¬F±¡
A31
­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
§dº¸¤å
2003-11-13

°Ê¦V
¥Á«ØÁp¥xÆW°½®v ¿ïÁ|·d°t²¼

¡@¡@°Ïij·|¿ïÁ|¤U©P¤é«K¬O§ë²¼¤é¡A¦ý¤£¤Ö¬F¬É¦Ñ¤Í³£©_©Ç¡A¤µ®É¤µ®É¡A¤w¬O¿ïÁ|­Ë¼Æ¤é¡A¦ý±øµó³£¤ôºÉÃZ­¸¡A»P¤W©¡¿ïÁ|¥i»¡¦³¤Ñ²W¤§§O¡C

¡@¡@§dº¸¤å¦P¬F¬É¦Ñ¤Í¶¢½Í¡A¤Ï¦Ó·P¨ì¬F¬É¹ï©ú¦~¥ßªk·|¿ïÁ|§ó¬°³¶ÅD¡A¦¿´ò§ó¤w¬y¶Ç¤£¤Ö¤è®×¡AÃö©ó¦U¤j¬FÄÒ¦p¦ó³¡¸pªºµ´©Û¡C

¨k¿ï´¿à±¦¨ ¤k¿ï½²¯À¥É

¡@¡@¨ä¤¤¤@¶µµ´©Û¡A´N¬O¦³Ãö¥Á«ØÁp¥D®u´¿à±¦¨ªÅ­°´ä®q«á¡A¨s³º¦p¦ó¥O­P¥L»P½²¯À¥É¡]¨£¹Ï¡^³£¥i¥HÂùÂù¤J§½¡A¦¨¥\³s¥ô¡H¸Ó¦Wª¾±¡¤H¤h«ü¡A¥Á«ØÁp±N·|¦V¥xÆW¿ïÁ|°½®v¡A·d°t²¼¡A­º¥ý´¿¥D®u»P½²¯À¥É·d¨â²Õ¦W³æ¡AµM«áµÛ¤ä«ùªÌ¡A¨kªº¤ä«ù´¿¥D®u¡A¤kªº¤ä«ù½²¯À¥É¡A¦p¦¹´N¥i¥O¨â¤H¦¨¥\³s¥ô¡C

¥Á¥DÄÒ«ü´ä¤HÃø±µ¨ü

¡@¡@§dº¸¤åªìÅ¥¡A¤]ı«D±`¦³·s·N¡A¦]¬°¥xÆW·d°t²¼¡A¥i»¡¤w¸g¥\¦hÃÀ¼ô¡A¦ý³o¶µÃÀ³N¯à§_²¾´Ó¨Ó´ä¡A¤@ª½¦¨¬°ºÃ°Ý¡C»D»¡¥Á¥D¬£¸û¦­«e¥h¥xÆWÆ[¼¯®É¡A¤]·Q¨Ó­»´ä¤@¸Õ°t²¼ªº¦¨®Ä¡A¦ý¤º³¡°Q½×«á¡A²`·P´ä¤H¸ûÃø±µ¨ü¦¹¤@®M¡C¦¹¥~¡A¤@¯ë³£¤ÀªR¡A¤ä«ù¥Á«ØÁpªº¾ÖÄ»¡A¤j¦h¬O¦~¬ö¸û¤jªºªøªÌ¡A¹ï©ó¦Ñ¤H®a¨¥¡A§A­n¦V¥L­Ì¸Ñ»¡¤@µf¡A¬Û«H¤]­n¤@µf®B¦Þ¡C

¡@¡@»D»¡´¿¥D®uÅ¥¤F¦³Ãö¤è®×«á¡Aµø¬°¤Ñ¤è©]ÃÓ¡A§ó¯º¨¥¡A¦¹¤è®×³Ì¦³§Q½²¯À¥É¡A¦]¬°¤ä«ùªÌ·í¤¤¡A¥Hªü±C¬°¥D¡C

¡@¡@¦^¬Ý°Ïij·|¿ïÁ|¡A¤U©P¤é¿ïÁ|µ²ªG´¦¬Ø«á¡A¬Û«H³Ì¦£ªº¡A±N¬O¦U¤j¬FÄÒ¡A»D»¡¦U¤jÄÒ³£·|¬Ý©w°Ï¿ïµ²ªG«á¡A«K·|³¡¸p©ú¦~9¤ëªº¥ßªk·|¿ïÁ|¡A©¡®É¡A¥@¬ö¤j¾Ô¤~®i¶}¡C

e-mail:[email protected]

¡½§dº¸¤å

¤å³¹½s¸¹: 200311130300100

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 1 ----------

®É¨Æ
³ü¶g¥Z

2003-11-13

®ü¥~¤½·F³Q­é¹Ü§ë²¼Åv

ÃÓ²´¨£¬F©²³B²z¤Ü¤T±ø®É¡Aºzµø¥Á·N¡A¦b¤C¤@¸ò¨ä¾l¤­¤Q¸U¤H¤Wµó«á¡A¹ï¿ïÁ|§ó¬°þÓºò¡A§Æ±æ¯àÂǦ¹ªí¹F¦Û¤vªºÁn­µ¡C¥Ñ©ó§ë²¼¤é­n¦b¥~¦a¤½·F¡A¥L¹E¹q¶l¿ïÁ|¨Æ°È³B¡A¸ß°Ý¦³Ãö¦w±Æ¡C¡uÂIª¾Ê\²b«Y¸Ü¿ïÁ|±ø¨ÒÉNÁ¿¨ì­ø喺­»´ä·|ÂI¡A²b«Y¸Ü¿Ë¨­§ë²¼¥ýºâ¡C¡v¬d¹ê³¡¤À°ê®a¡A¦p¬ü°ê¡B­^°ê¡B¿D¬w¡B·s¦èÄõµ¥¡A³£¦³¤£¦P¦w±Æµ¹¤©¥~¹Cªº¿ï¥Á¡A¦p¶l±H¿ï²¼¡B¹w¥ý§ë²¼¡B¤Wºô¤U¸ü¿ï²¼¡B±ÂÅv¥L¤H§ë²¼©Î³]¥ß®ü¥~§ë²¼¯¸µ¥¡C´ä¤j¬Fªv»P¤½¦@¦æ¬F¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¿c¥ü¿³¡A§åµû­»´ä¿ïÁ|¨î«×¨S¦³¦Ò¼{¨ì¤¤´ä¿Ä¦Xªº¤jÁͶաA¾É­P¤£¤Ö¤H¥¼¯à§ë²¼¡C¡u𠵱®a·U¨Ó·U¦h­»´ä¤H©¹¤º¦a¤½·F¡A©O¤è­±¬F©²ÅãµMµLçܨì¡C¡v¦^À³°Ïij·|¿ïÁ|«áÀ˰Q¿ïÁ|¨Æ°È³B¦^ÂСA©Ó¿Õ·|¦b°Ïij·|¿ïÁ|«áÀ˰Q§ë²¼¾÷¨î¡C­Y¬F©²¥øµw¤£§ï¨î«×¡A¦Ü©ú¦~¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¥«¥Á°ß¦³¨D¯««ô¦ò¤£¶·©¹¥~¦a¤½·F¡C¡]¶À³Ç·ì¡^

³ü§P©x¬F©²¤@¤è­±©IÆ~¥«¥Á¡A­n§ë¤U¯«¸t¤@²¼¡A¥t¤@¤è­±«o­é¹Ü¨­¦b®ü¥~ªº´ä¤H§ë²¼Åv¡C¬F©²¦³§_­«µø¥«¥ÁªºÁn­µ¡A¥i«ä¹L¥b¨o¡Cµû¤À¡G¦H¦H¦H¦H¦H

@½Ð°Ñ¦Ò>@

¤å³¹½s¸¹: 200311131120023

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 2 ----------

´ä»D
A11
¤j¤½³ø

2003-11-13

¨â¤j¬FÄÒ¹ê¤O±j®z¤jÂಾ ¥Á«ØÁp ¤¤¦è°Ï¤ä«ù«×¤W¤É

¡i¥»³ø°T¡j¤E¥|¦~°Ï¿ï®É¡A¥Á«ØÁp¦b¤¤¦è°Ï¶È¦³¤@­Óª½¿ïij®u¡A¦ý¨ì¤F¤E¤E¦~«h¼W¥[¦Ü¤T­Ó¡C³æ±q¼Æ¦r¤W´N¥i¥H¬Ý¨ì¸ÓÄÒ¦b¤¤¦è°Ïªº¶i¨B¡C¦Ó¹ê»Ú¤W¡A¥Á«ØÁp½ñ¹êªº¦a°Ï¤u§@¤w¨ü¨ì©~¥Á»{¦P¡A¥O¥Á¥DÄÒ¦b¤¤¦è°Ïªº¹ê¤O³v¨B¨ü¨ìÀ£¤O¡C¦³¤ÀªR»{¬°¡A¥»©¡°Ï¿ï±N¬O¥Á¥DÄÒ»P¥Á«ØÁp¦b¸Ó°Ï±j®zÂà´«ªº­«­n®É¨è¡C

¥Á¥DÄÒ¤@ª½¥H¨Ó´N±N¤¤¦è°Ï§@¬°¨ä­«­n¾ÚÂI¡A¦a¦ì°ª¦p«eÄÒ»í§õ¬W»Êµ¥¥ç¬O±q¦¹³B¡uµo迹¡v¡C¾ã­Ó¿ï°Ï¤Q¤­­Óª½¿ïij®u¡A¥Á¥DÄÒ¦û¤F¤T¤À¤§¤@¡A³o©|¤£¥]¬A¨ä¡u¥Á¥D¬£¡v

·ù¤Í¡A¹ê¤O¥i¿×¡u°¦¤â¥i¾B¤Ñ¡v¡C¦ý³oºØ±j¶Õ¡A¥Ø«e¤w¦³·n·n±ý¼Y¤§·P¡C­º¥ý¬O¬£¸Ì¤º°R¡A¨ä¦¸¬O¥Á«ØÁp¶Õ¤O±U°_ªº«Â¯Ù¡C

Ä_»A°Ï¡u¥Á¥D¬£¡v¤¬°«

¦bÄ_»A¿ï°Ï¡A¥Á«ØÁp²{¥ôij­û¶À­õ¥Á¤W©¡À»±Ñ¹ï¤â´¿¬O¥Á¥DÄÒ¦¨­ûªºªL¨ä²±·í¿ï¡AªL¨ä²±¥»©¡·¥±ý±²¤g­«¨Ó¡A¦A¨M³Ó­t¡A¦ý¤£®Æ»P¥Á¥DÄÒ¤£©M¡A¤£¦ý¨S¦³±o¨ì¨ä¦³¤O¤ä«ù¡A¤Ï¦Ó¦h¥X¤@­Ó¡u¦W¤£¨£¸g¶Ç¡vªº¥Á¥DÄÒ¦¨­û·¨¯EµM¬°¹ï¤â¡C¨â¤H¦P¬°¡u¥Á¥D¬£¡v­I´º¡A²¼·½¬Û¦P¡A¶Õ¥²¤¬·m¿ï¥Á¦Ó­P¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡C¤T¤H¤§¤¤¡A¥H¶À­õ¥Á³Óºâ³Ì¤j¡A¥ç³Ì¬°©~¥Á©ÒÅwªï¡A¨ä¦¸¬°ªL¨ä²±¡A³Ì«á¤~¬O·¨¯EµM¡A¦]¦¹¡A¥Á¥DÄÒ±ý¦b¦¹°Ï¨ú¤@®u¦ì¥i¿×·¥Ãø¡C

¥Á¥DÄÒ²¨¦a°ÏªA°È¥¢²¼

¤º°R¶È¬O¨ä¦¸¡A¹ï¥Á¥DÄÒºc¦¨­P©R¶Ëªº¡A¬O¥¦¤@ª½©ñ±ó¦b¦a°Ï¤ºªº¹ê»ÚªA°È¡A¦­¦b¤E¤E¦~°Ï¿ïµ²§ô«á¥Á«ØÁp¨ú³Ó®É¡A¥Á¥DÄҨõLÁ`µ²±Ð°V¡A­«µø¦a°Ï¤u§@¡C¦ý¿Ø¨ëªº¬O¡A°£¥h­ì¦³ªº¤­¦W²{¥ôij­û¥~¡A¦¹¦¸°Ñ¿ï¯u¥¿±¾¤W¥Á¥DÄÒºX¸¹ªº·s¤H¡A¥u¦³¤@¦W¡A¦Ó¹ï¤â¥Á«ØÁp«h¦³¤­¤H¡A³o¦Ü¤Ö¥i¥H»¡©ú¨âÄÒ¦b¹ï·s¤H°ö¾i¡Bµo®i¦a°Ï¤u§@¤Wªº®t§O¡C¹ê»Ú¤W¡A¥Á«ØÁp¦¹¦¸¬£¥Xªº¤­¦W·s¤H¥ç«Dªxªx¤§½ú¡A§¡¬O¦³ªø¤[ªÀ°ÏªA°È¸gÅ窺±j¤O¹ï¤â¡C

¥Ì¤D«Â¦AÃø°ªªEµL¼~

¥H¤WÀô°Ï¬°¨Ò¡A¥Á¥DÄÒ¸ê²`ij­û¥Ì¤D«Âªº¹ï¤â¡A¬O¥Á«ØÁp»¯µØ®S¡A¦o¬O¤¤¦è°Ï°ü¤k·|¥D­n¦¨­û¡C¸Ó·|ªñ¦~±o¨ìªø¨¬µo®i¡A¥þ±o¤O©ó»¯µØ®Sªº§V¤O¡A¦]¦¹¦o¤£¶È¦³«Ü¼sªº°ü¤k¤H¯ßÃö«Y¡A¦b¦h¦~¤ã¹êªº¦a°Ï¤u§@¤¤¡A¥ç±o¨ì¤£¤Ö©~¥Á¤ä«ù¡C¼ô±x¸Ó°Ïªº¤H¤h»{¬°¡A¥Ì¤D«Â¤µ¦~Ãø¦A°ªªEµL¼~¡A®u¦ì§Ä§Ä¥i¦M¡C¥t¤@¦W¥Á¥DÄÒ¸ê²`ij­û¨¿«~±j¡A¦¹¦¸¥ç­±¹ï¦P¼Ë°ÝÃD¡A¥Á«ØÁp¬£¥X¨ã¦³ªø´Á¦a°ÏªA°È¥\ÁZªº§õ°¶±j¬D¾Ô¡A¥ç¨Ï¨¿«~±j¤j·PÀ£¤O¡A§Y¨Ï¥L¯à¦AÀò³s¥ô¡A¬Û«H²¼¼Æ®t¶Z¥ç¤£·|¤j¡C

¦A¦p¦èÀç½L°Ïªº¥Á«ØÁp³¯Ä£±j¡A¤W©¡¿ïÁ|¶È¥H¤­²¼¤§®t¸¨±Ñ¡A¥|¦~¨Ó¤£§Ñ§ó¥[½ñ¹êªA°È©~¥Á¡A¹ê¤O§ó¥[í©T¡A¤µ¦~¥i±æ¥H»´·LÀu¶ÕÀ»±Ñ¥Á¥DÄÒ²{¥ôij­û¾¤°ê¶¯¡C

¸­°êÁ¾µLÄߦó¨qÄõ¬D¾Ô

¥Á«ØÁpªº¤£Â_¶i¨B¡A¹ê¤O¼W±j¡A¬O¦b¯u¸Û¬°©~¥ÁªA°ÈªºÂIºw¤u§@¤¤´«¨Ó¡A¦ý¥ç©Û¨Ó¡u¬õ²´¡v¡C¸ÓÄÒ¦b¤¤¦è°Ï³Ì¸ê²`ªºÄ³­û¡B¥ßªk·|ij­û¸­°êÁ¾¡A¦¹¦¸§ó¹J¨ì«e綫¦ó¨qÄõªº¬D¾Ô¡CÁöµM¨â¤H¹ê¤OÄa®í¡A¦Ó¦ó¥çª½¨¥·|¥¢±Ñ¡A¦ý¦p¦óª§¨ú±o§ó¦h¿ï²¼©ßÂ÷¹ï¤â¡A¤]¬OÂ\¦b¥Á«ØÁp²´«eªº°ÝÃD¡C

¹ê¤O¦¹®ø©¼ªø¡A¤ÀªR»{¬°¡A¦¹¦¸¿ïÁ|¥Á¥DÄÒ¦b¦è°Ï¤@±aªº¶Õ¤O¤w¦¨±j©¸¤§¥½¡A¤´¦³¥i¯à¤ä¼µ¤j§½ªº¥u¨D¦b¤¤°Ï¤@±aÀò¨ú®u¦ì¡C¦Ó¥Á«ØÁp«h¦³¥i¯à¦¨¬°¤jĹ®a¡A±q¦Ó¶i¤@¨BÃÒ©ú¡A°Ïij·|¿ïÁ|³Ó­tªºÃöÁä¡A¬O¦a°Ï¤u§@¤§Àu¦H¡C¦]¦¹¦ô­p¥Á¥DÄÒ»P¥Á«ØÁp¦b¤¤¦è°Ï°Ïij·|ªºÄ³®u±N·|¥Ñ¤­¤ñ¤TÂà´«¬°¤T¤ñ¤­¡C

¤å³¹½s¸¹: 200311130020056

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 3 ----------

­»´ä·s»D
A17
¤å¶×³ø

2003-11-13

¥Á«ØÁp¶°¹Î§@¾Ô¸ª«C§ð°í íÂX¶Õ¤O18ºë­^ªï¹ï¤â ¨â¤jÄÒ±N¦b10¿ï°Ïµw¸I

¡@¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@©ú¨¥¡^¸ª«C°Ï°Ïij·|¿ïÁ|¥D­n¬O¥Á¥DÄÒ»P¥Á«ØÁp¨â¤jÄÒ¤§ª§¡C¸ª«C°Ï¤@ª½¬O¥Á¥D¬£ªº½L¾Ú¦a¡A¨ä¶Õ¤O®Ú´Ó¸ª«C°Ï¤w¹O10¦~¤§¤[¡C­±¹ï¥Á¥DÄÒ³o¤@«l¼Ä¡A¥Á«ØÁp³o¦¸°Ñ¿ïªº¥Øªº¬Oª§¨ú§ó¦hªºÄ³®u©M§ó¦hªº²¼¼Æ¡A°Ñ¿ïªºµ¦²¤¬O³z¹L¹Î¶¤©Ô²¼¡A¥Îí²Ïí¥´ªº¦a°ÏªA°È¡AŨú¿ï¥Áªº¤ä«ù¡C

¡@¥t¥~¡A¥Á«ØÁp¤S¥H²³¦h¦~»´¤H¥X¾Ô¡A¨ä¤¤³Ì¦~»´ªº¬°Äv³v¦w½®¿ï°ÏªºÃÓº~·s¡A¤µ¦~¤~¤G¤Q¤G·³¡A°È¨D¥H¦~»´¤Hªº·F«l©M¼ö¸Û¬D¾Ô¨ä¥L­Ô¿ï¤H¡C

¤­¿ï°Ï¹ïÂS®Æ¿E¾Ô

¡@¸ª«C°Ï28­Óij®u¤¤¡AÄRº½¿ï°Ïªº¶ÀÄ£Áo¡B¯ï´º¿ï°Ïªº©P«³§Æ¡Bªø«C¿ï°Ïªº§õ§Ó±j¡Bªø±d¿ï°Ïªº¤B­lµØ¤Î«Cµo¿ï°Ïªº¼ï¤p«Ì¤w¦Û°Ê·í¿ï¡A³Ñ¤U23­Óij®u¥Ñ¨ä¥L­Ô¿ï¤HÄv³v¡C¥Á¥DÄÒ¦b¸ª«C°Ï¬£¥X11­Ó­Ô¿ï¤H¥X¾Ô¡A¦ý¥Ñ©ó¯ï´º¿ï°Ïªº©P«³§Æ¤w¥ý©ÞÀYÄw¦Û°Ê·í¿ï¡A¥u¾l¤U10¤HÀ³¾Ô¡F¥Á«ØÁp°}¶Õ¥ç¤£®z¡A¤µ¦¸¬£¥X18¦W­Ô¿ï¤H¥X¾Ô¡C¨â¤jÄÒ¬£¦b10­Ó¿ï°Ï¸IÀY¡A¨ä¤¤¤W¤jºÛ¤f¿ï°Ï¡B¥ÛÆX¿ï°Ï¡B¤j¥Õ¥Ð¿ï°Ï¡B¿³ªÚ¿ï°Ï©Mªø¦w¿ï°Ïµ¥5­Ó¿ï°Ï¤º¨âÄÒª½±µ¹ïÂS¡A¿E¾Ô¥i´Á¡C

¡@ÁöµM¥Á«ØÁp°Ñ¿ïªº¤H¼Æ¸û¥Á¥DÄÒ¬°¦h¡A¦ý¤£®e©¿µøªº¬O¸ª«C°Ï¤@¦V¬O¥Á¥D¬£ªº°ò¦a¡A¥L­Ì½L¾Ú¦b¸ª«C°Ï10¦h¦~¡A¦b¦a°Ï¾Ö¦³¤@©wªº¶Õ¤O¡C¥Á«ØÁp²`ª¾³o­Ó§Î¶Õ¡A°ß¦³¿n·¥¬£¤H¥X¾Ô¡A¥HÂX¤j¥Á«ØÁp¦b¦a°Ïªº¶Õ¤O¡A¥çÅý©~¥Á¦³¦h¤@­Ó¿ï¾Ü¡C

ÃÓº~·s³ÚÁnªì¸Õ

¡@¥Á«ØÁp¤µ¦¸¦b¸ª«C°Ï¬£¥Xªº¦~»´¤H¹F¦UÄÒ¤§«a¡A¥L­Ì¾ÌþÓ¼ö¦å§§§Ó¡A¦³¤@©wªºÄvª§¤O¡C¥L­Ì¤j³¡¤À³£¬O«Ü¦­¸¨°Ï¸gÀç¡AÃöª`¦a°Ï¤u§@¨Æ°È¡A´¶¹Mªº¦a°Ï¤u§@¸gÅ笰1¦~¥H¤W¡A¦³¨Ç§ó¹F3¦Ü4¦~¤§¤[¡C¨ä¤¤¥H°Ñ¿ï¦w½®¿ï°ÏªºÃÓº~·s³Ì¦~»´¡C¥L¤µ¦¸­±¹ï²{¥ô°Ïij­û±ç¥ÃÅv¡A¦ô­p±ç¥ÃÅvªº³Óºâ¸û¤j¡A¦ýÃÓº~·s¥iÂǦ¹¨V¨ú¸gÅç¡C

»A©ÉùÄv¦¨³´­W°«

¡@¸ª«C°Ï³Ì¬°¿E¯Pªº¿ï°Ï¬O»A©É¿ï°Ï¡B¥Û½®¿ï°Ï©M¯ïµØ¿ï°Ï¡C¨ä¤¤¡A»A©É¿ï°Ï¥Ñ¿W¥ß¤H¤h¾H¨|°]¡B¿W¥ß¤H¤h§õ¼¯¦è¡B¥Á¥DÄÒªº¤ý³·¬Õ©M¥Á«ØÁpªºÃ¹Äv¦¨4¤Hª§¹Ü1­Óij®u¡CùÄv¦¨ÁöµM¬O²{©¡°Ïij­û¡A¦³¤@©wªºÀu¶Õ¡A¦ý¬O­±¹ï¦P§ø¥S§Ì¾H¨|°]ªºÄvª§¡A¤S¹J¤Wª§¹Ü¦P¤@²¼·½ªº§õ¼¯¦è¡A¬Û«HùÄv¦¨±N­±Á{ÀI¹Ò¡C¥Ñ©ó3­Ó¹ï¤âª§¨úªº³£¬O¦P¤@²¼·½ªº¿ï²¼¡A©ó¬O¥Á¥DÄÒªº¤ý³·¬Õ«K¥i¥H§¤¦¬¡uº®¤H¤§§Q¡v¡CùÄv¦¨­n§áÂà³o­Ó¦H¶Õ¡A´N­n¾a¥Lªº§V¤O¤F¡C

¡@¦a°Ï¤H¤h¤ÀªR»¡¡A¥Á«ØÁp¤è­±¡A²±±d¿ï°Ïªº±ç°¶¤å¡B¿³ªÚ¿ï°Ïªº±i©¼±o¡A¦³¸û¤j³Óºâ¡F´ä¶iÁp¤è­±¡Aªø¦ë¿ï°Ïªº¹p¥i¬È¡A¦³¸û¤j³Óºâ¡F¦Û¥ÑÄҤ譱¡A·s¥ÛÆX¿ï°Ïªº¾¤¤Ö´Å¦³¸û¤jªº³Óºâ¡F¥Á¥DÄҤ譱¡A¤W¤jºÛ¤f¿ï°Ïªº³\¸R²»¡B¤U¤jºÛ¤f¿ï°Ïªº¶À¬±Åv¡B¸ª¯F邨¿ï°Ïªº©P¥ß¤¯¡B¥ÛÆX¿ï°ÏªºªL²Ð½÷¡B¤j¥Õ¥Ð¿ï°Ïªº®}¥Í¶¯¡Bªø¦w¿ï°Ïªº¼BºÑ°í¡AĹ­±¸û¤j¡F¥Á¨ó¤è­±¡A«C¦ç«n¿ï°Ïªº°ÏªøµØ¡Aµy¦û¥b¥ý¡Fµó¤u¤è­±¡A¸ª¿³¿ï°Ïªº±ç§Ó¦¨¡B¸ªªÚ¿ï°Ïªº±çÄ£©¾¡A¦³¸û¤j³Óºâ¡C¿W¥ß¤H¤h¤è­±¡A¸ª²±ªF邨¿ï°Ïªº±ç¼s©÷¡B¯ª³ó¿ï°Ïªº¿c¼zÄõ¡B¸ª²±¦è邨¿ï°Ïªº³°´º«°¡B¦wø¯¿ï°ÏªºÃÓ´f¬Ã¡B«C¦ç邨¿ï°Ïªº³¯¯º¤å¡B°¶¬Õ¿ï°Ïªº³Á¬ü®S¡A³£Äݳӱæ¸û°ª¡C

¤å³¹½s¸¹: 200311130050061

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 4 ----------

´ä»D
A08
©ú³ø

2003-11-13

°Ï¿ï¦h­±Ú»
ÄÒ»í©Ô²¼¦U®i¥²±þ§Þ

°Ïij·|¿ïÁ|§ë ²¼¤é(23¤é) ¤w¶i¤J¡u­Ë¼Æ¡v¶¥¬q¡A¥Á¥DÄÒ·¨´Ë¡B¥Á«ØÁp´¿à±¦¨©M¦Û¥ÑÄҥХ_«T3 ¤jÄÒ»í¯É¯É¸¨°Ï¡A§UÄÒ¤º­Ô¿ï¤H¡u¤@Áu¤§¤O¡v¡CµóÀY¡uÜÌ«}¡v¡B«ô³X¡uªÀ¹Îªø¦Ñ¡v©M¡u¹q¸Ü§ð¶Õ¡v¤À§O¬O3 ¤Hªº¡u¥²±þ§Þ¡v¡A¦U¥X¨ä¿Ñ¡A»}¤£©ñ¹L¨C¤@±i¿ï²¼¡C (¨t¦C¤§ ¤T)

·¨´Ë¥D ®u¨«¹M ¤­¤j°Ï

3¤jÄÒ»í¤¤¡A·¨´Ë¬O­º¦¸¥HÄÒ¥D®u¨­¤À¬°°Ï¿ï¡u©Ô²¼¡v¡C¥L»¡¡G¡u¤w¡y¥h¤Ã¡z¥þ´ä5¤j°Ï¡A¤£¹³¥H©¹¥u»Ý­nÀ°´ä®q°Ïªº¥S§Ì¡C¡v¤W¤ëªì´£¦W´Á¶}©l¡A·¨¤w¦w±Æ¤F¤@³s8­Ó¬P´Á¨«¹M´ä¤E¡B·s¬É18°Ï¡A¬°ÄÒ¤º120¦W­Ô¿ï¤H¤Î§U¿ï¹Î¡u®¶¾Ä­x¤ß¡v¡C

·¨´Ë±Ä¥Î¡u¶Ç²Î¡v§U¿ï¤èªk¡A¦b©ñ¤u®É¶¡¨ì°Ï¤º¤Ú¤h¯¸¡B¤õ¨®¯¸¡uÜÌ«}¡v¡A¡u¹s¶ZÂ÷¡v±µÄ²¿ï¥Á¡A¡u¥H·s¬ÉªF¬°¨Ò¡A¥D­n¦b¤õ¨®¯¸¥X¤f¡A§Ú·|®³þÓ¡y¿ß¯È¡z¡A¤@³s¦êÜÌ¥X·í°Ï©Ò¦³­Ô¿ï¤H¦W¦r¡A¦]¬°©È·|Ü̺|¡v¡C

´¿à±¦¨ ÀqÀq«ô³XªÀ¹Î

¬Û¹ï¨Ó»¡¡A´¿à±¦¨¹ï¡uÄÒ»í©Ô²¼¤u§@¡v¥i»¡¾r»´´N¼ô¡A¨ä¤èªk¥ç¸û§C½Õ¡AÀqÀq¦b­I«á«ô³X¦U°ÏªºªÀ¹Î²Õ´¡A¬°­Ô¿ï¤Hª§¨úªÀ¹Î¤ä«ù¡C¦³¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H§Î®e¡A¥D®u¦b¤Ö¼Æ±Ú¸s¤¤¥ç¬Æ¦³¡u¦¿´ò¦a¦ì¡v¡A¡u¦­°}¤l¡A¥L¤~«ô·|¹L¿ü§J±Ðªºªø¦Ñ¡A¹ï©Ô²¼¤è­±«Ü¦³À°§U¡v¡C

°Ï¿ï«e¡AÄÒ¤º¥ç´¿¾á¤ß¡A¦b23±ø©M¡u¤C¤@¡vªº³±¼v¤U¡A´¿à±¦¨·|¦¨¬°¡u·S¤õ¤Hª«¡v¡A®e©ö¦b¸¨°Ï®É¡u»¶þÓ¤õÀY¡v¡C´¿ªí¥Ü¡A¤é«e¨ìµóÀY§U¿ï®É¡A¶¡¤¤¦³¤@¨â­Ó¤£¤Íµ½¤H¤h«e¨Ó¬DÆ]¡A¡u¤S¾x«O¬ÓÄÒ¡A¤S°Ý¬°¦ó(¥Á«ØÁp)­n¤ä«ù23±ø¥ßªk¡v¡C¥L»{¬°¡A±¡úG»P©¹¦~®t¤£¦h¡A¥u¬O¤µ¦~¦h¤F23±ø³o­ÓijÃD¡C

¥Ð¥_«T ¹q¸Ü§ð ¶Õ©Ô¤Í ±¡²¼

¤µ©¡¨M©w¡u±ó¿ï¡v¡B¶°¤¤¡u§U¿ï¡vªº¥Ð¥_«T¯º»¡¡G¡u¤W©¡¦Û¤vÄv¿ï®É»´ÃP±o¦h¡A¦]¬°¤W¦¸¥u¬O¶°¤¤¦b¤s³»©Ô²¼¡A¤µ¦~«h­n°Ï°Ï³£¥h¡A»·±o¦h¡C¡v¦Ó¤@¦VªB¤Í¦h¦hªº¥L¡A¥H¹q¸Ü§ð¶Õ¨Óª§¨ú¿ï²¼¡A¥L¦b¦­«eªº3­Ó¬P´Á¤£Â_®IÀY©ó¿ì¤½«Ç¤º¡A­P¹qµ¹¦U°Ï¿ï¥ÁªB¤Í¡C

¥Ð¥_«T³sÄò¼Æ­Ó¦­¤W¡A³£Â÷¶}¤s³»¡A¨«¨ì¤EÀs«°¡B¤j®H¡B±N­x¿Dµ¥¿ï°Ï¡u¥´®ð¡v¡C¤@«×¦¨¬°¡u¤C¤@­^¶¯¡vªº¥Ð¥_«T»á¨üµó§{Åwªï¡A¨ä¶¡¦³«Ü¦h¥«¥Á´å»¡¥L©ú¦~¡u«iÂô¡v¥ßªk·|ª½¿ï¤jÃö¡C

¤å³¹½s¸¹: 200311130040024

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 5 ----------

¥»¦a·s»D
A12
¤Ó¶§³ø

2003-11-13

³y¶Õ·|¤£­ã´£¨Ñ®T¼Ö¡@¥Á¥D¬£©â°_ºq»R¥Á«ØÁp·Ó¸õPara Para

¡i¥»³ø°T¡j¥Á¥D¬£¤Î¥Á«ØÁp±N©ó©ú¤é¤Î«á¤éÁ|¦æ³y¶Õ¤j·|¡A¦Ó¿ïºÞ·|«h¦b¸û¦­«eÄU³ë¥Á¥D¬£¡A¤£­n¦b³y¶Õ¤j·|¤¤¥[´¡¦³®T¼Ö¦¨¤Àªº¸`¥Ø¡AÁ×§K¬»Ä²¡m¿ïÁ|¡]»R¹ú¤Î«Dªk¦æ¬°¡^±ø¨Ò¡n¡A¨Ï©ú¤éÁ|¦æªº¡u°Ïij·|¿ïÁ|¥Á¥D³y¶Õ¤j·|2003¡v¡A¥D¿ì³æ¦ì­n§R°£ºq°Û¤Î»RÁЪíºt¡A§åµû¿ïºÞ·|©ì§C§ë²¼²v¡C¦Ó¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H¦b³y¶Õ¤j·|¤¤¥ç·|¤j¸õ¤j°Û¡A¦ý¸ÓÄÒ»{¬°¨Ã¤£¦s¦b¦V¿ï¥Á´£¨Ñ®T¼Ö¡C

¿ïÁ|¨Æ°È³Bµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A´¿´£¿ô­Ô¿ï¤H¦b¿ïÁ|¬¡°Ê®É¶·ª`·N·|§_¹H¤Ï¦³Ãöªk¨Ò¡A¤S­«¥Ó¥ô¦ó­Ô¿ï¤H­Y¦³ºÃ°Ý¡AÀ³¸Ô¾\ªk¨Ò­ì¤å¤Î¼x¸ßªk«ßÅU°Ý·N¨£¡C

­n¨D¿ïºÞ·|À˰Q±ø¨Ò

¥Á¥D¬£¤j«¬³y¶Õ·|¬¡°Ê¥D¿ì¤H¾G¦tºÓ»{¬°¡A³y¶Õ¤j·|ªº¸`¥Ø¦w±Æ¨ÃµL¤£§´¡A¦ý¦]ÅU¥þ¤j§½¡A«K§R°£­µ¤½À]ºq¦±ªíºt¡B§õÄ_¼Î¥@¬ÉÁp¦X®Ñ°|»RÁЪíºt¡B´É¿w¯º¤Î¥Áºqªíºt¡C

¾GÄòºÙ¡A¤W©P¤»»P¿ïºÞ·|°Q½×¸`¥Ø¦w±Æ¨Æ©y®É¡A¤~µo²{Âù¤è¹ï¡m¿ïÁ|¡]»R¹ú¤Î«Dªk¦æ¬°¡^±ø¨Ò¡n²Ä¤Q¤G±ø¡A¡u¤£±o¦V¿ï¥Á´£¨Ñ­¹ª«¡B¶¼®Æ©Î®T¼Ö¡A¥H¼vÅT¥L¤H¦b¿ïÁ|¤¤§ë²¼¡B¤£§ë²¼©Î¤£§ë²¼¤©¬Y­Ô¿ï¤H¡vªº¸àÄÀ¦³¤À§O¡C¦UÄÒ¬£ÁöµM¤£¦P·N¿ïºÞ·|ªº¸ÑÄÀ¤Î¥ß³õ¡A¦ý¤´·|¿í±q³W©w¡A±N¨Ó·|­n¨D¿ïºÞ·|À˰Q±ø¨Ò¡C

«e綫½èºÃ¡G¡u¤W¦¸§ë²¼²v¦³¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤­¡A¤µ¦¸§C¹L©O­Ó¤ñ²v¡A«Y­ø«Y¦³¤H¿ì¨Æ¤£¤O¡H¡v¥Á¥DÄÒµo¨¥¤H§åµû¿ïºÞ·|»ø¤Æ¡A¥L»¡¡G¡u¥ÎÊ\ûHÁ¿ªk¡A¦³¦n¦h­»´ä¥«¥Á³£¥Ç®Íªk¡I¤E¤@¦~¿ïÁ|¨ì¨Ì®a¡A¦¸¦¸³£¦³°Ûºq¸õ»R°Õ¡I¨Ì®a¿ïºÞ·|«Y­ø«Y­n¨D­»´äÂNTalk¡H«Y­ø«Y·Q­»´äûH¿ïÁ|Åܦ¨¤@¼æ¦º¤ô¡H¡v

·d®È¦æ©lºâ´£¨Ñ®T¼Ö

°£¤F¥Á¥D¬£·d³y¶Õ¤j·|¥~¡A¤µ©¡¬£¥X¤G¦Ê¦h¤H°Ñ¿ïªº¥Á«ØÁp¡A¥ç©ó©P¤»¦b¤EÀs¤½¶éÁ|¦æ³y¶Õ¤j·|¡A¸ÓÄÒ°Æ¥D®u¸­°êÁ¾±N»P¦ó¨qÄõ¨¤³v¤¤¦è°Ï°Ïij·|Æ[Às¿ï°Ï¡A¸­¬Q¤é«ü¥X¡A©P¤»ªº³y¶Õ¤j·|¨ÃµL¥´ºâ´£¨Ñ®T¼Ö¡A¤]¨S¦³¦¬¨ì¿ïºÞ·|ªº¤Ï¹ï«H¡C¤£¹L¡A©¡®É­Ô¿ï¤H¥ç·|°Ûºq¤Î¤j¸õ¡]Para Para¡^¿EÀy¤h®ð¡C¸­»{¬°¡A·d®È¦æ©Î­µ¼Ö·|¤~ºâ¬O¡u´£¨Ñ®T¼Ö¡v¡A¬Û«H¥L­Ìªº¸`¥Ø¤£Äݩ󴣨ѮT¼Ö©Ê½è¡C

¤å³¹½s¸¹: 200311130340086

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 6 ----------

¹q¤l°Å³øªA°È¼z¬ì°T·~¦³­­¤½¥q ¬d¸ß½Ð¹q¡R(852) 2948 3600 ¹q¶l¡R[email protected] ºô§}¡Rhttp://www.wisers.com
Copyright (c) 2003 Wisers Information Limited. All Rights Reserved.