¸U¡A©¡®É¥þ´ä¦U°Ï¥Á¥DÄҤ䳡¦¨­û³£·|¡uªÅ­°¡v´ä®q°Ï¬°¥|¸U©Ô²¼¡C¤½¥ÁÄҤ譱¡A¤@«Ý°Ïij·|¿ïÁ|µ²§ô¡A¤@¯Z¤½¥ÁÄÒ¦~»´¦¨­û´N·|¥þ¤O§ë¤J¨ó§U¥|¸U¡A°È¨D¥þ¤O¶Ê¨¦¥«¥Á§ë²¼·N±ý¡C¤ä«ù¸­¼Bªº¥Á«ØÁp«h«Ý°Ï¿ïµ²§ô«á¡A´N·|½Õ°Ê¤EÀs¡B·s¬É°Ï¤H¤Oª«¤O¨ì´ä®q°Ï¡A¥þ¤O¼µ¸­¼B¡A¥t¥~¡A¥Ñ©ó¥ßªk·|¥D®u­S®}ÄR®õ¦a°Ï¯Z¤l¤¤¦³¤H¥X¾Ô°Ï¿ï¡A²{¶¥¬q¥¼¯à±M¤ß¬°¸­¼B©Ô²¼¡A°Ï¿ïµ²§ô«á¥L­Ì¤]·|¥þ¤O¨ó§U¸­¼B¡C

¥X®u¤ÈÀ\·|°«ªk

¬JµM11¤ë©³±N¬O¥|¸U»P¸­¼B¨M¾ÔªºÃöÁä®É¨è¡A¦o­Ì¦ÛµM­n¥þ¤Oª§¨ú¨C­ÓÃn¥ú¾÷·|¡A¤£Åý¹ï¤â¦³¥ô¦óÀu¶Õ¡A¦n¹³11¤ë14¤é¡A¥|¸U¥X®u¥~°ê°OªÌ·|¤ÈÀ\·|¡AÁ¿¦p¦ó«Øºc¥O´ä¤H·P¨ì¦Û»¨ªº­»´ä¡A²Ý¤é§Y15¤é¡A¤S½ü¨ì¸­¼B¦b¦P¤@¦aÂI¥X®u¤ÈÀ\·|¡AÁ¿­»´ä¦p¦ó¨«¦V¥Á¥D¤Î¨}¦nºÞªv¡AÁ`¤§¨â¤Ó¤@¤H¤@©Û¡Aµ´¤£¡u»k³¹¡v¡I

¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï­Ô¿ï¤H³¯¤è¦w¥Í©Ó»{¡A°Ñ¿ï«e´¿¾á¥ô¤@®a«ù¦³¤j·Ï¯ó°ÓªÑ¥÷ªº¤½¥q¡A¾á¥ô«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¦ý±j½Õ²{¤wÃã¥ô¡A¤]±q¥¼¶}·|¡A­«¥Ó¤ä«ù¸T·Ï¬Fµ¦¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A¸T·Ï¦b¥»¦a¥H¦Ü¥þ¥@¬É§¡ÄÝ°ª«×¬Fªv¤Æªº°ÝÃD¡A­YªÀ°Ï»â³S»P·Ï¯ó¦³Ápô¡A¥iºc¦¨¼ç¦b°ÝÃD¡C

¥»³ø°OªÌ

¡m«nµØ¦­³ø¡n¬Q¤é³ø¹D¡A³¯¤è¦w¥Í¦b¦^À³¸Ó³ø¦V¦U´ä®q°Ï¸É¿ï­Ô¿ï¤H¬d¸ß¥X¥ô¤½¥q¸³¨Æªº±¡ªp¡AºÙ¦Û¤v¦b¤E¤ë¤¤¡AÀò¤@®a¦W¬°¡uCompagnieFinanciereRichemont¡v¤½¥qªº¸³¨Æ·|¡A©e¥ô¬°«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¦ý±j½Õ²{¤wÃã¥ô¡A¨Ã¥B±q¥¼¶}·|¡C

±j½Õ¡u±q¥¼¶}·|¡v

®Ú¾Úºô­¶¸ê®Æ¡A¸Ó¤½¥q¬O¤@®a¥H·ç¤h¬°°ò¦aªº¦W¶Q²£«~§ë¸ê¤½¥q¡A²£«~¥]¬A·Ï¯ó¡B¬õ°s¡BÆp¥Ûµ¥¡A¨ä¤¤«ù°ê»Ú¤j·Ï¯ó°Ó­^¬ü·Ï¯ó¤½¥q(BritishAmercianTobacco)¦Ê¤À¤§¤Q¤KÂI¤GªºªÑ¥÷¡C¤½¥qºÞªv³ø§i®Ñ¸Ô¦C³¯¤Óªº¼i¾ú¡A¥]¬A¦o´¿¥X¥ô´ä©²¬F°È¥q¤Î¨ä¥L¤½Â¾¡C¹ï°Ñ¿ï«e§eÃã·Ï¯ó°Ó¦³Ãö¤½¥q¸³¨Æªº®ø®§Ãn¥ú¡A³¯¤ÓÄv¿ï¿ìµo¨¥¤H¥¼¯à¦^À³³¯¤Ó¦ó®ÉÃã°h«D°õ¸³¤@¾¡A¨Ã±j½Õ³¯¤Ó¥þ­±¤ä«ù¬F©²±À¦æªº¸T·Ï¬Fµ¦¡C

¸­³¯¤ä«ù«×»ô¤É

¤¤¤j¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v½²¤l±j»{¬°¡A­Y¬Fªv¤Hª«»P·Ï¯ó°Ó¦³Ápô¡AÁöµM¤½²³§Î¶H·|¦³¼vÅT¡A¦ý¨Ã«D¹D¼w¤W¤£¥¿½T¡A·Ï¯ó°Ó¥ç¬O¦Xªkªº¤½¥q¡A¬Û«H´ä¤H¥ç·|¥H¼e®eºA«×¹ï«Ý¡A¹ï¿ï±¡¼vÅT»´·L¡C¥t¥~¡A´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­pµe¬Q¤é¤½¥¬ªñ¤T¤éªººu°Ê¦¡¥Á½Õµ²ªG¡A³¯¤è¦w¥Í»P¸­¼B²Q»öªº¤ä«ù«×¤À§O¬°¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤»¤Î¤T¤Q¡A¤ñ¤W¤@½ü¥Á½Õ¤À§O¤W¤É¤@­Ó¤Î¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¨â¤H®t¶Z¨ÌµM°ª¹F¤Q¤»­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¤£¹L¡A¨ä¥L­Ô¿ï¤H¤¤¡A¦ó¨Ó­º¦¸¬ð¯}¦Ê¤À¤§¤@ªº¤ä«ù¡A¹F¦Ê¤À¤§¤G¡A½±§Ó°¶ºû«ù¦Ê¤À¤§¤@¡A¨ä¥L¦p§õ¥Ã°·¡B¬h¥É¦¨¡B¿½«ä¦¿¡B­â±L¶³¤]¤£¨¬¦Ê¤À¤§¤@¤ä«ù¡C¨â¤Ó¬Q¤é¥ç°¨¤£°±¿á¶i¦æÄv¿ï¬¡°Ê¡A¤À§O¨ì«n°Ï©Ô²¼¡C³Q°Ý¨ì»P¸­¤Óªº¤ä«ù«×®t¶ZÂX¤j¡A³¯¤Ó»¡¡A§Æ±æ®t¶Z¬O¥«¥Á¤ä«ù¦oªº¥Á¥D²z©À¡A¨Ã­«¥Ó¦Û¤vªº´¶¿ï¤è®×¬O¦b¤G¡³¤@¤G¦~¹ê¦æ¤£³]¿z¿ï¾÷¨îªºÂù´¶¿ï¡C

¥«¥Á­n¨D¸­¤Ó¦hÂI¯º®e

¸­¤Ó«h­«¥Ó¡A¥Á½Õµ²ªG¥u·|§@°Ñ¦Ò¤§¥Î¡A¨Ã¤£·|±À´ú¥Á½Õ»P½×¾Âªí²{¡A¬O§_¦s¦b¦]ªGÃö«Y¡C¦oı±o¦Û¤v¦b¤W©P¥X®u´ä¤j½×¾Âªí²{¡uOK¡v¡A¡u¦ýÚ»¤ù®É¡Aµo²{¦Û¤v¤£°÷¸ÛÀµ¡A¨Ã·|§V¤O§ïµ½¡C¡v¥t¥~¡A¸­¤Ó¬Q¦bºô»x¤@¦A½Í¤Î¤W©P½×¾Â·P¨ü¡A«ü¦¬¨ì¤F¤£¤Ö·N¨£¡A»{¬°¦o­n¦h¤@ÂI¯º®e¡A¦çþÓ¤]¤£À³¹L©óÀH«K¡A¦ý·í¤é¬O¦Ò¼{¨ì»P¾Ç¥Í±µÄ²¡A§Æ±æ¤£­n¤Ó¡uªü¤Ó¡v¡C¦o¤S»¡¡A¦³¦ìªB¤Í´£¿ô§Ú¡A¹ï©ó§O¤Hªº·N¨£¡A¤£¥Î¯Õ¯Õ©óÃh¡A³Ì­«­n¬O°í¦u«H©À¡A¦o§@¬°¥ßªk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H¡A²`²`©ú¥Õ³o¦ìªB¤Íªº¸Ü½T¦³¹D²z¡A¡u±qµ½¦p¬y¡v©M¡u¾Üµ½©T°õ¡v¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C

¥ßªk·|¸É¿ï¦nÀ¸³s³õ¡A°Ó¬É·S¤õ¤Hª«ùÚ¶©¦a²£¥D®u³¯û£©v¤£¥Ì±I¹æ¡A¸õ¥X³õ«È¦ê°µ­Ó¥ÕÁy¨¤¦â¡A¤W¬P´Á喺²z¤u¤j¾ÇºtÁ¿«á¡A«ü«e綫¥ßªk·|ij­û¼B¼z­ë¥h­»´ä¤j¾ÇºtÁ¿®É¡AÀ°¬Y­Ô¿ï¤H¬£³æ±i¡A³¯û£©v»{¬°ËÝ·d§Y«Y±N¤j¾ÇÅܦ¨¬Fªv¾Ô³õ¡A¦³¹H¤j¾Ç°µ¬ã¨s¡B·d¾Ç³N¥»¥÷¡A¤Q¤À­ø§´¡C­ë©jå@¤é¦P¤K¤èÁ¿¡AÊ\ÉN喺´ä¤jºtÁ¿®É¬£¹L¥ô¦ó­Ô¿ï¤H³æ±i¡A³¯û£©v©}Ê\¥O¤H¼««ã¦P¿ò¾Ñ¡AÊ\¤w¥h«H³¯û£©v¡A­n¨D®³¥XÃÒ¾ÚÃÒ©úÊ\¦ó®É¦ó¤é¡B¬£Ãä­Ó­Ô¿ï¤H³æ±i¡A§_«h­n¤½¶}¹Dºp¡A­Ý§¨©Ó¿Õ¤£¦A«H¤f»Û¶À¡C­ë©j¤S«ü³¯û£©v¨¥½×¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¡A¡uÊ\ËÝÁ¿«Y«}Åö咗¡H§Ú®Ú¥»¥¼¨£¹L¥ô¦ó¡]¸É¿ï¡^­Ô¿ï¤H³æ±i¡A¤S¦ó¨ÓÀ°¤â¬£©O¡I¡v

Å¥®v¥ÍÁ¿³æ±i¨Æ¥ó

¾Ú³ø¹D¡A³¯û£©vªí¥Ü«Y±q®v¥Í¤f¤¤±oª¾¬£³æ±i¨Æ¥ó¡A¤K¤è­øª¾Ê\¦³ÉN¬dÃÒ¡A¦pªGÊ\¹DÅ¥³~»¡´N·í«Y°í®Æ¡AËݯu«Y¤Ó­ø¤p¤ß嘞¡C­ë©j¸Ü¼È®É¥¼¨M©w«Y«}±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê¡Aµø¥G³¯û£©v¦p¦ó¦^À³¦A©w¹Ü¡C¤K¤èå@¤é¦VùÚ¶©¬d¸ß¦¹¨Æ¡A¤£¹L¤£Àò¦^ÂСC³¯û£©v©}¤H¦³«e¬ì¡A¦~Ê\喺¤@­Ó¬ã°Q·|¤W¡A¥H­»´äµo®i½×¾Â¥l¶°¤H¨­¥÷µo¨¥¡A½èºÃ¥Á¥D¬£¤Äµ²¥~°ê¶Õ¤O¡A§óÙ^Ùg¤äÁp·|¥D®u¥q®{µØ¡A¸ÜµØ¨û¦pªG­^¤å¦n啲¡A´N·|¥h¬ü°ê¤Äµ²¥~°ê¶Õ¤O¡CµØ¨û¨Æ«á¼¶¤å¤ÏÀ»¡A«ü³¯û£©v¾Ú³ø«ù¦³¬ü°êÅ@·Ó¡A¦p¤w¤JÄy¡A¡u¥L¤£¬O¤Äµ²¥~°ê¶Õ¤O¡A¦Ó¬O®Ä©¾¥~°ê¶Õ¤O¤F¡C¡v³¯û£©v·R»y¥XÅå¤H¡A04¦~Ê\µoªí¹ï­»´ä¸gÀÙÂ૬¨£¸Ñ¡A©IÆ~­»´ä¤H­n­«·s´x´¤¡u¥nÀY¤§¹D¡v¡A¦]¬°ªA°È©Ê¦æ·~ºëÅè´N«Y¦V«È¤H¥nÀY¡C­nݯ¬üª÷¡A´N¦V¬ü°ê¤H¥nÀY¡Fªð¤j³°?»È¡A´N­n¦V¤¤°ê¥nÀY¡Aݯ­¹¤§¹D´N«YËݲ³æ¡CùÚ¶©ªñ¦~¥þ¤O¥_¤W¶}æÅP¤g¡A²`©ú¥nÀY¤§¹DûH³¯û£©vÀ³¸Ó¨­Åé¤O¦æ¡A¤K¤è¬Û«HÊ\¥nÀY³y¸Ú¤w¿²¤Æ¹Ò¡C¤å­²´¿¦­«e¨¥½×¥O¤H¼MµM¡A¨ä¹ê³¯û£©v¦­喺03¦~¤w§åµû´¿½®Åv·d¤å­²¡C·í®É¤å­²´¿«Y¬F°È¥q¥qªø¡A¥D²z¦è¤E¤å®T°Ï­p¹º¡A³¯û£©v¾x©x­ûùº©~¡A°í«ù¦è¤E­ø«Y¦a²£¶µ¥Ø«YÀ¼¤j²´Á¿¤j¸Ü¡A¡u¦n¦ü¤å¤Æ¤j­²©RËÝ¡I¡v

Regina Ip Lau Suk-yee yesterday said there was no need for her to "wash off" her past over unpopular national security legislation, and denied her Legislative Council by-election campaign was facing an emergency amid a plunge in popularity ratings.

With a widening lead of 17 percentage points in a popularity poll, her main rival Anson Chan Fang On-sang said she hoped the public would know clearly which candidate represented "real democracy" and would vote with their conscience.

As Mrs Ip canvassed in Ap Lei Chau, where she swapped her chauffeur-driven car for a crowded bus, she dismissed claims that her failure to "wash off" her involvement in the Article 23 controversy had led to a drop in her popularity.

"I don't turn away from my past, I only learn from it," the former security chief said.

In a debate last week, Mrs Ip was apparently annoyed at the jeering audience when challenged over her hardline promotion of national security legislation in 2003, an episode she denied was the main reason 500,000 protesters took to the streets.

Yesterday, she admitted she had appeared "rash and not sincere enough" in answering some questions, but doubted it had affected her popularity.

"It wasn't a real debate," she said, noting there were constraints on speaking time and that follow-up questions were barred.

On the widening ratings gap, Mrs Ip said she was not concerned. "Popularity polls are there only for reference," she said. A rolling survey by the University of Hong Kong found Mrs Chan's rating had risen to to 45 per cent, a 17 percentage-point lead over Mrs Ip's 28 per cent.

Asked if her campaign was facing an emergency, Mrs Ip said: "I don't believe it is. Emergency is a term used only by the Democratic Party."

Meanwhile, Mrs Chan met elderly people in the same public housing estate in Ap Lei Chau.

She said voters would be the best judges on whether Mrs Ip had been successful in reinventing herself as an election candidate.

She said she hoped her latest rating reflected people's choice for "real democracy". "I believe this is a race of sincerity versus packaging; democratic reform versus the protection of the establishment," she said.

The eight candidates for the Hong Kong Island seat poll on December 2 will take part in a televised debate on November 25 in Chater Gardens, Central.

¡i·s³ø°T¡j´ä®q¥ßªk·|¸É¿ïªº¡u¨â¤Ó¡v¬Q¤é«e«á¸}¥ý«á¨ìÀn脷¬w©Ô²¼°«ªk¡A«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í±µÄ²ªøªÌ¡A¤À¨É¾i¥Í¤§¹D; «e«O¦w§½§½ªø¸­¼B²Q»ö«h»Pµó§{­¢¤Ú¤h¡AÂùÂùª§¨ú«n°Ï©~¥Áªº¤ä«ù¡C¸­¤Ó¦b´ä¤j½×¾Â«á¡A©ó¥Á½Õ¤¤³Q³¯¤Ó©ßÂ÷17­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦o¬Q©Ó»{¦bÄv¿ï½×¾Â¤W¡A¦^µª³¡¤À°ÝÃD®É¸Û·N¤£¨¬¤Î»´²v¡C¦o¦bºô»x¤W¥ç«ü¡A½×¾Â«á¦¬¨ì¤£¤Ö·N¨£¡A¬O«ü¦oÀ³¦³¦hÂI¯º®e¡C

³¯¤è¦w¥Í¬Q¤é¤U¤È¨ì§QªF邨Å¥¨úªøªÌ¶D¨D¡A¦³ªøªÌ§åµûÂåÀø¨é¨C¦~¥u±o250¤¸¬O¤Ó¤Ö¡A¿Ø¨ë¯S­º´¿½®ÅvÀ³¦¬¦^¡A¯dµ¹¥L¦Û¤v¥Î§@¾i³½¤§¥Î¡C³¯¤Ó«ü¤£À³¥s¬F©²¦¬¦^¡A¤Ï¤§¬O¥s¬F©²¼W¥[ª÷ÃB¡C

¤@½Í¾i¥Í ¤@­¢¤Ú¤h

³¯¤Ó»P¦b³õ¼Æ¤Q¦WªøªÌ¤À¨É¾i¥Í¤§¹D¡A­º¥ý¬O§¡¿Å¶¼­¹¡A¤Ö¦Y·Î¬µ­¹ª«¡F¨ä¦¸¬O°µ¾A¶q¹B°Ê¡A¦o³ß·R¸õ±è¯Å©M­A¤Ó·¥¡F²Ä¤T¬O¶}®Ô¡A¤£¶}¤ßªº¨Æ§O©ñ¦b¤ß¤W¡A¦h¥æªB¤Í©M°ö¾i¿³½ì¡F²Ä¥|¬O¤Ö¦Y¦hÀ\¡A¹³¦o¨C¤Ñ¦Y¤»À\¡F²Ä¤­¬O¯º¦h¤@¨Ç¡C

¸­¼B²Q»ö¦­¤W¤w¨ì§QªF邨¬£µo³æ±i¡A¥H¤ÎÅ¥¨ú©~¥Á¹ï¥æ³q¤Î¦aÅK´ä®q«n¤ä½u·N¨£¡A´Á«á­¼§¤¤Ú¤h¸g­»´ä¥JÀG¹D©¹ÆW¥J¡A¿Ë¨­ÅéÅç°Ï¤º¥æ³q±¡ªp¡C

´ä¤j¦bÄv¿ï½×¾Âº[¤é°_¡A§Y9¦Ü11¤é¶i¦æªº¸É¿ï§ë²¼·N¦V½Õ¬dÅã¥Ü¡A³¯¤Óªº¤ä«ù«×¤W¤É3­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü45%¡A¸­¤Ó¤ä«ù«×¤U¶^3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¬Û¤è®t¶ZÂX¦Ü17­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

³¯¤Óªí¥Ü¡A§Æ±æ¬O¦]¬°¦oªº¥Á¥D¥ß³õ©Ò­P¡A¦oªº2012¦~Âù´¶¿ï¥ß³õ«D±`²³æ¡A¨S¥ô¦ó¬Fªv¿z¿ï¾÷¨î¡C

³Q°Ý¤Î¤U¤@³õ½×¾Â¯à§_¦A©ßÂ÷¹ï¤â¡A³¯¤Óµª¿×­nµø¥G¨Æ«e·Ç³Æ¤u¤Ò¤Î½×¾Âªº³W«h¡C

¸­¤Ó¥H¨S¸Ô²Ó¬Ý½Õ¬d¤º®e¬°¥Ñ¡A¤£ÀH«K¦^À³¥Á½Õ¤U¶^¬O§_¸ò½×¾Âªí²{¦³Ãö¡A¦ý©Ó»{¦b¦^µª¤@¨Ç°ÝÃD®É¡u­ø°÷¸Û·N¡v¡A­±¹ï¤@¨Ç¡u©_©Ç¡v°ÝÃD¡A¹³«e¤j«ß®v¤½·|¥D®u±ç®a³Ç°l°Ý·í¦~¦ó¥H¤£ªÖ±µ¨£¡A¦o»{¬°¹ï¤è¦b¶}ª±¯º¡A©Ò¥H¦^µª±o»´²v¡C¦o«ü¨ä¹ê¥iµª±o¦n¤@¨Ç¡A¨Ò¦p¬F©²¦³¤À¤u¡A¦o¨S±M·~ª¾Ãѵ¥¡A¬G¤j«ß®vÀ³Å¥¨ú«ß¬F¥q·N¨£¡C

¡@¡@¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï²Ä¤@¦¸ÅG½×·|«áªº³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A«e«O¦w§½§½ªø¸­¼B²Q»ö»P«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í¤ä«ù«×ªº®t¶ZÂX¤j¡A¦ýµL·l¨â¦ì­Ô¿ï¤HÄ~Äò¸¨°Ï©Ô²¼ªº¤ß±¡¡C¡@¡@¸­¼B¬Q¤Ñªí¥Ü¡A¸g¹LÀË°Q«á¡A©Ó»{¦Û¤v¦b¦^µª°ÝÃD®É¤£°÷¸Û·N¡A±j½Õ·|§ó¥[§V¤O¡A¦ý¤£»{¬°¦Û¤v¦bÅG½×·|ªºªí²{¹ï¥Á½Õ¦³«Ü¤j¼vÅT¡F¦Ó³¯¤Ó«hªí¥Ü¡A·|§@¦n¥R¤À·Ç³Æ¡Aªï±µ²Ä¤G¦¸»P¸­¼B¥æ¾W¡C

¡@¡@¾Ú±x¡A²Ä¤G¦¸ÅG½×·|±N©ó¥»¤ë¤G¤Q¤­¤éÁ|¦æ¡A¥Ñ¤K¤j¹q¤l¶Ç´CÁp¿ì¡Aªì¨B©w©ó±ß¤W¤C¦Ü¤E®É¡A¦aÂI¦b¥ßªk·|®Çªº¾B¥´ªá¶é¡A¥Ñ¦³½u¹qµø®}¨Ø¼ü·í¥D«ù¡A·í±ß³]¶Ç´C¥]¬A¥­­±´CÅéµo°Ý¡B­Ô¿ï¤H¤¬¬Û½è¸ß¤Î¦Û§Ú¤¶²Ðµ¥Àô¸`¡A¦U­Ô¿ï¤H¨C¤HÀò­ãÄâ±a¤G¤Q¦W§U¿ï¹Î¦¨­û¡A¦Ó·¨°·¿³«h¥Nªí¡m«nµØ¦­³ø¡n¦V­Ô¿ï¤Hµo°Ý¡C¤K¤j¹q¤l¶Ç´C±N»P¦U­Ô¿ï¤H©ó¥»¬P´ÁÁ|¦æ²Ä¤@¦¸·|ij¡C

¡@¡@¸­¼B¬Q¦­¨ì³XÀn脷¬w§QªF邨¡AÅ¥¨úµó§{¹ï¸Ó°Ï¥æ³q±¡ªp¤Î¦b´ä®q«n°Ï¿³«Ø¦aÅKªº·N¨£¡A¨Ã­¼§¤¤E¤Q¤»¸¹¤Ú¤h¡A³~¸g­»´ä¥JÀG¹D¦ÜÆW¥J¡A¿Ë¨­ÅéÅç¸Ó¸ô½uÁc¦£®ÉªºÀ½¶ë±¡ªp¡C

¡@¡@¸­¼B¤S¦bºô»x¤Wªí¥Ü¡A©ú¥Õ¤G¤Q¤T±ø©M©~´äÅv¨Æ¥ó¬O¦Û¤v¤£¥i°jÁתº¹L¥h¡A¦o±q¨Ó¨S¦³¥´ºâ­n°jÁסA¡u§Ú²M·¡ª¾¹D¡A²{¦bªº§Ú¨Ã¤£¥i¯à©M¹L¥hªº§Ú¤À³Î¡v¡A±j½Õ·|±q¹L¥h¨V¨ú¸gÅç©M±Ð°V¡A¨Ã¥B¬°¨ä¹L¥h°µ¹L¡BÁ¿¹Lªº¨Æ±¡­t³d¡C

¡@¡@³¯¤Ó«h¦b¤U¤È²{¨­Àn脷¬w§QªFªÀ°Ï·|°ó¡A»P¤@²³ªøªÌÁ|¦æ®y½Í·|¡C³Q°Ý¤Î¦Û¤v¤ä«ù«×¤j´T©ßÂ÷¹ï¤â¬O§_°ò©ó¿ï¥Á¸û»{¦P¨ä¥Á¥D¥ß³õ¡A³¯¤Óªí¥Ü¡A§Æ±æ¦p¬O¡A¦Û¤vªº´¶¿ï¤è®×«Ü²³æ¡AµL¥]§t¥ô¦ó¬Fªv¿z¿ï¡A¤£½×¬O¦æ¬Fªø©x©Î¥ßªk·|ij­û¡A¥«¥Á³£¦³Åv¿ï¥X¥Nªí¥L­Ìªº½å¯à¡A¬OÅé²{¯u¥Á¥Dªº¤è®×¡C

¡@¡@³¯¤Ó¤Sªí¥Ü¡A­n¬Ý²M·¡¸­¤Ó¤è®×ªº²Ó¸`¡A¨Ã¦A¦¸­«¥Ó¡A¡u¤µ¦¸¿ïÁ|¬O¡y¯u¸Û¹ï¥]¸Ë¡A¥Á¥D§ï­²¹ï«Ø¨î¡A¤j²³§Q¯q¹ï¬J±o§Q¯q¡z¡v¡C¹ï©ó¤U©P¤éªº½×¾Â¦³§_«H¤ß¶i¤@¨B©ßÂ÷¹ï¤â¡A¦o¯º¨¥¡A·|¦h§@·Ç³Æ¤u¤Ò¡A¦ý¼È®É¥¼ª¾³W«h¡C¦Ü©ó·|§_Ä~Äò¥H¥Á¥D´¶¿ï¬°µ¦²¤¡A³¯¤Óªí¥Ü¡A¨ä¹ê¤W¦¸½×¾Â¦b®y¤K¦ì§¡ªí¥Ü¤ä«ù¤GÆâ¤@¤GÂù´¶¿ï¡C

¡@¡@¨ä¾l­Ô¿ï¤H¥]¬A§õ¥Ã°·¡B¬h¥É¦¨¡B¦ó¨Ó¡B½±§Ó°¶¡B­â±L¶³¤Î¿½«ä¦¿¡½

¡@°Ñ¥[¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ïªº¸­¼B²Q»ö¬Q¤é¤j²M¦­«K¨ìÀn俽¬wªF邨¬£¶Ç³æ¡A¤S¦V°OªÌ´£¨ì¤Ï¬Ù¹L¦­«eªº½×¾Âªí²{¡A»{¬°¦Û¤v¦b¦^µª­Ó§O°ÝÃD®Éªºªí²{»Ý­n§ïµ½¡C¦o¬Q¤é¥ç¦bÄv¿ï¤é»x¤¤³zÅS¡A¸g¹L¤W¦¸Äv¿ï½×¾Â«á¡A¦Û¤v¥ç¦¬¨ì¤£¤Ö·N¨£¡C°£¦³ÃöÀ³¹ï¤è­±ªº°ÝÃD¥~¡AÁÙ¦³¤@¨ÇÃö©ó¨ä§Î¶Hªº·N¨£¡C¸­¤Ó±j½Õ¡A§@¬°¥ßªk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H¡A²âÅ¥¤£¦P·N¨£«D±`­«­n¡A¦ý¡u±qµ½¦p¬y¡v©M¡u¾Üµ½©T°õ¡v¦P¼Ë¯Ê¤@¤£¥i¡C

¡@¸­¤Ó¯º»¡¡G¡u¨ä¤¤¤@ºØ·N¨£»{¬°§ÚÀ³¸Ó¦hÂI¯º®e¡A¹ï©ó³o¤@ÂI¡A©ú¤Ñ§Ú·|¦A°Q½×¡F¦Ó¥t¤@ºØ·N¨£¡A¬Oı±o§Ú·í¤éªº¦çþÓ¹L©óÀH«K¡C¡v

¡@¸­¤Ó©Z¨¥¡A¦b¥X®u½×¾Â«e¡A¦o¤]´¿´N¿ï¾Ü¦çþÓªº°ÝÃD°Ñ¦Ò¤F¤@¨Ç·N¨£¡C¦³´£Ä³«ü¥Ñ©ó¨º¬O¦b¤j¾ÇÁ|¿ìªº½×¾Â¡A¦~»´¤H¦h¡A©Ò¥H¦çªAÀ³¸ÓÀH·N¤@ÂI¡A¤£­n¬ï±o¤Ó¹L¡uªü¤Ó¡v¡C¦]¦¹¦o¿ï¾Ü¤F¬ïþÓ¸û»´«Kªº¤W¦ç©Mªø¿Ç¡A¤£¹L«á¨Ó«K¦³·N¨£»{¬°³o¼Ë¬ï±o¤ÓÀH«K¤F¡C¦oª½¨¥¡A±q³o¥ó¨Æ¤¤¡AÅé·|¨ì¦pªG­n°µ¨ì§Î¶H¦X¾A¡A¤£¶È­n¦hÅ¥¨ú¤£¦Pªº·N¨£¡A§ó­n¦h§@¹Á¸Õ¡C

Àòª§©~Åv®aªø²z¸Ñ·PªY¼¢

¡@·N¨£¯É³¯¤]¥O¦o·Q°_¦Û¤v¦b¬ü°ê¨M©w¦^´äªA°Èªº®É­Ô¡A¤@¦ì®È¬ü´ä¤H¹ï¦oªº´£ÂI¡C¸­¤Ó¾Ð­z¸Ó´ä¤H»¡¡G¡u¤@¥¹¬°¡yªü¤½¡z°µ¨Æ¡A´N·|¦³«Ü¦h¤H¦V§A´£·N¨£¡C¡v¦p¤µ­«·s«ä¯Á¡A¸­¤Óı±o¥Lªº¸Ü¹ê¦b¬O¤d¯u¸U½T¡A¬JµM¨M¤ßªA°È¤½²³¡A­Ó¤H¥Í¬¡¤]·|Åܦ¨¤½²³ªº¤@³¡¤À¡F¦U¬Éªº·N¨£¡A¦o¤]­n¼Ö©ó²âÅ¥¡C¸ÓªB¤Í¤S´£¿ô¦o¡A¹ï©ó§O¤Hªº·N¨£¡A¤£¥Î¯Õ¯Õ©óÃh¡A³Ì­«­n¬O°í¦u«H©À¡C¸­¤Ó»{¬°¡A§@¬°¥ßªk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H¡A²`²`©ú¥Õ³o¦ìªB¤Íªº¸Ü½T¬O«Ü¦³¹D²z¡A¡u±qµ½¦p¬y¡v©M¡u¾Üµ½©T°õ¡v¥»´N¯Ê¤@¤£¥i¡C

¡@¸­¤Ó¬Q¦b°Ó¥x¡m¦b´¸®Ôªº¤@¤Ñ¥X¿ï¡n¸`¥Ø¤¤½Í¤Î©~´äÅv¨Æ¥ó¡Aªí¥Ü¸g¹L·|½Í«á¡A¸Ó§åª§¨ú©~´äÅvªº®aªø¥Nªí³£²z¸Ñ¨ì¦o·í®ÉªºÂ¾³d©Ò¦b¡A¥O¦o¤Q¤ÀªY¼¢¡C¦o©Z¨¥¡A©~´äÅv¨Æ¥ó¦Ü¤µ¤w¸g8¦~¡A©M23±ø¤@¼Ë¡A³£¬O¦o¤£¥i°jÁתº¹L¥h¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¦o±q¨Ó¤£¥´ºâ°jÁצۤvªº¹L¥h¡G¡u§Ú²M·¡ª¾¹D¡A²{¦bªº§Ú¨Ã¤£¥i¯à©M¹L¥hªº§Ú¤À³Î¡C¡v

¡@¦ý¦o¯º«ü¡A²{¦b¦Û¤v¯à°÷¥H¤£¦Pªº¨­¥÷¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¬Ý°ÝÃD¡Aµø³¥¤ñ¸û¼sÁï¡C¤£½×¬O§@¬°¤@­Ó¤½²³¤Hª«¡AÁÙ¬O§@¬°¤@­Ó´¶³q¤H¡A¦o³£·|±q¹L¥h¨V¨ú¸gÅç©M±Ð°V¡A¨Ã¥B¬°¦o¹L¥h°µ¹L¡BÁ¿¹Lªº¨Æ±¡­t³d¡C

¡¶ùÚ¶©¶°¹Î¥D®u³¯±Ò©v¤W­Ó§«ô½èºÃ­ë©j¼B¼z­ë¡A¦b´ä¤jºtÁ¿®É¡A¤½µM¬£µo´ä®q¸É¿ï¬Y­Ó­Ô¿ï¤HªºÄv¿ï³æ±i¡A«Yµ´¹ï¤£«ê·í¡A·í¤é­ë©jªºµª®×«Y¤£ª¾³¯»¡¬Æ»ò¡AÁÙ¥s³¯®³¥XÃÒ¾Ú¨Ó¡C­ë©j¬Q¤é´N¥h«HÍq³¯±Ò©v¡A¥¿¦¡®Ñ­±§_»{©O¥ó¨Æ¡A¥ò«üºK¹ï¤è¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¡A§@¥X²@µL®Ú¾Ú«üºK¡A¹ê¦b¥O¤H¼««ã¦P¿ò¾Ñ¤ª¤ª¡C

­ë©j¥ò¸Ü¡A¥s³¯±Ò©v®³¥XÃÒ¾Ú¨Ó¡A¸ÜÍq¤HÅ¥Ê\´X®É¦b´ä¤j¬£¹LÄv¿ï³æ±i¡A­YªG¹ï¤è®³­ø¥XÃÒ¾Ú¡A½Ð¤½¶}¹Dºp¡A¨Ã©Ó¿Õ¤£·|¦A«H¤f»Û¶Àðã½|¥»¤H¡C¼M¡I³o¨Ç§A¦³§AÁ¿ªºµLÀY¤½®×¡AÚ»©È³£­nݯ´^©x¥X嚟¸Ñ¨M¡C