EDT
EDT2
«nµØ¦­³øºô¤Wª©
Klaudia Lee
2004-08-12

Pro-government stalwarts gaining ground, poll shows

Support for the DAB has increased in four of the five geographical constituencies, a new poll has found.

Most of the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong's candidates also saw their popularity increase in the latest rolling survey by the Civic Exchange think-tank and the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong.

Former radio host Albert Cheng King-hon and his running mate, Andrew To Kwan-hang, also enjoyed a rise in popularity, which put them ahead of barrister Alan Leong Kah-kit in the Kowloon East constituency, according to the poll conducted from Thursday to Monday.

A total of 1,811 voters were surveyed in the five geographical constituencies over the five days, with the sample sizes ranging from 277 to 448 - or between 56 and 90 a day - in each, to assess who they would support in next month's election.

In Hong Kong Island, the DAB list led by Ma Lik and Choy So-yuk enjoyed a 2-percentage-point increase, to 6 per cent, compared to a survey taken from Wednesday to Sunday. Pro-democracy barrister Audrey Eu Yuet-mee and independent Rita Fan Hsu Lai-tai remained the most popular candidates in the constituency, with 25 per cent and 19 per cent support respectively. The popularity of Democrats Yeung Sum and Martin Lee Chu-ming rose 1 percentage point to 16 per cent. In Kowloon East, Mr Cheng's support increased by 1 percentage point, to 8 per cent, exceeding Mr Leong's 7 per cent.

Unionist Chan Yuen-han still led the race in Kowloon East, despite her support dropping 3 percentage points to 23 per cent. In contrast, the joint list of the DAB and Federation of Trade Unions, headed by Chan Kam-lam, enjoyed a 1-percentage-point increase, to 5 per cent.

In Kowloon West, support for the DAB's Tsang Yok-sing rose 2 percentage points, to 17 per cent. Support for Frederick Fung Kin-kee, of the Association for Democracy and Peoples' Livelihood, dropped 3 percentage points to 11 per cent, the same as that for independent Lau Chin-shek, whose popularity fell 1 percentage point.

Democrat James To Kun-sun, who led the race in the constituency, saw his popularity rise by 1 percentage point, to 20 per cent.

The DAB list in New Territories West enjoyed a one-percentage-point increase, to 13 per cent.

Copyright (c) 2004. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¤å³¹½s¸¹: 200408120270059

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 1 ----------

´ä»D
A07
·s³ø

2004-08-12

°¨¤Oµ²¸zÀù¦¨¥\¤Á°£ ³Ì·s¿ï±¡½Õ¬d¡G¤ä«ù²v¤É2%

¶ZÂ÷¥ßªk·|¿ïÁ|©|¦³¤@­Ó¤ë¡A´ä¤j¥Á·Nºô¯¸»P«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©Ò¦X§@ ¶i¦æ¦³Ãö¿ïÁ|ªº½Õ¬dµo²{¡A©P

¤é«Å¥¬±w¤Wµ²¸zÀùªº´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H¡B¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤Oªº³Ì·s¤ä«ù²v¬°¦Ê¤À¤§¤»¡A¸û¹ï¤W¤@¦¸½Õ¬d¤W¤É¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°³o»P¥Á«ØÁp©¾¸Û¤ä«ùªÌªº¦V¤ß¤O¼W¥[¤£µLÃö«Y¡C¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾«hÃÒ¹ê¡A°¨¤O¬Q¤é¶i¦æ¤â³N¡A¹Lµ{¶¶§Q¦¨¥\¡A¥i±æ»°¤Î¤E¤@¤G¿ïÁ|«eªð´ä©Ô²¼¡C

¸­°êÁ¾¬Q±ßÃÒ¹ê¡A°¨¤O¤w¸g¦b¼s¦{¶i¦æ¤Á°£µ²¸zÀù¤â³N¡A¹Lµ{¶¶§Q¦¨¥\¡A¦ý¥Ñ©ó¤â³N»Ý­n¥þ¨­³Â¾K¡A¬G¼È»Ý¦b²`¤ÁªvÀø³¡¯dÂå¡C¥L­Ì¦³«H¤ß°¨¤O¯à»°¤Î¤E¤@¤G¿ïÁ|«eªð´ä©Ô²¼¡A¦Ü©ó¯à§_¶i¦æ¬~¼Óµ¥¼@¯P¬¡°Ê«h­nµø¥G¨­Å骬ªp¡C

©¾¸Û¤ä«ùªÌ¼W¦V¤ß¤O

´ä¤j¥Á·Nºô¯¸»P«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©Ò¶i¦æ¦³Ãö¥ßªk·|¿ïÁ|ªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A°¨¤O¡B½²¯À¥Éµ¥³Ì·sªº¤ä«ù²v¬°¦Ê¤À¤§¤»¡A¸û¤W¦¸½Õ¬d¤W¤É¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¦Ó¦­«e³Q«ü¿ï±¡§i«æªº¥Á¥DÄÒ´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H§õ¬W»Ê»P·¨´Ëªº¤ä«ù²v¥ç¤W¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡A±Æ¦b­º¨â¦ìªºªx¥Á¥D¬£§E­YÁ¨»P¦ó¨qÄõ¡B¿W¥ßªº­S®}ÄR®õªº¤ä«ù²v«hºû«ù¤£ÅÜ¡C

­t³d½Õ¬dªº´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¥D¥ôÁé®xÄ£»{¬°¡A¼È¥¼¯à±N°¨¤O¤½¥¬¯f±¡ªº®ø®§»P¤ä«ù²v¤W¤É§è¤WÃö«Y¡A­n¤@¬q®É¶¡Æ[¹î¨«¶Õ¡F¬ì¤jªÀ·|³¡§U²z±Ð±Â°¨À®¥ç»{¬°¡A¨â¦Ü¤T­Ó¦Ê¤ÀÂIªº¤W¸¨¦b²Î­p¾Ç¤W¤£ºâ¬O©úÅãÅܤơC

À­¤j¬Fªv¤ÎªÀ·|¾Ç¨t°Æ±Ð±Â§õ´^¼s«h»{¬°¡A³æ¤é¤W¤É¨â­Ó¦Ê¤ÀÂIªºÅܤƤw¸g«Ü¤j¡A¤Ï¬M¥Á«ØÁp©¾¸Û¤ä«ùªÌ·P¨ü¨ì¿ïÁ|ªºÀ£¤O©M¯e¯fªº¦MÀI¦Ó¼W¥[¦V¤ß¤O¡C

½Õ¬d¤Sµo²{¡A¿ï¥Á¹ï¿ïÁ|ªº»{ª¾µ{«×½w½w¤W¤É¡A§ë²¼·N±ý¥ç²¤¦³¼W¥[¡Aªí¥ÜªÖ©w·|§ë²¼ªº¿ï¥Á¦³¤­¦¨¤K¡A­Y³s¦Pªí¥Ü¦h¼Æ·|§ë²¼ªº«h¦û¤K¦¨¥b¡F¤­°Ïªº´åÂ÷²¼«h¥Ñ¨â¦¨¤T¦Ü¤T¦¨¤G¤£µ¥¡A·í¤¤¥H¤EÀsªF³Ì¦h¡A·s¬ÉªF«h³Ì¤Ö¡C

¥»³ø°OªÌ³ø¹D

¤å³¹½s¸¹: 200408120330126

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 2 ----------

EDT
EDT11
«nµØ¦­³øºô¤Wª©
CHRISTINE LOH
2004-08-12

Make a difference with a smart vote

Candidates and political parties alike are going to have to work a lot harder to get voters to understand the basics of the Legislative Council election. A Civic Exchange-Hong Kong University survey released on Monday showed that, with only five weeks to go, too many voters still do not know how many legislators they can return via the geographical constituencies.

While people show a high propensity to vote, 77 per cent of respondents did not know the number of legislators they can return. Another 10 per cent, who claimed to know, got it wrong. Those aged between 18 and 29 had the lowest accuracy rate, while 85 per cent of those aged between 18 and 20 said they had no idea at all.

With such a large knowledge gap, it will be hard for candidates to tell people how to vote in Hong Kong's complex proportional representation system, where people vote for a list rather than specific candidates. This is especially critical for the pro-democracy camp since under such a system, candidates need a spread of votes among lists to gain the largest number of seats.

At the same time, surveys consistently show that people are not very receptive to voting advice. The main reason is that they identify with a candidate more than with political parties, which is understandable when parties are relatively under-developed in Hong Kong. It is not surprising that 59 per cent of voters say they do not think the political parties represent their views. There is a great interest in the performance and ability of individual candidates. SynergyNet's extensive review of the incumbents' voting records is particularly useful when it is hard to judge the parties' performance.

Candidates with star quality can do well without party support, for example, former Legco president Rita Fan Hsu Lai-tai. Those who have been in politics for some time realise that to get things done in Legco, they need to collaborate with others. Thus, alliances form, such as the highly popular Audrey Eu Yuet-mee, who is teaming up on a list with Cyd Ho Sau-lan on Hong Kong Island.

While voters say they prefer to support individual candidates over parties, they also know that the development of political parties is necessary. It is an important sign that 45 per cent of the survey respondents thought that party politics would be beneficial to Hong Kong's democratic development.

Indeed, the political field is wide open for the winning of the people's hearts and minds. While the Democratic Party and the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong have the largest canvassing machineries and the highest number of candidates, they are less popular than some independents. They need to do much better over the next Legco term, otherwise this election could be the start of their decline.

The top guns in the Liberal Party, James Tien Pei-chun and Selina Chow Liang Shuk-yee, who previously held functional seats, are now vying for directly elected seats. With their party's ability to dominate in the functional constituencies, the Liberals have the opportunity to see if they can be transformed into a real political party with wide appeal.

The pro-democracy camp needs to win as many geographical seats as possible to get close to a majority in Legco, since they are unlikely to win many functional seats. Hong Kong's 3.2 million voters have to appreciate that they can only make a difference in the geographical constituencies. Indeed, 11 of the 30 functional constituencies have already been returned uncontested.

The balance of power in Legco depends on ordinary men and women making strategic choices on September 12 to outsmart an election system designed to confuse them and thwart their will.

Christine Loh Kung-wai is head of Civic Exchange, an independent think-tank.

Copyright (c) 2004. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¤å³¹½s¸¹: 200408120270043

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 3 ----------

´ä»D
A10
Ä«ªG¤é³ø

2004-08-12

°¨¤O±wÀù¤ä«ù«×·L¤É

¡i¥»³ø°T¡j´ä¤j¥Á·Nºô¯¸³Ì·s½Õ¬dÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp¿ï±¡¥¼¨üÄÒ¥D®u°¨¤Oªº°·±d°ÝÃD¼vÅT¡A¦Ó¾G¸g¿«ªº©ú¬P®ÄÀ³³vº¥Åã²{¡A¦b¤EÀsªF¤ä«ù²v¶W¹O±ç®a³Ç¡A¦P°Ïªº¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¤Î¤uÁp·|³¯°û¼_¤ä«ù²v·L¶^¡C

¥Á«ØÁp¬Q¤é³sÄò¦bÆW¥J¤Î¤¤¦è°ÏÁ|¦æ¨â³õ¸q¤u¤j·|¡A¦U¦³¦Ê¦h¦W¤ä«ùªÌ°Ñ¥[¡A·|¤W«ÅŪ¤F°¨¤OªºÁn©ú¡A¨­¦b¼s¦{ªº°¨¤Oªí¥Ü¦Û¤v¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡A¡u¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b³oùØ¡]¯f§É¡^¡C¡v¥L¤S´£¨ì¥Á«ØÁp¨C¦¸¥ßªk·|ª½¿ï³£¹J¤W§xÃø¡A´£¿ô¤ä«ùªÌ­nª`·N°·±d¡A¥L·|ÀH®É³q³ø¯f±¡¡C

§ë²¼¤é«e¥iÅS­±

¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾¬Q±ß³zÅS¡A°¨¤O¬Q¤È°Ê§¹¤â³N¡A¥Ø«e¦b²`¤ÁªvÀø³¡¯dÂå¡A¨ä¥À¿Ë¡B©d¤l¤Î¥Á«ØÁp¾­û§¡¦b¼s¦{¡A¥Lµu´Á¤º·|¨ì¼s¦{±´¯f¡A¤S±j½Õ¤£·|¥H°¨¤O¯f±¡³y¶Õ¡A¬Û«H°¨¤O¥i¦b§ë²¼¤é«eÅS­±¡A¤é«á¥i¼i¦æÄ³­û¾°È¤ð¶·Ã㾡C

´ä¤j¥Á·Nºô¯¸¬Q¤é¤½¥¬³Ì·s¥Á½Õµ²ªG¡A°£¤F·s¬ÉªF¡A¥Á«ØÁp¥|­Ó¿ï°Ï­Ô¿ï¦W³æ¤ä«ù²v§¡¤W¤É¤F¤@¦Ü¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡AÅã¥Ü°¨¤O±wÀù®ø®§¥¼¹ï¿ï±¡ºc¦¨­t­±¼vÅT¡C

¦b¿ï±¡¿E¯Pªº¤EÀsªF¡A¥Á½ÕÅã¥Ü¾G¸g¿«¤ä«ù²v¼W¥[¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü¦Ê¤À¤§¤K¡A±ç®a³Ç¤ä«ù²vºû«ù¦Ê¤À¤§¤C¡A³¯°û¼_¤Î§õµØ©ú¤ä«ù«×¤À§O¤U¶^¤T­Ó¤Î¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡AÅã¥Ü¤j¯Z°Ñ¿ï¹ï±ç®a³Ç¼vÅT¤£¤j¡A«o¥i¯à¤ÀÁ¡¥Á¥DÄҤΤuÁp·|²¼·½¡A¤j¯Z¬Q¤éºÙ­n°µ¡u§l³¯¾÷¡v¡A¡u§l®Í³¯°û¼_¦P³¯Å²ªLûH²¼¡C¡v

¤å³¹½s¸¹: 200408120060022

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 4 ----------

´ä»D
A11
©ú³ø

2004-08-12

9¡E12
°¨¤O¤â³N¦¨¥\9¤ëªì´_¥X

¦b¿ïÁ|¨j¶}©l§YÃÒ¹ê±wµ²¸zÀùªº¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¡A¬Q±á¦b¼s¦{¥Ñ¤º¦a¤@¬y¸~½F±M®a¹Î¬I¤â³Nªv²z¡A¹w®Æ¥ð®§20¦h¤é«á«K¯à¦^´ä°Ñ»P¤£¤Ó¾Þ³ÒªºÄv¿ï¬¡°Ê¡C¨â­Ó¦a°Ï¹ÎÅé¬Q¬°¥Á«ØÁpÁ|¦æ³y¶Õ¤j·|¡A¸ÓÄÒ´ä®q°Ï¾l¤Uªº5 ¦W­Ô¿ï¤Hª¾±x°¨¤O¦w¦n¡A³£®i²{¯ºÃC¡A¦W³æ¤¤±Æ²Ä¤Gªº½²¯À¥É±a»â¤ä«ùªÌ©I³Û¡u¥D®u¤@©w·|«Ü§Ö±d´_¡v¡B¡u°¨¤O½Ð©ñ¤ß¡Aij®u¥Ñ§Ú³Ð¡v¡C

¥Á«ØÁp´ä®q°ÏÄv¿ï¸g²z®]±Ò©÷§Î®e¤â³N«D±`¦¨¥\¡A¨ÃÂà­zÂå¥Íµû¦ô¡A«ü°¨¤O¥ð®§20¦h¤é«á«K¥i¦^´ä°Ñ»PÄv¿ï¬¡°Ê¡A§@»´ÃPªº©Ô²¼¤u§@¡C¦ý®]¥¼³zÅS¤â³N¤Î°¨¯fúG¸Ô±¡¡C¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾¡B³¡¤À±`©e¤é¤º·|±´±æ°¨¤O¡C

°¨¤O¦W³æ¤ä«ù«×¤É2%

¥t¥~¡A´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º©M«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©Òªº¡uºu°Ê¥Á½Õ¡vÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp´ä®q¦W³æ¦b¥»¤ë5¦Ü9¤éªº¤ä«ù«×¡A¸û4¦Ü8¤é¼W¥[¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü9%¡A¥Á¥DÄÒ¦W³æ¤]¥Ñ23%·L¤É¦Ü24%¡C¤jª¬§E­YÁ¨¦W³æ©M­S®}ÄR®õªº¤ä«ù«×§¡·L¶^¡C¥Á¥DÄÒ´ä®q¦W³æ±Æ²Ä¤Gªº§õ¬W»Ê»{¬°¡A³o¤Ï¬M°¨¤O¦¨¥\ª§¨ú¦P±¡²¼¡A¥O¥L·P¨ì¿ï±¡§i«æ¡C

ÆW¥J°Ï©M¤¤¦è°Ï¦a°Ï¹ÎÅé¬Q¤À§O´À¥Á«ØÁpÁ|¦æ³y¶Õ±ß·|¡A«Ü¦h¤H³£³]­p¤ß·N¥d¯¬°¨¤O±d´_¡C°¨¤O³z¹L¾­û¦b±ß·|¤Wµoªí¤½¶}«H¡A¹ªÀy¥Á«ØÁp¦b¿ïÁ|¤¤¾Ä¾Ô¡C

¥L¦b«H¤¤»¡¡G¡u§Ú±w¯fªº®ø®§¡AªÖ©w·|Åý¤j®a¾á¤ß©M¼~¼{¡A¨Ã¦b¿ï¾Ô¤¤©Ó¨ü¤ñ­ì¥ý§ó¤jªºÀ£¤O¡C¦Ó§Ú¦Û¤v¡A¤@½ö¨ì³o±iþH¤W´N¥ß¨è·NÃѨì¡A§Ú²{¦b¬O¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡G¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b³oùØ¡C§Ú¥²¶·­º¥ý¦b³oùتº¾Ô³õ¤W¥´³Ó¥M¡A¤~¯à¤Î®É¸ò¤j®a¤@°_¦b´ä®qªº¿ï¾Ô¤¤¨ú±o³Ó§Q¡C¡v

¤º¦a¬£¤@¬yÂå¥Í¹ÎÂåªv

¥L¹ªÀyÄҤ͡G¡u¥Á«ØÁp¦h¦~¨Ó°Ñ»P¥ßªk·|ª½¿ï¡A³£¬O±q­«­«§xÃø©MÀ£¤O¤¤½Ä±þ¥X¨Ó¡A¨Ã¨ú±o¦n¦¨ÁZªº¡A³o¤@¦¸¤]±N¤£·|¨Ò¥~¡C¡v¥L©IÆ~ÄҤ͡u¦P¤ß¨ó¤O¡A±Æ°£¤zÂZ¡A°í¦u°}¦a¡A¨C¤H¥[¦h§â«l¡A¦h¨«¨â¨B¡v¡C

®]±Ò©÷ºÙ¡A¦]°¨¤O¬O¤H¤j¥Nªí¨­¤À¡A¤º¦a¬F©²¹ï¥L±wÀù«Ü­«µø¡A¬£¤F¤@¶¤¥þ°ê¤@¬yªº¸~½FÂå¥Í¹Î¬°¥L¬I¤â³N¡C½²¯À¥É©Z¨¥¥Á«ØÁp³B¦H¶Õ¡A¦ý¦o³Ìªñ¸¨°Ï·Pı¨ì¥Á«ØÁp¤ä«ù«×¥¿¤W¤É¡C

¥Á«ØÁp©Ô²¼µ¦²¤¤£ÅÜ

¥Á«ØÁpª¾±¡¤H¤h«ü¥X¡A¸ÓÄÒ¬°§KÅý¤H¥H¬°¥L­Ì­É¦¹©Ô²¼¡A¤Þ°_¿ï¥Á¤Ï·P¡A¬G©Ô²¼µ¦²¤©M¬¡°Ê¤£·|¦³¤j§ïÅÜ¡A¤@¤Á¦p±`¡C

´ä¤jºu°Ê¥Á½Õ¦b´ä®q³X°Ý339¤H¡A»~®t²v¶W¹L6%¡C´ä®q­Ô¿ï¤HÁÙ¦³´¿°·¦¨¦W³æ©M¶ÀÀA½÷¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120040032

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 5 ----------

´ä»D
A09
¦¨³ø

2004-08-12

§õµØ©ú,±ó­J«O±ç¶·¤¤¥¡¨M©w

¡i°OªÌ¾H²Ð°ò³ø¹D¡j­ì¥»¦b¤EÀsªF§Î¶Õ¤j¦nªº45±øÃöª`²Õ¦¨­û±ç®a³Ç¡A¦]¬°¾G¸g¿«°Ñ¿ï·m²¼¡A¥O¿ï±¡§i«æ¡C¥Á¥DÄÒ¤EªF°Ñ¿ï¤H§õµØ©úªí¥Ü¡A·|ºÉ¶qÁ×§K¥X²{¦M¾÷¡A­Y­n¥Á¥DÄÒ±ó­J(§Ó°¶)«O±ç(®a³Ç)¡A«h­n¥ÑÄÒ¤¤¥¡¨M©w¡C

®Ú¾Ú´ä¤j­è¤½¥¬ªº½Õ¬d¡A¤EªFªº´åÂ÷²¼¦h¹F37%¡A§õµØ©úªí¥Ü³o¬O±q¥¼¹J¹Lªº±¡ªp¡A±q¥L±µÄ²ªºµó§{©Òª¾¡A³o¨Ç´åÂ÷²¼¤j³¡¤À¬O§ë¦V¥Á¥D¬£¡A¥u¬O¤£ª¾¹DÀ³§ë¤©­þ¤@­Ô¿ï¤H¡A²{¦b±NºÉ¤O¶Ê¨¦³o§å¿ï¥Á§ë²¼¡A­Y§ë²¼²v¼W¥[¡A±N¦³§Q¥Á¥D¬£¡u§¤¤T±æ¥|¡v¡C

´ä¤jªº½Õ¬dµ²ªG«ü¾G¸g¿«·m¥h±ç®a³Çªº²¼¡A¦ý¾G§_»{¥L¥´¶Ã¿ï¥Á§ë²¼¡A¦³«H¤ß±ç®a³Ç¤@©w¤J³ò¡A­Y¹ï¤è¿ï±¡§i«æ¡AÁn¨¥±N¬°¥L§U¿ï¡A¦ýÃø¥H¥s¤ä«ù¥Lªº¿ï¥ÁÂà§ë±ç®a³Ç¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120290012

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 6 ----------

¬F±¡
A31
­»´ä¸gÀÙ¤é³ø

2004-08-12

¥ß·|¿ï¾Ô¤§¿ïÁ|­«²Õ¤O¶q
¾G¸g¿«¦æ±¡º¦ ¶W¶V±ç®a³Ç

´ä¤j¥Á½Õ

¡@¡@¾Ú³Ì·s½Õ¬dÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp¦b´ä®q¡B¤EÀsªF¡B¤EÀs¦è¤Î·s¬É¦è¥|°Ïªº¤ä«ù²v¥ç¤W¤É¡A¸ÓÄÒ¥D®u°¨¤O»P½²¯À¥É©ó´ä®q°Ïªº¤ä«ù²v§ó¤W¤É¤F1.5­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü8.4%¡C

¡@¡@¥t¤@¾Ôªp¿E¯Pªº¤EÀsªF¡A«e¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H¾G¸g¿«ªº¤ä«ù²v¥ç¤W¤É¦Ü14.1%¡A¶W¶V¤F45±øÃöª`²Õ¦¨­û±ç®a³Ç¡C

¥Á«ØÁp´ä®q¤ä«ù²v ¤É¦Ü8.4%

¡@¡@´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º©ó8¤ë7¤é¦Ü9¤é¶i¦æªº³Ì·s½Õ¬dÅã¥Ü¡A°¨¤O¤Î½²¯À¥Éªº¤ä«ù«×¤W¤É¡C³o¬OÄ~°¨¤O«Å¥¬±wÀù«áªº­º­Ó¿ï±¡½Õ¬d¡AÁöµM²{®É¤ä«ù«×¤´¤£¶W¹L10%¡A¦ý¥Á«ØÁpªºÁô§ÎÅK²¼¤j¬ù¦³10%¡A¬G¿ï±¡¤£³Q¬Ý§C¡C®Æ»P½²¯À¥É¦³¤@µf´c°«ªº¥Á¥DÄÒ§õ¬W»Ê¡A»P¥D®u·¨´Ë¦P¤@¦W³æªº¤ä«ù«×¥ç¤W¤É1.7­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü24.7%¡C

¡@¡@ªÅ­°¤EÀsªFªº¾G¸g¿«¡A¤ä«ù«×¦b¼Æ¤Ñ¤º¤W¤É¤F2.5­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A±o14.1%¡A¶W¶V¤F¬Fªv·s¬P±ç®a³Çªº11.6%¡C

¡@¡@¤uÁp·|³¯°û¼_ªº¤ä«ù«×«h¶^¤F2.7­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦ý¤´±o40%¡A°ª½õº]­º¡F¶Õ¦Mªº¥Á«ØÁp³¯ ŲªL¡A«h·L¤É¤F1.1­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¦ý¤EÀsªFªº¤¤¶¡´åÂ÷²¼°ª¹F31.8%¡A¬O5°Ï¤§«a¡A¦]¦¹³Ì«á¤@®u³À¦º½Ö¤â¡AÅܼƫܤj¡C

¡@¡@·s¬ÉªF¤è­±¡Aªx¥Á¥D¬£¡u¤C¡E¤@³s½u¡vªº¤ä«ù«×·L¤É¤F1.1­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü51.5%¡A­º¦¸ÅD¯}50%¡AÁÚ¦Vª§¹Ü4®uªº¥Ø¼Ð¡C·s¬É¦è¤è­±¡A¥u¦³¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v¤Î±i¾Ç©úªº¤ä«ù«×¦³©úÅã¤W¤É¡A¨ä¥Lªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H§¡·L¶^¡C

¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\

¬ÛÃö¤å³¹¡G
¥Á«ØÁp¯f¤F ¶X¿ïÁ|±Æ¬r±Ï¤`¡@¬J«O·R°êºX¼m¥ç©Ý¤¤¶¡¸ô綫 µS¦p¨«¿û綫
°¨¤O¤â³N¡u¦¨¥\¡v20¤é«á¾Ô¦¿´ò
3¸¹³ø§i¿Ô¸ß ©µ¦Ü¤U¤ë©³
©P¤Ó¤B¤È¹Ø ­·«Bªø¬w©Ô²¼


¤å³¹½s¸¹: 200408120300178

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 7 ----------

¬Fªv
A16
¬P®q¤é³ø

2004-08-12

°¨¤B°¨¤O ¤ä«ù«×§¡·L¤É

ÀW©I¿ï±¡§i«æªº¥Á¥DÄÒ«e¥D®u§õ¬W»Ê¤Î¨üÀù¯g¼vÅTªº¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¡A¤G¤H©ÒÄݪº¦W³æªº³Ì·s¤ä«ù«×¡A³£¤À§O»´·L¤W¤É¡C¦Ó§õ¬W»Ê¬Q±ß©Ô²¼®É¡A¨ä§U¿ï¹Î©IÆ~¿ï¥Á­n¡u¤T©ì¤@¡v¡A¤~¥i¨Ï¦b¦W³æ±Æ²Ä¤Gªº§õ¬W»Ê¡A»P¨ä¾l¤T¦W¥Á¥D¬£»ô»ô°e¤J§½¡C

¥Á½Õ¡G§E­YÁ¨Äò»â¥ý

´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­pµe©ó¥»¤ë¤­¦Ü¤E¤é¡AÀH¾÷©â¼Ë³X°Ý¤F¤T¦Ê¦h¦W´ä®q¿ï¥Á¡Aµ²ªGµo²{Ãöª`²Õ§E­YÁ¨©ç¦ó¨qÄõªº¦W³æªº¤ä«ù²vÄ~Äò»â¥ý¡A¦³¨â¦¨¤­¡A¨ä¦¸¬O¿W¥ß­S®}ÄR®õ¡A¦³¤@¦¨¤E¡A¨âªÌ¤ä«ù«×ºû«ù¤£ÅÜ¡C

¥Á¥DÄÒ¦W³æªº¤ä«ù«×·L¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦³¤@¦¨¤»¡A¥Á«ØÁpªº¤ä«ù«×¥ç¤É¤F¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¹F¦Ê¤À¤§¤»¡C¦Ü©ó¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦Vªº¨ü³XªÌ¡A«h¤U¶^¤F¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦³¤T¦¨¤@¡C

§õ¬W»Ê¬Q±ß©ó鰂³½¯FµóÀY©Ô²¼®É¡AÄ~Äò¦V¥«¥ÁÀW©I¿ï±¡§i«æ¡A¦ý¥Lª½¨¥¡A¤£¤Ö¥«¥Á¤´¤£©ú¥Õ¦b¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¤U¡A¥L±Æ¦b¦W³æ²Ä¤G¦ì¶Õ¦Mªº­ì¦]¡C¨ä§U¿ï¹Î¦¨­û¥ç¤£®É¥s«}¡A¸ÑÄÀ§E­YÁ¨¦³¥|¦¨¤ä«ù¡A¤£¦ý¨¬°÷¦o©M¦ó¨qÄõ³Ó¥X¡A§ó¦³³Ñ¾l²¼®ö¶O¡A¦ý¥Á¥DÄÒ¦W³æ¥u¦³¨â¦¨¦h¤ä«ù¡A±Æ¦b²Ä¤G¦ìªº§õ¬W»Ê»Ý­n¡uÂù­¿¡v²¼¼Æ¤~¥i³Ó¥X¡A¬G§õ¿ï±¡¦M«æ¡A©IÆ~¥«¥Á¤@®a¥|¤f¤¤¡A¤T¤H§ë¥Á¥DÄÒ¡B¤@¤H§ë§E­YÁ¨¡A¬Æ©Î¥þ®a³£¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡C

§õ¬W»Êª§¨ú¡u ¤T©ì¤@¡v

¹ï©ó´ä®qªx¥Á¥D¬£¦­«e¹F¦¨¨óij¡A¥H¡u¤@©ì¤@¡v(§Y¨C¨â­Ó¤H«K¤@¤H¤ä«ù§E­YÁ¨¡A¤@¤H¤ä«ù¥Á¥DÄÒ)ªº°t²¼µ¦²¤¡A¦p¤µ«o¦¨¬°¡u¤T©ì¤@¡v¡A§õ¬W»Ê©Ó»{¨Æ«e¥¼´N¦¹»P§E­YÁ¨¡B¦ó¨qÄõ°Ó°Q¡A¦ý¥H¥Ø«e¦h­Ó¥Á½ÕÅã¥Ü¡A§E­YÁ¨¦W³æ»»»»»â¥ý¡A­Y¤´¤£±Ä¨ú¡u¤T¤ñ¤@¡v°t²¼¹º¤À¡A¥L¥²©w¸¨±Ñ¡C§E­YÁ¨¤£µû½×§õ¬W»Ê©Ô²¼¤èªk¡A±j½Õ¤j®a³£·Q¥|¤H»ô¤J§½¡C¦P°Ï°Ñ¿ï²Õ§OÁÙ¦³¿W¥ßªº­S®}ÄR®õ¤Î¶ÀÀA½÷¡A¤Î°ò¼h¥Á¥D¬£ªº´¿°·¦¨¡C°OªÌ§õÂz§g

¤å³¹½s¸¹: 200408120030348

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 8 ----------

¬Fªv
A17
¬P®q¤é³ø

2004-08-12

¤j¯ZªÅ­°¤EªF§õµØ©ú¹Î¶¤Åܰ} ¥Á¥DÄÒ¤O¨¦­J§Ó°¶

¦Û¤j¯ZªÅ­°¤EÀsªF«á¡A¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¹Î¶¤¥Ñ³Ìªì»P¿W¥ß±ç®a³Ç¡u¤@¹Î¨â¶¤ª§¤T®u¡v¡AÅܰ}¬°¤O¨¦±Æ²Ä¤Gªº­J§Ó°¶¡Aª§¨ú¦b¸Ó°Ï¨ú±o²Ä¥|®u¡C§õµØ©ú»{¬°¡A³Ì·s¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¡A¥Ñ©ó¥Á¥D¬£¦h¤F±ç®a³Ç¤Î¾G¸g¿«¨â±i¦W³æ¡A¿ï¥Á¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦V¡A¾É­P¤EÀsªF¦³¥|¦¨´åÂ÷²¼¡A¬G¥L­ÌºÉ¶qª§¨ú³o¥|¦¨¿ï¥Á¤ä«ù¥Á¥D¬£¡Aª§¨ú²Ä¥|®u¡C

¥Á¥D¬£¤T±i¦W³æ­Ô¿ï¤H¬Q¤é¦U®v¦Uªk¤À§O©Ô²¼¡A¨ä¤¤¥Á¥DÄÒ¥D¤O«Å¶Ç±Æ²Ä¤G¦ìªº­J§Ó°¶¡A¿ï¾Ü¤F¥Lªº±j¶µ---³æ¨®©Ô²¼§@«Å¶Ç¬¡°Ê¡A³s¾îÃB¤Î´¡¦b³æ¨®«áªººX¼m¡A¥ç¥u¦³­J§Ó°¶ªº³æ¤H·Ó¡C

¥Á½Õ¡G¼_©j¤ä«ù«×¤U¶^

´ä¤j¬Q³Ì·sªººu°Ê¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤EÀsªF¦³¥|¦¨¿ï¥Á¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦V¡A¸û¤§«e¼W¥[¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦Ó¤uÁp·|³¯°û¼_ªº¤ä«ù«×«h¤U¶^¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦ý¤ä«ù«×¤´Äݳ̰ª¡A¨ä¾l¦W³æ«hÅܰʤ£¤j¡C

§õµØ©ú«ü¥X¡A¹L©¹¿ïÁ|¤¤¡A¤EÀsªF¦b¤­°Ï¤¤¡A¬O³Ì¤Ö¿ï¥Á¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦V¡A¦]¬°¥L­Ì¥u¦³¥Á¥DÄҤΥÁ«ØÁp¨â­Ó¿ï¾Ü¡C¥L»{¬°¤µ©¡¬O¥Ñ©ó¥Á¥D¬£¦h¤F±ç®a³Ç¤Î¾G¸g¿«¨â±i¦W³æ¡A¥H­P¦h¤F¿ï¥Á¥¼¯à§@¨M©w¡A¬G±ÀÂ_³o¨Ç´åÂ÷²¼¶É¦V§ë²¼µ¹¥Á¥D¬£¡C

¤j¯Z¾á«O±ç®a³Ç³Ó¥X

­±¹ï¤j¯Z¤½µM·m²¼¡A§õµØ©úªí¥Ü¤£¤¶·N¥L«ç¼Ë°µ¡A¨Ã±j½Õ¡G¡u§Ú¤£·|¡y§Û¡z¥L¡A¥ç¤£·|§ðÀ»¥L¡C¡v¤£¹L¥L©Z¨¥¤j¯Z°Ñ¿ï¬O©l®Æ¤£¤Î¡A§ó¼Û¿×¡G¡u¤Ñ­n¤U«B¡A®Q­n¶ù¤H¡AÊ\喺­n¸¨¨Ó¡A§Ú哋¥i¥H°µ啲ÉA¡H¡v

¾G¸g¿«¤S§_»{±ç®a³Ç¤ä«ù«×¤U¶^¬O¥Ñ©ó¥L·m¥h²¼·½¡A«ü¥L¥D­n²¼·½¨Ó¦Û«Î邨¡A¦Ó±ç®a³Ç«h¨Ó¦Û¤¤²£¡C¤j¯Z§óÁnºÙ¡A¾á«O±ç®a³Ç³Ó¥X¡A­Y±ç®a³Ç¦M«æ¥L·|À°±ç§U¿ï¡C§õµØ©ú¥ç»{¬°¡A¦Ü¤µ¬Ý¤£¨ì±ç®a³Ç·|¸¨¿ï¡C³Q°Ý¤Î­Y±ç®a³Ç¶Õ¦M¡A¥Á¥DÄÒ·|§_¡u±ó­J«O±ç¡v¡A§õµØ©ú«ü­Y¬O³o¼Ë«K«ÜÄY­«¡A»Ý­n¥Á¥DÄÒ¤¤¥¡¨M©w¡C¤EÀsªFÁÙ¦³¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¦W³æ°Ñ¿ï¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120030351

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 9 ----------

´ä»D
A11
©ú³ø
©ú³ø°OªÌ
2004-08-12

¬F±¡ÂI½u­±
¤EªF¥|¦¨´åÂ÷²¼¦¨¥ª¬£Áô¼~

´ä¤j¥Á·N½Õ¬dµo²{¡A¤@¦V¥Ñ¥Á¥D¬£»P¥ª¬£¡u¥­¤À¤Ñ¤U¡vªº¤EÀsªF¿ï°Ï¥X²{¤@­Ó©Ç²{¶H¡Gªí¥Ü¤´¥¼¨M©w§ë²¼·N¦Vªº¡u´åÂ÷²¼¡v¤£Â_飈¤É¡A¦Ü¬Q¤é¤É¦Ü40%¡C¥Á¥DÄҹζ¤­Ô¿ï¤H§õµØ©ú¤ÀªR¡A³o©úÅã¤Ï¬M¿ï¥Á¥¿¡uÀYµh¡v¦Ò¼{§ë²¼µ¹­þ¤@±i­Ô¿ï¦W³æ¡A¯S§O¬O¦b¥L­Ì¡B¡u¤jª¬¡v±ç®a³Ç©M¡u¤j¯Z¡v¾G¸g¿«¤§¶¡§@¨ú±Ë¡C

¾G¸g¿«¤W©P³ø¦W°Ñ¿ï®É¡A¤wÁn¨¥¤£·|§@¥ô¦ó°t²¼¦w±Æ¡A¥t¥~¨â¤ä¹Î¶¤¥ç¥u¯àÀRÆ[¨ä(¿ï±¡)ÅÜ¡C¹L¥h¤@©P¡A3±i¥Á¥D¬£¦W³æªº­Ô¿ï¤H¡u¸¨°Ï¡v®É¡A§¡­±¹ï¿ï¥Á¦P¤@°ÝÃD¡G¡u§Ú«Î¥ø¦³¨â²¼¡A¨s³º¦p¦ó¤À°tµ¹3­Ó­Ô¿ï¤H¡H¡v¤£¦P­Ô¿ï¤H¦³¤£¦Pµª®×¡A³o¨Çµª®×¤Ï¥O¿ï¥Á§ó²K°g±¦¡C

¡u ´åÂ÷²¼¤É¤Ï¬M¿ï¥Á¦¨¼ô¡v

¾G¸g¿«§_»{¦Û¤v°Ñ¿ï¬O¾É­P¡u´åÂ÷²¼¡v¼W¥[ªº·½ÀY¡A¡u¿ïÁ|¤uµ{¶}©l¤£¨¬¤@¬P´Á¡A¥[¤W¿ï¥Á¸g¹L¤C¤@«á¡A«ä·QÅܱo¦¨¼ô¡A­n²`«ä¼ô¼{¤~§@¥X§ë²¼¨M©w¡v¡C

±ç®a³Ç»{¦P¡A¤EÀsªF¿ï±¡¤w²£¥ÍÅܤơA¤£¹³¥H©¹¥u¦³¨â¤j¬FÄÒ¥Á¥DÄÒ¡B¥Á«ØÁpª§¹Ü¡A¥L»{¬°¡u´åÂ÷²¼¡v¤Ï¬M¿ï¥Áªí²{§ó¦¨¼ô¡A¤£¬Oª¼¥Ø¤ä«ù¡C

¼_©j¶ÔãT²¼ ³¯Å²ªL®£¥X§½

¨ä¹ê¡A¡u´åÂ÷²¼¡v³oÅܼƤ@ª½¬O¤uÁp·|©M¥Á«ØÁpªºÁô¼~¡A¥O¥L­ÌºN¤£²M¿ï±¡¡C¦³¤ÀªR«ü¡A¤µ©¡¥D¥´¤¤¶¡¸ô½uªº¤uÁp·|³¯°û¼_¹Î¶¤¡A²´¨£¾G¸g¿«ªº¥X²{¡A¾á¼~·|³Q§l¨«³¡¤À¡u¥´¤u¥J¡v²¼·½¡A¡u´åÂ÷²¼¡vªº¯B°Ê¥ç¥O¥L­Ì¾á¤ß¤£¯à¶¶§Q§â¦W³æ±Æ²Ä¤GªºªL¤å½÷¡u°e¤J§½¡v¡C

¦]¦¹³¯°û¼_ªºÄv¿ï¤uµ{·|·UãT·Uºò¡Aª§¨ú¨C¤@±i¿ï²¼¡A¦b³o¦¹®ø©¼ªø¤U¡Aª½±µ¼vÅT¤F¥t¤@¥ª¬£¹Î¶¤³¯Å²ªLªº¤ä«ù«×¡A³Ì²×¥i¯à¥X²{ªL¤å½÷¡u¤J§½¡v¡A³¯Å²ªL¡u¥X§½¡vªº±¡úG¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120040034

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 10 ----------

´ä»D
A12
©ú³ø

2004-08-12

©P¤Óªø¬w©Ô²¼¦Û¨¥¦³Àu¶Õ

¥X¿ï·s¬É¦èªº¦Û¥ÑÄÒ©P±ç²Q©É(¥ª)¤Î¤B¤È¹Ø(¥k)¬Q¨ìªø¬w¡A¦V°Ó¤á³v®a«ô³X©Ô²¼¡C¨â¤H¥ý­n§JªAª¢¼ö¤Ñ®ð©bªi¡A¤B¤È¹Ø¤j¦½²Oºv¡A¤£®É©Ù¦½¡C¤£¤Öªø¬w°Ó¤á¨£¨­­Ý®È¹Cµo®i§½¥D®uªº©P¤Ó¨ì¨Ó¡A­¼¾÷­n¨D©P¤Ó´å»¡´î²î¶O¡B¥[±jªø¬w®È¹C½æÂI¡A¯S§O¬O®e³\¤Ó¥­²MÃç¡u·m¥]¤s¡v¡C©P¤Ó¥ç©Ó»{¦V°Ó¤á©Ô²¼¦³Àu¶Õ¡C

¹ï©ó´ä¤jªñ´Á¥Á½ÕÅã¥Ü¡A©P¤Ó¦W³æªº¤ä«ù«×14%¡A¼È¥¼¯à©Ô¤B¤È¹Ø¤Jij·|¡A¦o»{¬°¥Á½Õ¤W¸¨´T«×¤j¡A²{®É§V¤O¸¨°Ï©Ô²¼¡A¥Ø¼Ð¬OÂùÂù¤J§½¡C

©P¡B¤B¦¹¦æ¶¶¹DÁܽаÓçE¨ó§U±i¶K«Å¶Ç®ü³ø¡A¤j³¡¤Àªí¥ÜÅwªï¡A¦ý¤]¦³°ÓçEªF¥Dª½¨¥¤£·|¤ä«ù¥ô¦ó¬FÄÒ¡AÅý©P¤Ó¡u¦Y¤FÂfÂc¡v¡C(³¯°·¨ÎÄá)

¤å³¹½s¸¹: 200408120040038

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 11 ----------

·s»D-¬Fµ¦¬F±¡
P06
«H³ø°]¸g·s»D

2004-08-12

¥ßªk·|¿ïÁ|
ÄÒ»í¤½¶}¯f±¡¥Á«ØÁp±o²¼¤W¤É

¡@¡@½Õ¬dÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¤½¶}±w¤Wªì´Áµ²¸zÀù«á¡A¥Á«ØÁp¦b¤­­Ó¦a¤è¿ï°Ïªº¤»±i°Ñ¿ï¦W³æ¦³¥|±iªº±o²¼²v³£¤W¤É¡A¥Ñ©ó¦U°Ïªº´åÂ÷²¼¤´¬Û·í¦h¡A¼È®ÉÃø¥HÂ_¨¥°¨¤O¤½¶}¯f±¡¹ï¿ï±¡ªº¹ê»Ú¼vÅT¡C

¸­°êÁ¾¡G¿ï±¡¤´ÄY®m

¡@¡@¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾ªí¥Ü¡A¿ïÁ|¾÷¾¹±Ò°Ê¡A¤ä«ù«×¤@©w¦³ÅܤơA³oÃþ½Õ¬d¦³³sÄò©Ê¡A¤£¥Nªí¤ä«ù«×·|¤É¨ì¡u¤Ú¤ÚÁn¡v¡A¿ïÁ|§Î¶Õ¤´ÄY®m¡C¥L·t¥Ü¡A¥Á«ØÁp´ä®q¿ï°Ïªº¤ä«ù«×¦³Âù¦ì¼Æ¦r¡C

¡@¡@«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©ÒÃÙ§U­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¶i¦æªººu°Ê¦¡¿ïÁ|¥Á½Õ¡A¬Q¤Ñ¤½¥¬¥»¤ë¤­¤é¦Ü¤E¤éªº½Õ¬dµ²ªG¡A»P¥»¤ë¥|¤é¦Ü¤K¤éªº½Õ¬dµ²ªG¤ñ¸û¡A¥Ñ°¨¤O±a»âªº´ä®q°Ï°Ñ¿ï¦W³æ©M¥Á«ØÁp«e¥D®u´¿à±¦¨±a»âªº¤EÀs¦è¦W³æ¡A±o²¼²v¦U¤W¤É¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥Ñ³¯Å²ªL±a»âªº¤EÀsªF¦W³æ©MÃÓÄ£©v±a»âªº·s¬É¦è¦W³æ¡A±o²¼²v¦U¤W¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¥Ñ¼B¦¿µØ±a»âªº·s¬ÉªF¦W³æ±o²¼²v¤U¶^¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¼Ðº]¥H¤uÁp·|¦W¸q°Ñ¿ïªº³¯°û¼_¤EªF¦W³æ«h¤U¶^¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C°¨¤O¦b¥»¤ë¤K¤é¤W¤È¤½¶}¯f±¡¡C

¡@¡@°¨¤O¦b´ä®q°Ïªº¥D­n¹ï¤â¥Á¥DÄÒ·¨´Ë¤Î§õ¬W»Ê¦W³æªº±o²¼²v¤W¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥|¤Q¤­±øÃöª`²Õ§E­YÁ¨»P«e½u¦ó¨qÄõ¦W³æ¡A¥H¤ÎµLÄÒ¬£­S®}ÄR®õ¦W³æªº±o²¼²v¤£ÅÜ¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A´ä®q°Ï¿ï¥Áªº§ë²¼·N±ý¸û¤W¦¸½Õ¬d¤W¤É¡A¦³§ó¦h¿ï¥Á¨M©w¤F§ë²¼·N¦V¡C

¡@¡@¦b¤EÀsªF¡AµLÄÒ¬£¾G¸g¿«¦W³æ±o²¼²v¤W¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¶W«e¦P¼Ë¬O¡uªÅ­°¡v¦ý¸û¦­¸¨°Ïªº¥|¤Q¤­±øÃöª`²Õ±ç®a³Ç¡A¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¦W³æªº±o²¼²v«h¤U¶^¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¾Ç¾ú°ª¿ï¥Á¨ü±Æ¦¸¼vÅT

¡@¡@»P¤W¦¸½Õ¬d¤ñ¸û¡A¦U°Ï¿ï¥Á¹ï¿ïÁ|ªº»{ª¾«×¥¿½w½w¤W¤É¡A¦ý¥¼¨M©w©Î¤£ªÖ³zÅS§ë²¼·N¦Vªº´åÂ÷²¼¤ñ¨Ò¤´¬Û·í°ª¡A¦³¨â¦¨¤E¦Ü¥|¦¨¡A¹ê»Ú¿ï±¡¤´¦³«ÝÆ[¹î¡C

¡@¡@½Õ¬dÅã¥Ü¡A·sµn°O¿ï¥Á¸û®e©ö¨ü¨ì­Ô¿ï¤H©M­Ô¿ï¦W³æªº¬FªvÁpô¼vÅT¡A¦b¤G¡³¡³¡³¦~¥ßªk·|¿ïÁ|«áµn°Oªº¿ï¥Á¤¤¡A¤­¦¨¦b§ë²¼®É¥D­n¦Ò¼{­Ó§O­Ô¿ï¤Hªº¯À½è¡A¤T¦¨¤G¥H¬Fªv¬£§O¤Î¦W³æ²Õ¦X§@¬°¥D­n¦Ò¼{¡A¿ï¥Áªº¼Æ¦r¤À§O¬°¤­¦¨¤»¤Î¨â¦¨¥|¡C¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¬ù¦³¤Q¤­¸U¦W·sµn°O¦a°Ïª½¿ï¿ï¥Á¡A¦û¾ãÅé¿ï¥Á¼Æ¥Ø¦Ê¤À¤§¥|ÂI¤C¡C

¡@¡@½Õ¬d¤Sµo²{¡A¾Ç¾ú¸û°ªªº¿ï¥Á¸û®e©ö¨ü¦W³æªº­Ô¿ï¤H±Æ¦W¦¸§Ç¼vÅT§ë²¼·N±ý¡A¾Ö¦³¤j±M©Î¥H¤W¾Ç¾úªº¿ï¥Á¡A¨â¦¨¥|·|¦]¨ä¤ä«ùªº­Ô¿ï¤H¦ì¦C¦W³æ«e±Æ¦Ó¼W¥[§ë²¼·N±ý¡A¤@¦¨¤G·|¦]¨ä¤ä«ùªº­Ô¿ï¤H¦ì¦C¦W³æ«á±Æ¦Ó­°§C§ë²¼·N±ý¡C¤¤¾Çµ{«×¿ï¥Áªº¼Æ¦r¤À§O¬°¤@¦¨¤C¤Î¦Ê¤À¤§¤E¡A¤p¾Ç¤Î¥H¤Wµ{«×ªº¼Æ¦r¬°¤@¦¨¤G¤Î¦Ê¤À¤§¤­¡½

¤å³¹½s¸¹: 200408123910032

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 12 ----------

·s»D-¬Fµ¦¬F±¡
P06
«H³ø°]¸g·s»D

2004-08-12

¾G¸g¿«§_»{¥Á¥D¬£¤¬¬Û·m²¼

¡@¡@¥X¾Ô¥ßªk·|¤EÀsªF¦a°Ïª½¿ïªº«e¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H¾G¸g¿«ªí¥Ü¡A¤EÀsªF¥Á¥D¬£¨S¦³¤¬¬Û·m²¼¡A¥L¨Ã¨S¦³¤ÀÁ¡°ò¥»ªk¥|¤Q¤­±øÃöª`²Õ±ç®a³Çªº²¼·½¡A¨Ã¾á«O±ç®a³Ç¤@©w³Ó¥X¡C¥Á¥DÄÒ§õµØ©úªí¥Ü¡A¦³«H¤ß±ç®a³Ç¥ií¹Ü¤@®u¡A¦ýµL¦^À³¾G¸g¿«¬O§_·m²¼¡C

¡@¡@¾G¸g¿«¬Q¤Ñ¦b¹q¥x¸`¥ØÂ©çÀɪL¦°µØ³­¦P¤U¡A¦bªo¶í°Ï¬£µoÄv¿ï³æ±i¡C¹ï©ó­»´ä¤j¾Ç¤é«eªº½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¥L°Ñ¿ï¥O±ç®a³Çªº¤ä«ù¤U­°¡A¾G¸g¿«»¡¡G¡u§Ú­ÌµL¤¬¬Û·m²¼¡A±ç®a³Ç¬O¤¤²£²¼¡A§Ú®³«Î邨²¼¡A§Ú¤ä«ù±ç®a³Ç¡A¦pªG¿ï¥Á¸ò§Ú»¡¤T²¼¤¤¨â²¼§ë§Ú¡A¥t¤@²¼´N§ë±ç®a³Ç§a¡I§õµØ©ú¡H¥L³o»ò¦h®v¥¤²¼¡Aµ¹¥L´N®ö¶O¤F¡C¡v

¡@¡@¥LÁn¨¥¡A­Yµy«áµo²{±ç®a³Ç¥¼¯àí³Ó¡A·|¥D°ÊÀ°±ç®a³Ç§U¿ï¡A¦ý¤£·|¤À²¼µ¹¥L¡C¦Ü©ó½Õ¬dÅã¥Ü¤EÀsªF´åÂ÷²¼¹F¤T¦¨¦h¡A¾G¸g¿«»{¬°¤Ï¬M¿ï¥Á¦¨¼ô¡A­n²`«ä¼ô¼{¡A¦ý§_»{¥L°Ñ¿ï¥´¶Ã¿ï¥Á§ë²¼·N±ý¡C

¡@¡@§õµØ©ú¬Q¤Ñ»P°Ñ¿ï¦W³æ¦¨­û­J§Ó°¶©M¦ó°¶³~¦b¶À¤j¥PÃM³æ¨®©Ô²¼¡C¥L§Î®e¥Á¥D¬£¦b¤EÀsªF¬O¤T¤À¤Ñ¤U¡A¥L»¡¡G¡u§Ú±µÄ²ªºµó§{¥uªí¥Ü¡A¤T­Ó¤§¤¤¤£ª¾§ë²¼µ¹½Ö¡A¤£¬O­n­¸°_¥Á¥DÄÒ¡C¡v

¡@¡@°Ý¤Î¾G¸g¿«´¿«P¿ï¥Á¥þ§ë²¼µ¹¥L¡A¬O§_¥Á¥D¬£¦Û¤v¤H¥´¦Û¤v¤H¡A§õµØ©ú»¡¡A¾G¸g¿«¤@¦V¿WÂ_¿W¦æ¡A¦ýµL¦^À³¾G¸g¿«¬O§_·m²¼¡A¥L»¡¡G¡u¾G¸g¿««ç°µ¡A§Ú¤£²z¡A¿ïÁ|¦U¥X©_¿Ñ¡A§Ú¤£·|¬ä¥L¡A¥ç¤£·|§ðÀ»¥L¡C¡v

¡@¡@¹ï©ó¾G¸g¿«³Q«ü¤ÀÁ¡±ç®a³Ç²¼·½¡A§õµØ©ú¬Û«H±ç®a³Ç¦³¨ä¤ä«ùªÌ¡A¦³«H¤ß±ç®a³Ç¥ií¹Ü¤@®u¡C³Q°Ý¤Î­Yµy«á±ç®a³Çªº¤ä«ù«×¤U·Æ¡A·|§_¡u±ó­J«O±ç¡v¡A¥L­«¥Ó¡A±ç®a³ÇÀ³¤£·|¦³¦M¾÷¡A­Y¯A¤Î©ñ±ó­J§Ó°¶¡A¥²¶·¥Ñ¥Á¥DÄÒ¶°Åé¨M©w¡C

¡@¡@¤é«e±q¥[®³¤jªð´äªºªL¦°µØ¡A¬Q¤ÑÁ׽Ͱӥx­·ªi¡A¥u»¡¦³Ãö¦X¬ù°ÝÃD¤w¥æ¥Ñ«ß®v³B²z¡A¥L²{¦bÄÝ¡u°±Â¾¯dÁ~¡v¡A¤]¬O«Ý·~¡A¶X¾÷¬°¾G¸g¿«§U¿ï¡½

¤å³¹½s¸¹: 200408123910033

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 13 ----------

2004¥ßªk·|¿ïÁ|­·¶³¤§«i§ÜÀùÅ]
A04
¤å¶×³ø

2004-08-12

¥Á½Õ«ü¥ß¿ï´åÂ÷²¼¤´¦h

¡@¡i¥»³ø°T¡j´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¤Î«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©Ò¤½¥¬¥ßªk·|5­Óª½¿ï¿ï°Ï­Ô¿ï¦W³æ³Ì·sªº¤ä«ù²v¡C¥¼¨M©w§ë²¼·N¦Vªº³Q³XªÌ¡A¤´¦û¤T¦Ü¥|¦¨¡C

¡@½Õ¬d¦b¥»¤ë5¤é¦Ü9¤é¶i¦æ¡A¨C°Ï³X°Ý300¦Ü400¦h¤H¡C¦b´ä®q°Ï¡A§E­YÁ¨¥H¤Î­S®}ÄR®õ¦W³æªº¤ä«ù²v¤´¬O³Ì°ª¡A¨ä¦¸¬O·¨´Ë¦W³æ¡C¦Ó¦b½Õ¬d´Á¶¡¤½¥¬±w¯f®ø®§ªº°¨¤O¡A¨ä¦W³æªº¤ä«ù²v«h¥Ñ¤W¦¸½Õ¬dªº4%¤É¦Ü6%¡C

¡@¦b¤EÀsªF¿ï°Ï»â¥ýªº³¯°û¼_¦W³æªº¤ä«ù²v«h¤U­°¤F3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F§õµØ©ú¡B¾G¸g¿«¡B±ç®a³Ç¡A¥H¤Î³¯Å²ªLªº¦W³æ¤ä«ù²v«h»P¤W¤@¦¸½Õ¬d¬Û­Y¡C¤EÀs¦è¿ï°Ï¡AÒ\ÂÔ¥Ó¦W³æªº¤ä«ù²v¦û¨â¦¨¡F¦Ó´¿à±¦¨¦W³æ¤ä«ù²v«h¤W¤É2­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¶¾À˰òªº¤ä«ù²v¤U­°¤F3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¨ä¾l¦W³æ»P¤W¤@¦¸½Õ¬d¬Û­Y¡C·s¬ÉªF¡B¦è¿ï°Ï¡A¦U­Ô¿ï¤H¦W³æªº¤ä«ù²v¤]ÅܤƤ£¤j¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120050015

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 14 ----------

­»´ä·s»D
A23
¤å¶×³ø

2004-08-12

©P±ç¡G¿ï¥Á¤£Ä@¦A¡u¹Ë¹Ë³¬¡v ¬ß¬Fªv§¡¿Åµo®i ªÀ·|»Ý­n´M¨D¦U¤è¦@ÃÑ

¡@¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@¸­µú»ö¡^¦b¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡A¼ÝµM©ñ±ó¡u¦w¥þ¡vªº§åµo¤Î¹s°â¬É¥\¯àij®u¡A¨M©w±µ¨üª½¿ï¬~§ªº¦Û¥ÑÄÒ°Æ¥D®u©P±ç²Q©É»{¬°¡A¯¸¦b¬FÄÒµo®iªº¨¤«×¬Ý¡A°Ñ»Pª½¿ï¬O¦Û¥ÑÄÒ¥²¶·­n¨«ªº¸ô¡A­Y¤µ¦¸¦¨¥\³Ó¥Xªº¸Ü¡A«K¥i¥HÃÒ©ú¨ì¿ï¥Á§Æ±æ¨£¨ì¥»´ä¬Fªv¥i¥H¦³¤@­Ó§¡¿Åªºµo®i¡C

¡@¨­­Ý®È¹Cµo®i§½¥D®uªº©P±ç²Q©É¡A¬Q¤é´N¯S¦a©M©çÀɤB¤È¹Ø«e©¹®È¹C³Ó¦a¡X¡Xªø¬w©Ô²¼¡C¦o¦b´ç½ü¤W±µ¨ü³X°Ý®Éªí¥Ü¡Gªñ¤ë¸¨°Ïªº©Ô²¼¬¡°Ê¤¤¡A¥O¦o·P¨ü³Ì²`ªº¡A´N¬O¿ï¥Á¤£§Æ±æ¦A¬Ý¨ìij·|¤º®É±`¡u¹Ë¹Ë³¬¡v¡A§Æ±æÄ³­û¯à°÷¯u¥¿¬°ªÀ·|°µ¨Æ¡A¸Ñ¨M§xÃø¡C¦Ó¦Û¥ÑÄÒªº­õ¾Ç¥ç¬O¦b¤¬¬Û°Q½×±¡ªp¤U¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡A²z¸Ñ¨ì²{®É³Ì¤j°ÝÃD¬O§Q¯q¤£¥­§¡°ÝÃD¡A»Ý­n´M¨D¦U¤è¦@ÃÑ¡C

±æ¦UÄÒ²z©Ê¸Ñ¨M°ÝÃD

¡@¦o©Z¨¥¡G¡u¬Fªv´N¬O³z¹Lij¨Æ¹Lµ{¤¤¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥Ã»·¥øµw¡A°í«ù¨ì©³ªº¸Ü¡A¥u·|¨Ï¨Æ±¡ÁͦV¨â·¥¤Æ¡A¹ï¨Æ±¡¨S¦³¥ô¦óÀ°§U¡A©ú¥Õ¨ì¦b¶É½Í¤§¤¤¡AÂù¤è³£·|§@¥X¤@©wÅý¨B¡A¦ý³£¬O¦b¤@­Ó¥]®e±¡ªp¤U¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥i±¤¥Ø«e¨ä¥L¬FÄÒ´N¬Æ¤Ö´£¥X³o­Ó²z½×¡C¡v

¡@¦o¤S¯º¨¥¡A¦Û¥ÑÄÒ¥D®u¥Ð¥_«T¦­¤w¨M©w¡A¬°¤F°t¦X­»´äªº¥Á¥Dµo®i¡A±N·|°Ñ¥[¦a°Ïª½¿ï¡F¦ý·íªì¦Û¤v¨M©w¸òÀH¥Ð¥_«T¨B¥ï¡A¤@¦P¥X¨Ó°Ñ¥[¦a°Ïª½¿ï®É¡A«o¨ü¨ì¤@¨ÇÀ£¤O¡G¦³ÄҤʹ£¥X¡A©P¤Ó¸U¤@¿é±¼¤Fªº¸Ü¡A¹ï¸ÓÄÒªºµo®i¨Ó»¡¡u«Ü¤j¥ó¨Æ¡v¡A§Æ±æ¦o»{¯u·Q²M·¡¡C

¡@¤£¹L¡A¦o±j½Õ¡A¿ï¾Ü¦³¥i¯à¿é±¼ªº¦a°Ïª½¿ï¡A¥D­n§Æ±æ¦V¥«¥ÁÃÒ©ú¡A¦Û¥ÑÄÒ¬O¨­Åé¤O¦æ¥h¤ä«ù¥»´ä¬F¨îµo®i¡A¨Ã«D¥uÀ´ªÅ½Í²z½×¡C­Õ±o¨ì¿ï¥Á¤ä«ù¡A¦¨¥\·í¿ïªº¸Ü¡AÃÒ©ú¦Û¥ÑÄÒ¥»¨­¦³¡u¥«³õ¡v¡A¿ï¥Á§Æ±æ¥»´ä¬Fªv§ÎºAÁͦV¦h¤¸¤Æ¡A¦b¥Á¥D¶iµ{¤W¦A¦æ¥X¤@¨B¡C

¨S§â´¤¤£·|¨Ó°Ñ¿ï

¡@ÁöµM¦³¥Á½Õ«ü©P¤Ó³B©ó¦³§Q¦ì¸m¡A¦ý¦o´N±j½Õ¡A¤£­nºÉ«H¥Á½Õªºµ²ªG¡A¡u¥Á½Õ¦¨¤éÅÜ¡A¦³°ª¤S¦³§C¡A¤ä«ù¤£¥X¨Ó§ë²¼´NºG°Õ¡I¡v¦o©Z¨¥¡A·s¬É¦è¦³12±i°Ñ¿ï¦W³æ¡A¤@¨â­Ó¦Ê¤À¤ñ«K¨¬¥H¼vÅT¿ïÁ|µ²ªG¡A¡u¦pªG¨S¦³§â´¤¡A´N¤£·|¥X¨Ó°Ñ¿ï¡AËݨ¯­W¤S­nªá³o»ò¦h¿ú¡A©Ò¥H¤£¯à»´¼Ä¡A¦ý´N§Æ±æ¥i¥H¨ú±o¨â®u¡AÅý±Æ¦b²Ä¤G¦ìªº¤B¤È¹Ø¥ç¯à³Ó¥X¡C¡v

¡@³Q°Ý¤Î¦b¦P°Ï¤º¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¦W³æ¤¤¡A¨ä¤¤¤@¦W­Ô¿ï¤H±i¾Ç©ú¡A¥»¨­¨ã¦³¶m¨Æ­I´º¡A¦b©Ô²¼®É·|­n¨D¦Û¥ÑÄÒ¦¨­û­Ý¶mij§½¥D®u¼B¬Óµo¨ó§U®É¡A©P±ç²Q©É»{¬°¡A¡u§Ú­Ì¯¸¦bµo­ô¡]¼B¬Óµo¡^ªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡G¤â­I¬O¦×¡A¤â´x¤]¬O¦×¡A³£©ú¥Õ¥LªºÃø³B¡A±©¦³¦Û¤v§V¤O¥h°µ§a¡C¡v

¤å³¹½s¸¹: 200408120050144

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 15 ----------

¥»¦a·s»D
A18
¤Ó¶§³ø

2004-08-12

©P¤Ó¤B¤È¹Ø«_«B­uªø¬w

¡i¥»³ø°T¡j¥Á½ÕÅã¥Ü¦bª½¿ï¤¤ªì¸Õ³ÚÁnªº¦Û¥ÑÄÒ°Æ¥D®u©P±ç²Q©É¤Î¤B¤È¹Ø¡A¦b·s¬É¦è¯àí¹Ü¤@­Óij®u¡A¦ý©P¤Ó«o»{¬°¡u¥Á½Õ¤£¥iºÉ«H¡v¡A¬Ò¦]¦Û¥ÑÄÒªº¦a°Ï¡u¼Î¸}¡v¸û¨ä¥L¬FÄÒ¤Ö¡A±©¦³±N¶Ô¸É©å¡F¦o©M¤B¤È¹Ø¬Q¤é«K¦b¤j«B¤¤»·­uªø¬w©Ô²¼¡C

©P¡B¤B¨â¤H¬Q¤È®i¶}Â÷®q©Ô²¼¤§¦æ¡A¥L­Ì¥ý¨ìªø¬w¤@®a°s©±¦V­ì©~¥Á©Ô²¼¡A¦A±´³X½XÀYªþªñ°Ó¤á¡A¸û¼ö±¡ªº°Ó¤á§ó¶X¾÷¦V¥L­Ì¤Ï¬M¸gÀç°ÝÃD¡A¦ý¦³¥Á«ØÁp¾ÖÄ»©Úµ´¶K¥L­ÌªºÄv¿ï®ü³ø¡C©P¤Ó«o¸û¹ê»Ú¡G¡u­ø¶K®ü³ø­øºò­n¡A³Ìºò­n¨ì®É§ë²¼¡C¡v

¤å³¹½s¸¹: 200408120340082

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 16 ----------

´ä»D
A24
ªF¤è¤é³ø

2004-08-12

§õµØ©ú¤T¤H¦æªý¡u±ó­J«O±ç¡v

«e¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H¾G¸g¿«¥X¾Ô¤EÀsªF«á¡A±Ä¡u¤»¿Ë¤£»{¡vªº¥þ§ð«¬©Ô²¼µ¦²¤¡A±j½Õ¤£»P¸Ó°Ï¨ä¥L¥Á¥D¬£¨ó½Õ°t²¼¡C¥Á¥DÄҥߪk·|¤EÀsªF°Ñ¿ï¤H§õµØ©ú¬Q©Z¨¥¡A¡u¤j¯Z¡]¾G¸g¿«¡^¿W¦æ¿WÂ_¡AÁé·NÂI°µ´NÂI°µ¡v¡A¥L©M©çÀÉ­J§Ó°¶·|Ä~Äò»P±ç®a³Çºò±K¦X§@¡A¤O¨D¤T¤H»ô»ô¤J§½¡A¨Ã·|ºÉ¤Oªý¤î¡u±ó­J«O±ç¡vªº§½­±¥X²{¡C

±ç®a³Ç³Óºâ¨ü«Â¯Ù

§õµØ©ú¬Q»PÄv¿ï©çÀÉ­J§Ó°¶¡B¦ó°¶³~µ¥¦b¶À¤j¥P¶i¦æ½ò³æ¨®©Ô²¼¬¡°Ê¡C¹ï©ó¦³¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¾G¸g¿«¥X¾Ô¤EÀsªF¡A»P±ç®a³Çªº²¼·½­«Å|¡A¬Æ¦Ü«Â¯Ù±çªº³Óºâ¡A§õµØ©ú«h¦³«H¤ß±ç¥i¥H¶¶§Q³Ó¥X¡A¦ý±j½Õ¥¼¨Ó¿ïÁ|¤uµ{¡A¥²¶·¥þ¤Oª§¨ú¤T¦¨¦hªº´åÂ÷²¼¡A¤~¦³¾÷·|©è¾P¤uÁp·|³¯°û¼_ªº¥|¦¨¦h¤ä«ù²v¡A³Ð¥Á¥D¬£¦b¦¹°Ï¹Ü¨ú¥|®uªº¾ú¥v¨ÎÁZ¡C

¥L¤S©Ó¿Õ¡A­Y¨â©P«áªº³Ì·s¥Á½Õµ²ªG¡A±ç®a³Çªº³Óºâ¨ü¨ì«Â¯Ù¡A¥L­Ì·|¦A¬ã¨s«O±çµ¦²¤¡A·í¤¤¥]¬A«ØÄ³±ç©¹¨º¨Ç¦a°Ï±½²¼¤Î¥þ­±¨ó§U¥L±i¶K®ü³øµ¥¡C¦Ü©ó·|§_§Ë­P¡u±ó­J«O±ç¡vªº¦M§½¡A§õ¤£ªÖ§@µû¦ô¡A¥u±j½Õ·|ºÉ¤Oªý¤î³o±¡ªp¥X²{¡C

¤EÀsªF¿ï°Ï¦@¦³¤­±i°Ñ¿ï¦W³æ¡A¥]¬A¤uÁp·|³¯°û¼_µ¥¡B¥Á«ØÁp³¯Å²ªLµ¥¡B¥Á¥DÄÒ§õµØ©úµ¥¡B¿W¥ß±ç®a³Çµ¥¤Î¾G¸g¿«µ¥¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120320103

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 17 ----------

2004¥ßªk·|¿ïÁ|­·¶³¤§«i§ÜÀùÅ]
A04
¤å¶×³ø

2004-08-12

½²¯À¥É¤Îµó§{¤ä«ù°¨¤O

¡@»P¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O©çÀÉ¥X¾Ô´ä®qij®uªº½²¯À¥É¡AÁöµM¦]°¨¤£°±¿áªº§U¿ï¤u§@¡A¥OÁn­µ¤]¨F°×¤F¡A¦ý¦o¬Q±ß¦b¥X®u³y¶Õ±ß·|®É¡A¤´µM¥þ±¡§ë¤J¡C¦o¦b·|¤W±j½Õ¡AÁöµM¥Á«ØÁp¦b´ä®q°Ï¥¿­±Á{¬D¾Ô¡A¦ý³o¤£·|¥O¥Á«ØÁp°hÁY¡A¤Ï¦Ó¿E°_¹Î¶¤¤Î¤ä«ùªÌªº¾Ä°«¤ß¡C¥L­Ì«D±`Ä@·N¦b¥¼¨Ó¤@­Ó¤ë¡A¥þ¤O©Ó¾á©Ò¦³©Ô²¼¤u§@¡AÅý°¨¤O¥þ¤O¥ð¾i¡A¡u§Ú哋¤£³æ·|¨«¦h¨â¨B¡A­n¨«¦h20¨B³£¦nÄ@·N¨«¡A§Ú¬Û«H°¨¤O¥i¥H°µ¤@­Ó101¤ÀªºÄ³­û¡C¡v

¡u¤@»ôü«²Ä6­Óij®u¡v

¡@¤@¦V¿n·¥°Ñ»P¿ïÁ|¤u§@ªº½²¯À¥É¡A¦Û±q°¨¤O±o¯f«á¡A§ó¥[¥þ±¡§ë¤JÄv¿ï¤u§@¡A·U¦£·U¦³«l¤O¡C¦o¥Rº¡«H¤ß¦aªí¥Ü¡G¡u§Úªñ¤é¸¨°Ï¡A·Pı¨ì¥Á«ØÁpªº¤ä«ù«×«Y¤£Â_¤W¤É¡A­Ó¶Õ·U¨Ó·U¦n¡C§Ú哋¦³«H¤ß¤Oª§2®u¡I¡v¦b¤@²³¤ä«ùªÌ©ç´x¹ªÀy¤U¡A½²¯À¥É§ó¿³¾Ä¦a§o³Û¡G¡u§Ú哋¤@»ôü«²Ä6­Óij®u¡I¡v¥þ³õ¥ß¨èÅT°_´xÁn¡C

¡@¦o§ó§Y®É¹ªÀyµó§{¥þ¤O¤ä«ù¥Á«ØÁp¡A¡u²{¦b´ä®q¿ï±¡«Y³Ì»Ý­n²¼ªº®É¨è¡A¿ï±¡¤ÎÁֽ׳£ªí¥Ü´ä®q«Y²Ä¤»®u¤§ª§¡A¦n¦h¥Á½Õ³£¸Ü¥Á¥DÄÒªº²¼¦h¹L¥Á«ØÁp¡A¦ý«Y¥Á«ØÁp«Y¥i¥H§JªA§xÃø¡A§JªA¥ûÀIªýÄd¡I¡v

²`«H°¨¤O«Ü§Ö´_­ì

¡@¦o¤S©Z¸Û¦a¤À¨É¦Û¤v¦b±oª¾©çÀɱo¯f«áªº·P¨ü¡G¡u¤j®a³£¤£Ä@·Nª¾¹D¥D®u±o¯fªº®ø®§¡A¥L¹L¥h¤@¦~ªº¤u§@À£¤O¯u«Y¦n¤j¡A¦ý§Ú哋²`«HÊ\¤@©w¥i¥H¦n§Ö´_­ì¡C¡v¦oªí©ú¥Á«ØÁp¤W¤W¤U¤U¹ï°¨¤O¨ÌµM«H¤ß¤Q¨¬¡A¡u±`©e·|¶}·|®É¡A¤j®a³£°í«ù°¨¤O¤£»Ý­n°h¿ï¡C§Ú哋¦³«H¤ßÊ\喺10¤ëij·|¶}Ær®É¡A¤@©w¥i¥H°µ¤@­Ó101¤ÀûHij­û¡I¡v

¥»³ø°OªÌ¡@´¿¤Ö§°

¤å³¹½s¸¹: 200408120050013

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 18 ----------

´ä»D
A06
¤j¤½³ø

2004-08-12

§õµØ©úÃÕ¤j¯Z¡u¾»ÀY¡v

¡i¥»³ø°T¡j«e¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H¾G¸g¿«ªÅ­°¤EÀsªF¡A¨Ï¡u¥Á¥D¬£¡v°}¸}¤j¶Ã¡A¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¬Q¤é¥X®uÄv¿ï¬¡°Ê®É©Z¨¥¡A¦Û¤v¨ì³Ì«á¤@¨è¤~ª¾¹ï¤è¥X¿ï¡AÂù¤è¹ï°t²¼µL¬Æ¦@ÃÑ¥i¨¥¡C¥t¥~¹ï©ó¾G¸g¿«¦h¦¸¤½¶}ªí¥Ü­nºÉ¨ú¿ï²¼¡A§õµØ©ú»{¬°³o¥u¬O¡u¾»ÀY¡v¡A¹ï¦³Ãö°µªkÅã±o¤£¥H¬°µM¡C

¾G¸g¿«³Ìªñ¤½¶}©IÆ~¿ï¥Á¡u®a¸Ì¤@­Ó§ë¾G¸g¿«¡B¤@­Ó§ë³³§g¦æ¡v¡A§õµØ©ú¯º¨¥¦³ÃöÁ¿ªkÄÝ¡u¾»ÀY¡v¡A¡u

Ãø¹D¿ï¥Á¥s¥L­Ì§ë­þ­Ó¥L­Ì¤]Å¥¡H¡v¨Ãªí¥Ü¦Û¤v¤£·|¥u¥s¤H§ë²¼µ¹¥Á¥DÄÒ¡A©úÅã¹ï¾Gªº¡uÅQ¹D¡v¥ç¬Û·í¤£º¡¡C¥t¥~¹ï©ó¦p¦óÁ×§K³Q¤ÀÁ¡¿ï²¼¡A¥H¹F©Ò¿×¡u¨â¹Î¤T®u¡vªº¥Ø¼Ð¡A§õµØ©ú«h¦ü¥G¥¼¯à®³¥X½T¤Á¿ìªk¡A¥uªí¥Ü®Ú¾Ú³Ìªñµoªíªº¥Á½Õ©|¦³¤T¦¨¦h¿ï¥Á¡A¥LÁnºÙ³o¨Ç´åÂ÷²¼¬O¦b¤T±i¡u¥Á¥D¬£¡v§@¿ï¾Ü¡C¾G¸g¿«¥­ªÅ±þ¥X¡A©l²×Ãø§K¦b§õµØ©ú¡B±ç®a³Ç¤¤¶¡·m¨«³¡¤À¿ï²¼¡A³Q°Ý¨ì³Ì«á¦p±ç®a³Ç¿ï±¡§i«æ¡A­J§Ó°¶¤S¥¼¥²¦³¨¬°÷¿ï²¼¹Ü¨ú²Ä¤G®u®É¡A·|§_¥X²{¡u±ó­J«O±ç¡vªº±¡ªp¡A§õµØ©ú¤£ªÖ¥¿­±¦^À³¡A«o±N²y¡u©¹¤W±À¡v¡A«ü°ÝÃD­«¤j¶·¥Ñ¥Á¥DÄÒ¥D®u¯Å¤H°¨¨M©w¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120020132

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 19 ----------

´ä»D
A07
·s³ø
¤ý®a­^
2004-08-12

ªøµu¤õ
¿ï«e¿ï«á¬F©²­±¹ïªº¬D¾Ô

²Ä¤T©¡¥ßªk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H´£¦W¤W©P¤T¤w¸gµ²§ô¡AÄv¿ï¬¡°Ê¤]ÀH§Y¥¿¦¡¥þ­±¶}©l¡C¹ï©ó³o¦¸¿ïÁ|¡A³Ì¨ü¥~¬ÉÃöª`ªº¬Oªx¥Á¥D¬£¯à§_¹Ü¨ú¹L¥b¼Æ§Y¤T¤Q­Ó©Î¥H¤WªºÄ³®u¡C¥Ñ©óªx¥Á¥D¬£¦b¥\¯à²Õ§O¿ïÁ|¤¤¯à°÷¶}©ÝªºªÅ¶¡¬Æ¤Ö¡A¯à«O¦í¥Ø«eªº¤­­Óij®u¤wºâ¤£¿ù¡A¬G¦¹­n¹F¨ì³o¼Ëªº¥Ø¼Ð¡Aªx¥Á¥D¬£¥²¶·¦b¤­°Ï¦X¦@¤T¤Q­Ó¦a°Ïª½¿ïij®u¤¤¨ú±o±µªñ¤G¤Q¤­®u¡A§Y¨C°Ï¥u¯à³à¥¢¤@®u¡C

µM¦Ó¡Aºî¦X³Ìªñ¤½¥¬ªº¤@¨Ç¥Á·N½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡Aªx¥Á¥D¬£¦b¦a°Ïª½¿ï¤¤¥R¨ä¶q¥u¯à¹Ü¨ú¤G¤Q¦Ü¤G¤Q¤G­Óij®u¡A­Y¦b¥\¯à²Õ§Oªº¿ïÁ|¤¤¯à¤@¦p¥~¬É©Ò®Æ¦¨¥\«O¦³¤­­Óij®u¡A§Yªx¥Á¥D¬£¦b³o¦¸¿ïÁ|¤¤³Ì¦h¥u¯à®³¨ì¬ù¤G¤Q¤C­Óij®u¡A¸û¤T¤Q®u©|¤Ö¤T®u¡C

´«¨¥¤§¡Aªx¥Á¥D¬£¹Ü¨ú¹L¥b¼Æ¥ßªk·|ij®u¥Ø¼Ðªº¾÷·|¡AÀ³¸Ó»á¬°´ù¯í¡C

²{¦bªº°ÝÃD¬O¡A¬O§_ªx¥Á¥D¬£µLªk¹F¦¨Ä³®u¹L¥bªº¥Ø¼Ð¡A¤µ«á¯S°Ï¬F©²ªººÞªv´N¥iµL¼~¡A¦æ¬F»P¥ßªkªºÃö«Y«K¤£¦¨°ÝÃD©O¡Hµ§ªÌªºµª®×µ´¹ï¬O§_©wªº¡A­ì¦]¦³¥|

­º¥ý¡A¾¨ºÞªx¥Á¥D¬£¨ú±o¤T¤Q­Ó¥ßªk·|ij®uªº¥i¯à©Ê¬Æ§C¡A¦ý§Y¨Ï¥L­Ì³Ì²×¥u®³¨ì¥~¬É¦ô­pªº¤G¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤C®u¡A¦³Ãö¼Æ¥Ø¤´¸û¥Ø«e¾Ö¦³ªº¤G¤Q¤G®u¬°°ª¡C¹L¥hªx¥Á¥D¬£¥u¾Ö¦³¤G¤Q¤G®u¤]¥O¯S°Ï¬F©²ªº¬I¬F³Æ¨üÀ£¤O¡A¦b·s¤@©¡¥ßªk·|¤¤¡Aªx¥Á¥D¬£ªºÄ³®u¬JµMªÖ©w¦³¼WµL´î¡A¯S°Ï¬F©²¥¼¨Óªº¤é¤l¤S«ç¯à¦n¹L¡H

¨ä¦¸¡A±qºØºØ迹¶HÅã¥Ü¡A¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|ªº§ë²¼²v«Ü¤j¾÷·|³Ð¥X¾ú¥v·s°ª¡A¦b¥Ø«eªºªÀ·|®ðª^¤U¡Aªx¥Á¥D¬£ªº±o²¼²v¤]À³»·°ª©ó¤W¤@©¡¡C²¨¥¤§¡Aªx¥Á¥D¬£§Y¨Ïij®u¥¼¯à¹L¥b¡A¦ý³o¥u¬O¿ïÁ|¨î«×¨ÏµM¡A¥Ñ°ª§ë²¼²v©Mªx¥Á¥D¬£ªº°ª±o²¼©Ò¹üÅ㪺¥D¬y¥Á·N¡A°ò¥»¤W¦p¦P¿ï¾Ü¤Fªx¥Á¥D¬£¡A¦Ó¥B¤]¥²µM¦¨¬°ªx¥Á¥D¬£¥¼¨Ó»P¯S°Ï¬F©²©M¤¤¥¡¬F©²½Í§P©P±Ûªº­«­nÄw½X©M«á¬Þ¡A¤×¨ä¬O¦b¨ã¦³°ª«×ª§Ä³©Êªº¬F§ï°ÝÃD¤W¡A¯S°Ï¬F©²©M¤¤¥¡¬F©²µL¥iÁ×§K¦a·|­±Á{§ó¤jªºÀ£¤O¡C

¨ä¤T¡AÁÙ¶·ª`·Nªº¬O¡A¦b¹w´Á¦³·¥¤j¾÷·|·í¿ïªºªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H·í¤¤¡A°£¤F¤@¨Ç¶Ç²Îªº¥Á¥D¬£¥ßªk·|ij­û¤§¥~¡A§ó·s²K¤F¤£¤Ö¾y¤O¤Q¨¬©ÎÃã¾WµR§Qªº±M·~ºë­^ (¦p´ö®a÷~¡B±ç®a³Ç©M¾G¸g ¿«)¡C­Y³o¨Ç¤H¤h¤@¤@¦¨¥\¶i¤J¥ßªk·|¡Aªx¥Á¥D¬£ªº¾Ô°«¤O¥²µM¤j¬°¼W±j¡A¼vÅT©Ò¤Î¡A¯S°Ï¬F©²©M°Ý³d°ª©x¶Õ±N§óÃø©Û¬[¡C

¨ä¥|¡A²{®É²Ä¤G©¡¯S°Ï¬F©²ªº¥ô´Á¥u¾l¤U¤£¨¬¤T¦~¡A¯S­º¸³«ØµØ¤]¤£¥i¯à¦A³s¥ô¡C®Ú¾Ú¥~°ê¸gÅç¡A¤£¦A³s¥ôªº¬F©²ÀHþÓ¥ô´Á³v¨B©¡º¡¡AºÞªvÅv«Â¤@¯ë¦Ó¨¥·|¦]¤£¦P¬Fªv¶Õ¤O (¥]¬A¦³§Ó©ó¨¤³v¤j¦ìªº¬F «È)ªº¬D¾Ô¦Óº¥º¥¤U­°¡A¦pªG¦³Ãö¬F©²­ì¨ÓªººÞªvÅv¨Ã¤£±j¤j¡A«á´ÁªººÞªv±N·|Åܱo¤éÁͧxÃø¡C

±q³o¤@¨¤«×¬Ý¡A¥¼¨Ó¯S°Ï¬F©²·¥¥i¯à­±¹ïªº¤@­Ó§½­±¬O¥»¤w·L®zªººÞªvÅv«ùÄò¤U­°¡A¦ýªx¥Á¥D¬£ªº¹ê¤O«hÆJµM¼W±j¡C¹ï¯S°Ï¬F©²ªººÞªv¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº§½­±µ´¹ï¬O¤@­Ó¬Û·í¥i©Èªº¾µ¹Ú¡C

´N¤W­zªº¤ÀªR¦Ó¨¥¡AµL½×¬O¯S°Ï¬F©²ÁÙ¬O¤¤¥¡¬F©²¡A²{®É¥²¶·²`¤J«ä¦ÒÄw¿Ñªºµ´¹ï¤£À³¤î©ó¦p¦ó­°§Cªx¥Á¥D¬£¹L¥bªº¾÷·|¡A¦ÓÀ³¬O¦p¦ó­±¹ï©M³B²z¤µ«áªx¥Á¥D¬£¹ê¤OÅãµÛ¼W±j¦Ó¯S°Ï¬F©²ºÞªvÅv«Â«ùÄò®z¤Æªº¥²µMµo®i¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120330123

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 20 ----------

´ä»D
A10
Ä«ªG¤é³ø

2004-08-12

¥Á¥DÄÒ±ó«Oµ¦²¤¥¼©ú

¡i¥»³ø°T¡j¹ï©ó¦W¼L¾G¸g¿«¦b³Ì«áÃöÀY¥[¤J¿ïÁ|¾Ô¹Î¡A¨Ãªí©ú¤£·|»Pªx¥Á¥D¬£°t²¼¡A¥Á¥DÄÒ¤EÀsªF­Ô¿ï¤H§õµØ©úºÙ¡A¾G©IÆ~¿ï¥Á¡u¦Ñ¤½§ë§Ú¡B¦Ñ±C§ë³³§g¦æ¡v¥uÄݾ»ÀY¡A¬Û«H¿ï¥Á«Ü²M·¡À³¦p¦ó¿ï¾Ü¡A¦ý·í³Q°Ý¨ì­Y¤EªF¥t¤@¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H¡B¤j«ß®v±ç®a³Ç¶Õ¦M¡A¥Á¥DÄÒ·|§_©ñ±ó±Æ¦b­Ô¿ï¦W³æ²Ä¤G¦ìªº­J§Ó°¶¡A¤O«O±ç®a³Ç®É¡A§õµØ©ú«ü­n¯d«Ý¥Á¥DÄÒ¤¤©e·|¨M©w¡C

§õµØ©ú¬Q¤é»P¦P¤@°Ñ¿ï¦W³æªº­J§Ó°¶¡B¦ó°¶³~¤@ÃäÃM³æ¨®¤@Ãä¡uÜÌ«}¡v¡A©ó¶À¤j¥P°Ï¨Ó¦^©Ô²¼¡A§Æ±æ¥H¬¡¤O¥R¨K§Î¶H¥Ü¤H¡C­J§Ó°¶§Æ±æªx¥Á¥D¬£¥i©ó¤EÀsªF¦X§@¤O¨ú¥|®u¡A§õµØ©ú«üÁöµM¥Á«ØÁp³¯°û¼_ªº¤ä«ù«×¼È®É»â¥ý¡A¦ý¤´¦³¬Û·í¦h´åÂ÷²¼¡A¬Û«H³Ì«á·|Âk¥Á¥D¬£°}Àç¡A¥i±æ¡uÅuÁ¡¡v³¯°û¼_ªº±o²¼¡A¥O¥Á¥D¬£¦h¨ú¤@®u¡C

¹ï©ó¾G¸g¿«ªí©ú¤£°t²¼¡A§õµØ©ú©Ó»{¥u»P±ç®a³Ç¦³¦@ÃÑ¡A¤£·|©IÆ~¿ï¥Á¥u§ë¥»¨­ªº¦W³æ¡A¦ý»P¾G¸g¿««h¨S¦³¦@ÃÑ¡A©Ó»{¿ïÁ|´Á¶¡¤j®a·|¦U¥X©_¿Ñ¡A¬Û«H¥L©M±ç¡B¾G·|¬O¤T¤À¤Ñ¤U§½­±¡C

­J§Ó°¶¯«±¡µL©`

¥Ñ©ó³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¾G¸g¿«°Ñ¿ï«á¡A±ç®a³Ç¤ä«ù«×¤U¶^¡A³Q°Ý¨ì¿ïÁ|«á´Á­Y±ç®a³Ç¶Õ¦M¡A¥Á¥DÄÒ·|§_©ñ±ó­J§Ó°¶¤O«O±ç®a³Ç®É¡A§õµØ©ú­±¦³Ãø¦â¡A¥uªí¥Ü·|ºÉ¤O¨ó§U±ç®a³Çªº¿ïÁ|¤u§@¡A±ó«Oµ¦²¤«hÄÝÄÒ¤¤¥¡ªº¨M©w¡A­J§Ó°¶»D¨¥¤]ÅS¥XµL©`¯«±¡¡C

¤j«ß®v±ç®a³Ç§_»{¨äÄv¿ï¬¡°Ê¡u¤Ó§g¤l¡v·|¡u»k©³¡v¡A¬Û«H¿ï¥Á¬O©ú´¼¡C¥t¥~¡A¥L³Ìªñªá¤F¤»¸U¤¸¶R¤F¤@½ø³f¨®§@¿ïÁ|¥Î¡A¯º»¡¿ïÁ|«á·|½æ¥X³f¨®¡A´î¤Ö·l¥¢¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120060023

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 21 ----------

¨C¤é±MÃD
A18
¤Ó¶§³ø

2004-08-12

¡m¿ï¾Ô­·¶³¡n¡@°¨¤O­±¹ï¨â¾Ô³õ

¡i¥»³ø°T¡j¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¬Q¤é¦b¼s¦{¤@¶¡Âå°|¡A¶¶§Q§¹¦¨¤Á°£µ²¸zÀù¤â³N¡A±¡ªpí©w¡A¤â³N«á¦b²`¤ÁªvÀø³¡Ä~Äò±µ¨üÆ[¹î¡A¬Û«H¶·¯d°|¼Æ¤é¤~¯àªð´ä¡C¦b¥Á«ØÁp¬Q±ßªº³y¶Õ¤j·|¤W¡A°¨¤O¦V¤ä«ùªÌµoªí¤@«Ê¤½¶}«H¡A§Æ±æ¤ä«ùªÌ¾Ä¾Ô¤§¾l¡A¤]­n«O­«¨­Åé¡C

´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­pµe»P«ä¶×¬Fµ¦¬ã¨s©Ò¦X§@ªº¡uºu°Ê¥Á·N½Õ¬d¡vÅã¥Ü¡A°¨¤O¦b¤½¥¬¯f±¡«á¡A¤ä«ù«×¤W¤É¨â­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C´ä®q°Ï¨ä¥L­Ô¿ï¤H§E­YÁ¨¡B­S®}ÄR®õ«hÅܤƤ£¤j¡A·¨´Ëªº¤ä«ù«×¥ç¤W¤É¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¥Á«ØÁp´ä®q°Ï¬Q¤éÁ|¦æ¨â³õ³y¶Õ¤j·|¡A°¨¤O¦V¤ä«ùªÌµoªí¤½¶}«H¡A©Z¨¥¤@ª½¨S¦³¤Óª`·N¨­Åé¡A¤S§Î®e¦Û¤v­±¹ï¨â­Ó¾Ô³õ¡G¡u¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b³oúG¡]¯f§É¤W¡^¡C§Ú¥²¶·­º¥ý¦b³oúGªº¾Ô³õ¥´³Ó¥M¡A¤~¯à¤Î®É»P¤j®a¤@°_¦b´ä®qªº¿ï¾Ô¤¤¨ú±o³Ó§Q¡C¡v¥L¦³«H¤ß«Ü§Ö¦^¨ì¿ï°Ï¡A¨Ã§Î®e¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¦h¦~¤]¬O§xÃø­«­«¡A¦ý³Ì«á©w¯à¨ú±o¦n¦¨ÁZ¡C

¾Ú¤F¸Ñ¡A°¨¤O©P¤éÁ|¦æ°OªÌ·|«á¡AÀH§Y¦b¥À¿Ë¡B¤Ó¤Ó¤Î§U¤â³­¦P¤U¡A«e©¹¼s¦{¤@¶¡Âå°|Ä~ÄòÀˬd¡A¬Q¤é¶i¦æ¸~½F¤Á°£¤â³N¡C¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾ªí¥Ü¡A°¨¤Oªº¤â³N¹Lµ{¶¶§Q¡A±¡ªpí©w¡A¦ý»Ý­n¦b²`¤ÁªvÀø³¡±µ¨üÆ[¹î¤@¬q®É¶¡¡A¥¼ª¾¦ó®É¥i¥Hªð´ä¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A°¨¤OªºÄv¿ï©çÀɤ餺·|¨ì¼s¦{±´¯f¡C

©e­û¼~ãn»Dê¿ï±¡

°¨¤OªºÄv¿ï¸g²z®]±Ò©÷¬Q±ß»¡¡A°¨¤O±w¯fªì´Á·P¨ì¸¡µh¡A¥H¬°ªÍ³¡¦³¨Æ¡A´X¸gÀˬd¤Î·Ó¸¡µÄÃè«á¡A¤~µo²{µ²¸z¦³¸~½F¡A¦ý¥uÄݪì´Á¡A¨S¥X²{ÂX´²¡C®]«ü¥X¡A¥Ñ©ó°¨¤O¬°¤H¤j¥Nªí¡A¤º¦a¤Q¤À­«µø¡A¹E¶°¦X¥þ°ê³Ì¦n¸~½FÂå¥Í²Õ¦¨±M®a¤p²Õ¡A¬°¥LªvÀø¡C

¾Ú±x¡A°¨¤O±wµ²¸zÀù«á¡A³Ì¥ý³qª¾«e¥D®u´¿à±¦¨¤Î¤T¦W°Æ¥D®u¸­°êÁ¾¡BÃÓÄ£©v¤Î¿c§Ó±j¡C¦b¤W©P¤»±`©e·|¤W¥æ¥N¯f±¡¤§¾l¡A¦³©e­û´£°Ý¦³Ãö¥~¬É²±¶Çªº®ç¦âÁà»D¡CÁöµM°¨¤Oªí¥Ü²M¥Õ¡A¦ý¦³©e­û¾á¤ß¤@¥¹¦³¶Ç´C¦³¬Û¤ùµ¥ÃÒ¾Ú¡A¤S·|³Q§åµûÁô¿f¨Æ¹ê¡A³y¦¨µ{¤¶«n¨Æ¥óªº¡u½ª©¡v¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120340121

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 22 ----------

´ä»D
A07
·s³ø

2004-08-12

§õµØ©ú¨¦²¼¤O¼µ±ç®a³Ç

¡i¥»³ø°OªÌ³ø¹D¡j­±¹ï¦³½Õ¬dÅã¥Ü¡A¤EÀsªF­Ô¿ï¤H±ç®a³Çªº¤ä«ù²v¤U¶^¡A»P¥t¤@­Ô¿ï¤H¾G¸g¿«²¼·½­«Å|¦³Ãö¡A¥i¯à¨Ïªx¥Á¥D¬£§Æ±æ¦b¸Ó°Ï¡u³s¤U¥|«°¡vªº¦p·Nºâ½L¥´¤£ÅT¡A¥Á¥DÄÒ¤EÀsªF­Ô¿ï¤H§õµØ©ú»{¬°¡A¥Ñ©ó¸Ó°Ï©|¦³°ª¹F¤T¦¨¤C¤H¥¼¨M©w§ë²¼·N¦V¡A¥L­Ì¥Ø«e³Ì­«­n¬O§V¤O¨¦²¼¡A¤S·|¬°±ç®a³Ç§U¿ï¡A§Æ±æ¹F­P¤T¶¤ª§¥|®uªº¥Ø¼Ð¡C

½Õ¬dÅã¥Ü±ç¤ä«ù²v¶^

¹ï©ó¦³½Õ¬dÅã¥Ü¡A±ç®a³Ç»P¾G¸g¿«ªº²¼·½­«Å|¡A¥H­P±çªº¤ä«ù²v¤U­°¡A§õµØ©úªí¥Ü¡A¨C¬P´Á³£·|»P±ç®a³Ç¶}·|¡A¶i¦æ¿ï±¡½Õ¬d¡A¤S·|ºÉ¶q¨ó§U±ç®a³Ç°µ¿ïÁ|¤uµ{¡A¥]¬A¶K®ü³ø¡B¬°¿ïÁ|½×¾Â§@¦n·Ç³Æµ¥¡A¥B±ç®a³Ç¥»¨­¥ç¦³¤@©wªº¾ÖÄ»¡A¥L­Ì¤£¾á¤ß±çªº¿ï±¡·|¦]¤j¯Z°Ñ¿ï¦Ó§i«æ¡A¥L»¡¡G¡u±ç®a³Ç³£¦³¤À§Ú啲²¼¡A¦Ó®a«Y¤T¤À¤Ñ¤U¡A§Ú哋¾a¦Ñ¥»¡A±ç®a³Ç³£¦³¦Û¤vûH¾ÖÄ»¡Aµ´¹ï­ø¾p¾á¤ß¡I¡v

§õµØ©ú¤@¦Aªí¥Üµ´¹ï¤£¬Û«H±ç®a³Çªº¿ï±¡·|§i«æ¡A¦pªG¿ï±¡¯uªº¥X²{¦M¾÷¡A¥L­Ì·|«ØÄ³±ç¡u¥hÃä«×±½¦h啲²¼¡v¡A¦Ü©ó©¡®É·|§_§@¥X¡u±ó­J(§Ó°¶)«O±ç¡vªº¨M©w¡A§õµØ©ú±j½Õ³o¬O¤@­Ó¤Q¤ÀÄY­«ªº¨M©w¡A»Ý­nÄÒ¤¤¥¡¶}·|¬ã¨s¡A¥L­Ì¥Ø«e¥u¯à¥ÎºÉ¤@¤Á¤èªk¡A¤£Åý³o­Ó±¡ªpµo¥Í¡C

¾¨ºÞ¤j¯Z¦­«eªí¥Ü¤£·|»P¥Á¥D¬£°t²¼¡A¤S©IÆ~¿ï¥Á¤@²¼§ë¥L¡B¤@²¼§ë³³§g¦æ¡A¦ý§õµØ©ú±j½Õ¡A¥Ø«e³Ì­«­n¬OºÉ¤Oª§¨ú°ª¹F¤T¦¨¦hªº´åÂ÷²¼¡A¨R²H¥ª¬£ªºÅK²¼¡A¤£·|²z·|¤j¯Zªº¨¥½×¡C

¥L»¡¡G¡u¥»¨­¤@¹Î¨â¶¤ª§¤T®u¡A¤T¶¤¥X嚟«Y©l®Æ¤£¤Î¡K¡K¦³¤H²¿§Ú哋¡A§Ú哋«}¦Û±j¤£®§¡A§Ú­ø·|§ÛÊ\¡A¥ç­ø·|§ðÀ»Ê\¡A¤j®a¨}©ÊÄvª§Åo¡I¡v¤EÀsªFªº­Ô¿ï¤H©|¦³¤uÁp·|¤Î¥Á«ØÁpªº³¯°û¼_¡BªL¤å½÷¡B¥H¤Î¥Á«ØÁpªº³¯Å²ªLµ¥¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120330127

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 23 ----------


A40
­^¤åªê³ø

2004-08-12

Number crunching

Probing political opinion polls with the same care given to business may pay dividends

Up to the Legislative Council election on September 12 the media will be reporting poll results nearly daily.

Americans face similar tidal waves of survey numbers as their November election approaches. Polling public opinion and voter intentions has become the inseparable accompaniment of contemporary electioneering and governance.

However, this welter of numbers usually does more to confuse than clarify what voters do on election day. But the horse race, who is pulling ahead and falling behind, usually dominates election coverage. Yet surveys if properly done and carefully analysed can reveal so much more.

Business coverage in the media has done much more with numbers and polls. Various indicators such as quarterly GDP, monthly net new jobs, weekly unemployment claims and so on are not only reported but probed for meaning.

Historical trends are compared and similarities and differences teased out in order to forecast likely directions and determine underlying causes.

Though based on the same methods as political opinion polls, survey-derived indicators of consumer and business confidence in the leading markets of the United States, European Union and Japan get fully examined. Unlike politics, business has entire newspapers and radio and television networks dedicated to examining the numerically measured records of decision-makers, firms and economies.

Business and investors have learnt not to accept the surface skim of the numbers. They know crunching the numbers in detail, looking back and in more extensive comparison with other indicators and polls gives them an edge in developing better understanding of market forces and fluctuations.

Those with a better understanding of what is going on with an economy or a business generally do better as investors. The same is true for political polls on issues of the day, whether of schools closing in Hong Kong or US troop levels in Iraq. Polls can give decision-makers guidance on what needs doing and provide compelling evidence of what should not be tried.

Most media more often than not do a poor job of reporting, much less analysing, opinion polls. The numerical sophistication taken for granted in business seems to vanish when it comes to politics. But, just as in business, there are basics in understanding political numbers, particularly those from opinion polls. First, determine who was surveyed and how. Second, precisely what were they asked and when. Every survey provides a snapshot of attitudes at a given moment and responses to a particular question.

Events affect all opinions. The attacks of September 11, 2001 changed business perceptions as immediately as it changed political ones. In politics, as in business, timing is of the essence. A series of surveys becomes like the series of still shots that put together provide a movie showing progression of reactions to events. Reading survey trends differs from reading single survey data. Single survey data should be read for comparison of how different groups reacted to particular circumstances at the same time.

In trend data, one looks for whether group responses hold up or change, and if so, how. In trend data, one looks whether trends are changing in specific directions. For example, as a population ages, it usually becomes more concerned with health care and retirement issues. One can expect older populations to worry more about crime, especially violent crime, than younger populations. This does not mean necessarily that older populations suffer more crime but that typically older people feel more vulnerable and have less resources to recover from losses, thus the same loss in monetary terms to a man of 30 will loom far larger to a woman of 70, even if both have the same incomes.

Ageing populations in democracies will see much more political pressure put on issues the elderly care about. Older folks tend to vote more than younger ones, further exaggerating their political influence. Hong Kong's population is ageing rapidly while democratising slowly, opening a considerable priority gap between an out of touch government and an increasingly empowered electorate. Governmental priorities will shift rapidly once the elderly electorate is fully enfranchised and its influence fully felt.

Survey data can provide patterns that reveal changes that a politician can identify as issues likely to get more significant to a given population changing in a known way. Since government expenditure priorities affect business, sometimes profoundly, probing political numbers with similar care given to business numbers might just pay off.

Michael DeGolyer is an associate professor of the government and international studies department at Hong Kong Baptist University

¤å³¹½s¸¹: 200408124480028

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 24 ----------

¬F±¡
A31
­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
§d§Ó½é
2004-08-12

¥ß·|¿ï¾Ô¤§¿ïÁ|­«²Õ¤O¶q
°¨¤O¤â³N¡u¦¨¥\¡v 20¤é«á¾Ô¦¿´ò

¯fºf¤ßÁn

¡@¡@¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾³zÅS¡A±w¤Wµ²¸zÀùªº¥D®u°¨¤O¡A¬Q¤é¤w¦b¼s¦{ªºÂå°|§¹¦¨¤â³N¡A²{¥¿¦b¤º¦a¥ð¾i¡C°¨¤O¬Q¤½¶}¤@«Ê°µ¤â³N«e¼g¤Uªº«H¡A§Î®e¦Û¤v­±¹ï¨â­Ó¾Ô³õ¡A§Y¯e¯f¤Î¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¨Ã´­¨¥¦³«H¤ß­«§ë¿ïÁ|¬¡°Ê¡C

¡@¡@¸­°êÁ¾§Î®e¡A°¨¤O¬Q¤Ñ¦­¤Wªº¤â³N¡u¦¨¥\¡v¤Î¡u¶¶§Q¡v¡A²{®É¦b²`¤ÁªvÀø³¡¡A¦ý¥Ñ©ó´¿¸g¥þ¨­³Â¾K¡A¬Û«H¬Q±ß©|¥¼²M¿ô¡C¥L³zÅS¡A°¨¤Oªº¤Ó¤Ó¤Î¥À¿Ë¡A¤w¥_¤W­¿¦ñ¤Î·ÓÅU¥L¡A¥Á«ØÁp¤¤±`©e©ú¤Ñ©Î«á¤é¡A¤]¬£¥Nªí¨ì¼s¦{±´±æ¡C

¦³«H¤ß­«§ë¿ïÁ|¬¡°Ê

¡@¡@¥Á«ØÁp´ä®q°Ï¿ïÁ|¸g²z®]±Ò©÷³zÅS¡A¥Ñ©ó°¨¤O¬O¥þ°ê¤H¤j¥Nªí¡A¤º¦a¬F©²¹ï¥Lªº¯f±¡¤Q¤ÀÃöª`¡A¬£¥X¤F¤@¶¤¤@¬yªº¸~½F¬ìÂå¥Í¡A±MªùªvÀø°¨¤O¡C¥L¤S¤Þ­z°¨¤O¡A«üÂå¥Í°µ¤â³N«eªí¥Ü¡A­Y¤â³N¦¨¥\«á¡A¬Û«H¥L¦b20¦h¤Ñ¤§«á¡A´N¯à¦^´ä°Ñ»P¤£¤Ó²Ê³Òªº©Ô²¼¬¡°Ê¡A¦p¸ò¥«¥Á´¤¤â¡Bªá¨®¨µ¹Cµ¥¡A¦ý¡u¬~¼Ó¡vµ¥Åé¤O³Ò°Ê¡A´N¤£¯à°Ñ»P¡C

¡@¡@¥Á«ØÁp´ä®q¦è¤ä³¡¬Q¤é¦b¤@­Ó«Å¶Ç¬¡°Ê¤¤¡A¤½¶}¤@«Ê°¨¤O¦b©P¤@®É¼¶¼gªº«H¡C°¨¤O¦b«H¤¤ªí¥Ü¡A·í¥L¤@½ö¨ì¯f§É¤W¡A´N·NÃѨì¦Û¤v¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡A¤@­Ó¬O¥ßªk·|¿ïÁ|ªº´ä®q¿ï°Ï¡A¤ÎÂå°|ªº¯f§É¡C¡u§Ú¥²¶·­º¥ý¦b³oùتº¾Ô³õ¤W¥´³Ó¥M¡A¤~¯à¤Î®É¸ò¤j®a¤@°_¦b´ä®qªº¿ï¾Ô¤¤¨ú±o³Ó§Q¡C¡v¥Á«ØÁp¬Q¤é¤]±¾¤W¤@´T·sªº«Å¶Ç°¨¤O°Ñ¿ï¥¨¤j¾îÃB¡A¤W­±®Ñ¼gþÓ¡G¡u½Ð±z©ñ¤ß¡A§Ú­Ì·|Ä~Äò§V¤O«÷·i¡C¡v

¡@¡@»P°¨¤O¦P¤@±i¦W³æ¥X¿ïªº½²¯À¥Éªí¥Ü¡A¬Û«H°¨¤O±w¯f¡A¤@©w»P¤u§@À£¤O¦³Ãö¡A¦Ó¦o¦³«H¤ß¥i¥H¦b´ä®q°Ï¨ú±o²Ä6®u¡C¸­°êÁ¾±j½Õ¡A¤£·|¥H°¨¤Oªº¯f±¡§@¬°¿ïÁ|ªº«Å¶Ç¡C¥L¤S³zÅS¡Aªñ¤é¦¬¨ì¤£¤Ö¤H¹ï°¨¤Oªº°Ý­Ô¡A¥]¬A¬F©²©x­û¤Î¥Á¥DÄÒ¤H¤h¡C

¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\

¬ÛÃö¤å³¹¡G
¥Á«ØÁp¯f¤F ¶X¿ïÁ|±Æ¬r±Ï¤`¡@¬J«O·R°êºX¼m¥ç©Ý¤¤¶¡¸ô綫 µS¦p¨«¿û綫
¾G¸g¿«¦æ±¡º¦ ¶W¶V±ç®a³Ç
3¸¹³ø§i¿Ô¸ß ©µ¦Ü¤U¤ë©³
©P¤Ó¤B¤È¹Ø ­·«Bªø¬w©Ô²¼


¤å³¹½s¸¹: 200408120300176

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 25 ----------

Ä«ªG½×¾Â
E07
Ä«ªG¤é³ø
¶À°¶»¨
2004-08-12

¥Á¥D¬£¬°¤u°Ó¬£©Ô²¼

¥ßªk·|¿ïÁ|¥X²{¤F©_©Ç²{¶H¡A¦b¥Á¥D¹B°Ê¥¿³vº¥¦a±o¨ì¼sªxªº¤¤²£¶¥¯Å¡A©M±M·~¤H¤hªº¤ä«ù¤U¡A¤u°Ó¬£¦bª½¿ïªº¤ä«ù¥ç¤£Â_¦a¼W¥[¡C·í¤¤¥H¦Û¥ÑÄÒªº¤ä«ù¤W¤É³Ì¬°ÅãµÛ¡AÀH®É¦³¾÷·|¦b¦a°Ïª½¿ï¤¤³s¨ú¨â®u¡C¬Û¤Ï¡Aªx¥Á¥D¬£ªº¤ä«ù«×ªº¤W¤É¡A´N¨S¦³³o»òÅãµÛ¡C

¤u°Ó¬£¬FÄÒ¯à°÷¦bª½¿ï¤¤³Ó¥X¡A¬°¤u°Ó¬£³z¹L¥Á¥Dªº¿ïÁ|°Ñ¬F¦Ó±þ¥X¤@±ø¥Í¸ô¡A¥»¨­¹ï­»´äªº¥Á¥D¹B°Ê¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¦]¬°¤u°Ó¬É¤@¦V¬O­»´ä¥Á¥D¤Æªº¦Ü¤jªý¤O¤§¤@¡A¦Ó¥L­Ì¤Ï¹ï¥Á¥D¤Æªº¦Ü¤j­ì¦]¡A´N¬O¤£¬Û«H¦Û¤v¥i¥H¦bª½¿ï¤¤³Ó¥X¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¤µ¦¸­Y±o³Ó¡AÀ³·|´î§C¥L­Ì¹ï¥[§Ö­»´ä¥Á¥D¨B¥ïªº§Ù¤ß¡C

¤£¹L¡A©_©Çªº¬O¦Û¥ÑÄÒªº¤ä«ù¤W¤É¡A¦ü¥G¨Ã¥¼°t¦X¦Û¥ÑÄÒªº¦¨¥\Â૬¡C¦b«Ü¦h¤H¤ß¥Ø¤¤¡A¦Û¥ÑÄÒ¤´µM¬O¡u¦Ñ²Ó¡v§Î¶HÂA©úªº´I¶QÄÒ¡A¬Æ¦Ü¤¤²£¶¥¯Å¥i¥H²£¥Í¨­¥÷»{¦Pªº¬FÄÒ¡C§Ú­Ì¥ç«ÜÃø¥h¬Û«H¡A¦b¥Ø«e¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡AªÀ·|¤Wªº¡u¦Ñ²Ó¡v¶¥¯Å¡A¥H¤Î¤¤¡B¤p¥ø¼Æ¥Ø·|¬ðµM¤W¤É¡A¦]¦Ó¾É­P¦Û¥ÑÄÒ¡u¤ÑµM¡v¤ä«ùªÌ¤j´T¤W¤É¡A¬JµM¦Û¥ÑÄÒ¤ä«ù«æ¤É¨Ã«D¦]¬FÄÒÂ૬¡A¥ç«D¦]¸gÀÙÂ૬¡A§Ú­Ì«K¦³²z¥Ñ¥h¬Û«H¡A³o¥i¯à¬Oªx¥Á¥D¬£¦Û§Ú¾ã¦X¥¢±Ñ¤Î¿ïÁ|µ¦²¤¥¢»~¤U¡A¥O¤u°Ó¬£¦³¾÷¥i­¼¡Aº®¤H±o§Qªºµ²ªG¡C

ªx¥Á¥D¬£¸g±`¦b¿ïÁ|´Á¶¡´£¨ì­n¨ó½Õ¡A¦ý¨ä¹ê§ó¥[»Ý­nªº¬O¾ã¦X¡C¦]¬°ªx¥Á¥D¬£¦U¬FÄÒ°£¤F¦bºÉ§Ö¦b­»´ä¹ê¦æ¥Á¥D³o¤@ÂI¤W¦³¦@ÃѤ§¥~¡A¦b«Ü¦hªº­«­nijÃD¤W§¡¦s¦b«Ü¦h­«¤jªº¥Ù¬Þ¡C·í¤¤³Ì©úÅ㪺´N¬O­n¦b¸gÀÙÂ૬¤U¡A¥­¿Å¤¤²£¶¥¯Å©M§C¤U¶¥¼hªº§Q¯q¡C¦p¦ó¦b¤£¼vÅT§C¤U¶¥¼h¥Ø«e©Ò¨É¦³ªº¦UºØºÖ§Q¤U¡A¥]¬A©Ð«Î¡B±Ð¨|©MÂåÀø¡A´î§C¹¡¨ü­»´ä¸gÀÙ¤U·Æ¤§­Wªº¤¤²£¶¥¯Åªº­t¾á¡A¤w¨¬°÷¦Ò°_«Ü¦hªx¥Á¥D¬£¬FÄÒ¡A¬Æ¦Ü¤Þ°_¿E¯PªºÄÒ¤º¯Éª§¡A¥H¦Ü¤Àµõ¡C

¬ü°ê¤w¬Gªº°¶¤j»â³SÁ`²Îù´µºÖ¡A«K´¿¦b¸gÀÙ¤j¿½±ø´Á¶¡¡A³z¹L¥Lªº·s¬F¡]NewDeal¡^¡A¦¨¥\¾ã¦X¤F·í®Éªº¤u¤H¡B¶Â¤H©M¤¤²£¶¥¯Å¡A¦¨¬°¤F¹Îµ²¦Ó±j¤jªº¬Fªv¯à¶q¡A³o¨Ç¨Ó¦Û¤£¦P¶¥¼hªº¤H¤h¡A¤@ª½¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é¡A¤´µM¬O¥Á¥DÄҳ̭«­nªº¤ä«ù¤O¶q¡C¬Û¤Ï¡A­»´äªºªx¥Á¥D¬£¡A³æ³æ­n¨ó½Õ¤µ¦~ªº¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¤w¹J¤W¤F¤£¤Ö°ÝÃD¡A­Y¥L­Ì­n¾ã¦X¦¨¬°¤@ªÑ§¹¾ã©M³æ¤@ªº¬Fªv¤O¶q¡A´N§ó¥[§xÃø¡C

¦]¬°ªx¥Á¥D¬£¬FÄÒ¤§¶¡¤´µM¦s¦b«Ü¦h§Q¯qªº¤Àª[¡A¥]¬A¤F¨p¤H§Q¯q¤Î¥L­Ì©Ò¥NªíªºªÀ·|¤Î¶¥¼h§Q¯q¡A¦b¡³¤C¡³¤K´¶¿ï³Q¤¤¥¡«Ê±þ¡A¦Ó¬FÄÒ¤S¯É¯ÉªíºA¤ä«ù¤G¡³¤@¤G´¶¿ï¡A¼È®É°µ¥Á¥D¬£®É¡A¤£Ãø·Q¹³¦³¤@¨Ç¹ï¥Á¥D¤Æ¦³¶D¨D¡A¦ý¹ï¥Áºé¥D¸q§ó®`©Èªº¤H¤h¡A·|Âà§ë¦b¸gÀÙ¬Fµ¦¤W©úÅã¸û«O¦uªº¤u°Ó¬£¬FÄÒªºÃh©ê¡C

¦Û¥ÑÄÒ¦V¿ï¥Áªº¶RÂI¬O¡u¤¤¶¡¤O¶q¡v¡A©úÅã¬O·Q´£¿ô¿ï¥Á¥L­Ì¬Oij·|¤º­«­nªº¨î¿Å©Mí©w¤O¶q¡A½Ä­n¦b¥ß·|¹L¥b¼Æ¡AÀH®É¥i¥HÅõºÈ¬F©²ªºªx¥Á¥D¬£¦Ó¨Ó¡C¨ä¹ê¡A²³¦h¤ÀªR§¡Åã¥Üªx¥Á¥D¬£­n¹L¥b¼Æ¬Æ§xÃø¡A¥L­Ì¦ó¤£¥ß§Y§ïÅܵ¦²¤¡A±N¦Û¤v©w¦ì¬°¨î¿Å¬F©²©M©x°Ó¤Äµ²ªº¥­¿Å¤O¶q¡A¥H§K¦A¥Õ¥Õ¬°¤u°Ó¬£§K¶O©Ô²¼©O¡H

¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

§@ªÌ¬°¥Á¥Dµo®iºôµ¸¦¨­û¡B¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t§U²z±Ð±Â

¤å³¹½s¸¹: 200408120060364

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 26 ----------

¬F±¡
A31
­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
¤ý´fªÚ
2004-08-12

¥ß·|¿ï¾Ô¤§¿ïÁ|­«²Õ¤O¶q
¥Á«ØÁp¯f¤F ¶X¿ïÁ|±Æ¬r±Ï¤`¡@¬J«O·R°êºX¼m¥ç©Ý¤¤¶¡¸ô綫 µS¦p¨«¿û綫

¡@¡@¥Á«ØÁp¥h¦~°Ïij·|¿ïÁ|¥¢§Q¤§«á¡A¾U·N­²·s¡A¥H¾Ô¥ßªk·|¿ïÁ|¡C¹ï©ó¸ÓÄҧζաA¨ä¤Í¦n¡B¤uÁp·|·|ªø¾GÄ£´Å¤@°w¨£¦å¦a»¡¡G¡u¥Á«ØÁp¯f¤F¡v¡C¬F¬É¤H¤h§Î®e¡A¨ã¦³12¦~¾ú¥vªº¥Á«ØÁp¡A³Q¡u«O¬ÓÄÒ¡v¼ÐÅÒ©ì²Ö¡A¿n±w¬Æ²`¡A±©¦³³z¹L¤j«¬¿ïÁ|¶i¦æ±Æ¬r¡A¶X¾÷¡u­§¤@­§¡v¬FÄҥ߳õ¡A¥OÄÒ­«®i¬¡¤O¡C

¡@¡@§@¬°¸s²³©Ê¬FÄÒªº¥Á«ØÁp¡A¥h¦~¡u11¡E23¡v°Ï¿ï¤@§Ð«á¡A«e¥D®u´¿à±¦¨ÅfµM¤U¥x¡C¥Lµh©w«äµh¡A¼ÝµM¦b±µ¯Z¤H¿ï§@¯}®æ¨M©w¡AþÓ¸û¦~»´ªº°¨¤O±µ´Î¡A¥H¤@¬~¥Á«ØÁpªºÀZ®ð¡C·s¤H¨Æ¡B·s§@­·¡A½T¬O¡uªv¯f¡vªº·sÃÄ¡C

¦~»´°¨¤O±µ´Î ¦^À³¥Á¥D¶D¨D

¡@¡@¸g¹L¥b¦~ªººN¯Á¡A¥Á«ØÁp²`·P¬J­n«O¦í·R°ê·R´äºXŲªº¬Fªv¸ê¥»¡A¤S­n¶}©Ý¤¤¶¡¸ô綫ªºÃe¤j¥«³õ¡A¦p¦ó¦b¬J¥ª¤S¤¤¶¡ªº¦Q¸Þ¤¤¡A±þ¥X¦å¸ô¡A¥ßªk·|¿ïÁ|¬O¤@­Óµ´¦n«´¾÷¡C

¡@¡@¡u¥Á«ØÁp¸¡­I¨ü¼Ä¡A³Ì¦n¬O³z¹L¿ïÁ|¥h¡y±Æ¬r¡z¡A§Y¨Ï¬O¥~°êªº¬FÄÒ¡A¨C³{¿ïÁ|¡A¦b¥ß³õ¤W³£·|¡y­§¤@­§¡z¡A¥H«O«ù¬¡¤O¡C¡v¸ÓÄÒ¤@¦ì®Ö¤ß¤H¤h©Z¨¥¡C

°í«ù®Ö¤ß»ù­È ®e¯Ç¦h¤¸Án­µ

¡@¡@¦b¤µ¦¸¿ïÁ|³¡¸p¤W¡A¥Á«ØÁp¤]°µ¤F¡u±Æ¬rÀøµ{¡v¡C¨Ò¦p¡A¦b°Ñ¿ï¬Fºõ¤W¡A¥L­Ì´£¥Xª§¨ú2012¦~Âù´¶¿ï¡A¦^À³ªÀ·|¹ï¥Á¥Dªº±j¯P¶D¨D¡A¾Ú¤F¸Ñ¡A³o­Ó¦~¥÷¡A¦¹¨úºA®Ú¥»¨Ã«D¥_¨Ê¤w©çªOªº¦@ÃÑ¡C

¡@¡@¦b¶}©Ý¤¤¶¡²¼·½¤W¡A¾Ú¥Á«ØÁp®ø®§¤H¤h§Î®e¡Aªñ¤é»P¸ÓÄÒ«O«ù¶ZÂ÷ªº¤uÁp·|°Æ²z¨Æªø³¯°û¼_¡A¬O¸û¦¨¥\¨Ò¤l¡A¡u¥Á«ØÁp³Ì¯Ê¥F­Ó©Ê¤Æ¡A¤Ó±jÄÒ©Ê¡A«K®ø¥¢¤F­Ó¤H©Ê®æ¡C¬FÄÒªº°·¥þµo®i¡A¨ä¤¤¤@­Óµo®i¤è¦V¡A¬O¦b°í«ù®Ö¤ß»ù­È¤U¡A®e³\¤º³¡Án­µ¦h¤¸¤Æ¡C¡v¥Á«ØÁp¦U¿ï°Ï¦b¿ïÁ|¤uµ{¤W¡A¥ç¦³¤£¦Pµo´§¡A¨Ò¦p¥H°¨¤O¬°­ºªº´ä®q°Ï°Ñ¿ï¦W³æ¡A¥H¤¤²£§Î¶H¬°½æÂI¡A¼B¦¿µØ¦b·s¬ÉªF¥H±À¾P¬¡¤O§Î¶H¡C°Æ¥D®uÃÓÄ£©v¦b·s¬É¦è±j½Õ¹Î¶¤ºë¯«¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A±Æ¬r¤×¦p¨«ºõ綫¡A¤£©ö¬°¡A¨Ò¦p¡A°¨¤O¨j¤W¥ô«á¡A§Y«Å§i¡u¤£¦s¦b°õ¬FÁp·ù¡v¡A»P¯S­º¸³«ØµØ¯¸±o¶}¤@ÂI¡FÄ~¦Ó¦b«d´î¤j¾Ç¸g¶O°ÝÃD¤W¡A»P¥Á¥DÄÒ¤@»ô¡u·d¯}Ãa¡v¡A¤Ï¹ï¼·´Ú¡A¥O¬F©²¦æ¬F¥D¾É¿º¦ÓµL¦s¡AÀH§Y¥O¥Á«ØÁp³´¤J¡u¨â­±¤£¬O¤H¡vªº¦M¾÷¡C

·s¥Í¤O¶q±À¾P±M·~¬¡¤O

¡@¡@¾Ú±x¡A°¨¤O¦¹¤jÁx§@¬°¡A¥O¤@ª½¥X¿ú¥X¤O¤ä«ù¥Á«ØÁpªº¥ª¬£°Ó¬É¡A¤@«×¤j¬°¤õ¨x¡A¬Æ¦Ü«ã¥¸¡G¡u¥Á«ØÁp¡y¤W¤F¦ì¡z¡A­øª¾ªü·Ý¦b­þùØ¡I¡v³o§å¥ª¬£°Ó¬É§ó¤@«×Á߯C¹ï¥Á«ØÁp¡y­¬¤ô³ï¡z¡A¦ý¦]¬°¨£¥Á«ØÁp¤x³´¤J¨¦©³¡A¤£±ý¸¨¤«¤U¥Û¡A©ó¬Oµ¥«Ý°¨¤O¯à§_¦b¤µ¦¸¿ïÁ|¤¤¥X®v¦¨¥\¡A¥O¥ª¬£°}Àç­«²{¥ú¨~¡C

¡@¡@¦ý¥t¤@Ãä´[¡AÄÒ¤º·s¥Í¤O¶q«o¶Ê«P¡A¥Á«ØÁp­Y­n»P®É¨Ã¶i¡A¥²»Ý­n·d±M·~¡B­n¦~»´¤Æ¡A¡u¹ï¥_¨Ê·N¨£¡AÅ¥¤F´Nºâ¡A¡v¦]¬°ÄÒ¥H­»´ä¥»¤g¥«³õ¬°­«¡C

¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\¡\

¬ÛÃö¤å³¹¡G
°¨¤O¤â³N¡u¦¨¥\¡v20¤é«á¾Ô¦¿´ò
¾G¸g¿«¦æ±¡º¦ ¶W¶V±ç®a³Ç
3¸¹³ø§i¿Ô¸ß ©µ¦Ü¤U¤ë©³
©P¤Ó¤B¤È¹Ø ­·«Bªø¬w©Ô²¼


¤å³¹½s¸¹: 200408120300175

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 27 ----------

´ä»D
A06
¤j¤½³ø

2004-08-12

ª÷¿ÄªA°È¬É¬D¾ÔªÌ¿EÅG

¡i¥»³ø°T¡j¥ßªk·|¥\¯à²Õ§Oª÷¿ÄªA°È¬É¥|¦ì­Ô¿ï¤H¬Q¤é¥X®u¤@¹qµø¥xÁ|¦æªº¿ïÁ|½×¾Â¡A°£¤F±À¾P¬Fºõ¬°¦Û¤v©Ô²¼¤§¥~¡A¥ç¦U¦Û¦V¹ï¤â´£¥X½è¸ß¡C¥|¦ì­Ô¿ï¤H®Bºj¦Þ¼C¡B°w¾W¬Û¹ï¡A¤@­Ó¤p®É¤ºµ´µL§N³õ¡C

¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡Aª÷¿ÄªA°È¬É¦@¦³¤­¦W­Ô¿ï¤H¡A¬J¦³ª§¨ú³s¥ôªº­J¸g©÷¡B¥ç¦³±²¤g­«¨Óªº¶¾§Ó°í¡B¸â°ö©¾¡A»P¤Î·s¤â±iµØ®p¤Î¶¾®a±l¡A¬Q¤é°£¤F­J¸g©÷¤§¥~¡A¨ä¥L­Ô¿ï¤H³£¦³¥X®u½×¾Â¡C

¦¹¥~¡A¸`¥Ø¥D«ù¤H¦b½¹L¸â°ö©¾ªº¡u±b¡v«á¡A¥L°Ý¸â°Ñ¿ï¬O§_¦³¡u³ø´_¡v¤ß²z¡A¸â°ö©¾©ZµM§_»{¡A¦P®É±j½Õ¡u¦b¨º¸Ì¶^­Ë¡A«K¦b¨º¸Ìª¦°_¡I¡v

±iµØ®p³Q°Ý¤Î°Ñ¿ï¬O§_­I«á¦³¤H¡u¼µ¡v¤Î¬O§_¬°©Ô­Ë¸â°ö©¾¡A¥L«hªí¥ÜÁöµM¦Û¤v¤f¤~¤£¤Î¸â°ö©¾¡A¦ý¡uÁ¿¹D²z¡v¡C¦Ü©ó¶¾§Ó°í³Q«ü»P´ä¶iÁp¹º²M¬É½u¡A¥L«h±j½Õ»P´ä¶iÁp¦³Ápô¡A¤µ¦¸°Ñ¿ï¥ç¬O¾a¦Û¤vªº§V¤O¡C¦³¦Û¥ÑÄÒ­I´ºªº¶¾®a±l¡A³Q°Ý¤Î°Ñ¥[¬FÄÒ·|§_¬O¥]µö®É¡A¥L«hªí¥Ü¤w¸g¦³¦@ÃÑ¡A¦b»P¦Û¥ÑÄÒ¦³¤Àª[®É¡A·|¥H·~¬É§Q¯q¬°¥ý¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120020134

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 28 ----------

´ä»D
A06
¤j¤½³ø

2004-08-12

ÆW¥J¤¤¦è°Ï »ô®¼¥Á«ØÁp ±o±x°¨¤O¤â³N¦¨¥\¥þ³õ´xÁn¦p¹p

¡i¥»³ø°T¡j¥Á«ØÁp¬Q¤é¥ý«á¦bÆW¥J¤Î¤¤¦è°ÏÁ|¦æ²±¤j³y¶Õ°Ê­û·|¡A¬°¥Á«ØÁp´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H¥[ªo¥´®ð¡C·í»P·|ªÌ±o±x°¨¤O¤â³N¦¨¥\¡A¦³±æ©óµu´Á¤º¦A«×§ë¤JÄv¿ï¬¡°Ê®É¡A¥þ³õ§Y®É±È°_¦p¹p´xÁn¡C¦U­Ô¿ï¤H¥ç¥Ú¨¥µo´§¹Î¶¤ºë¯«¡A¦b¥D®u±a»â¤U¥´³o³õ¿ïÁ|µw¥M¡C

¡uÆW¥J°Ï¦U¬É¤ä«ù¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¥ßªk·|Áp·ù¡v¬Q±ßÁ|¦æ°Ê­û¤j·|¡A¬°¥Á«ØÁp´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H¥[ªo¥´®ð¡C´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H½²¯À¥É¡BÁé¾ð®Ú¡B·¨¦ì´Ú¡B§õ¤¸­è¤Î±i°ê¶v§¡¦³¥X®u¡C¦Ê¦h¦W»P·|¤H¤h¯¬Ä@¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¦­¤é±d´_¡A¶i¤J¥ßªk·|¡A¬°¥«¥Áª§¨ú§Q¯q¡C

°Ê­û¤j·|¦b¥þ³õ°ª°Û¡u·R©é¤~·|Ĺ¡v¤@¦±¤U´¦¶}§Ç¹õ¡CÁp·ù¥l¶°¤H¼Ú¶§¦¨¼é¥ý±a¨Ó°¨¤O¤â³N¦¨¥\ªº®ø®§¡A¨Ã¯¬Ä@°¨¤O¦­¤é±d´_¡A¤S«jÀy´ä®q°Ï¦U­Ô¿ï¤H¬°­»´äÁcºa¡B¸gÀÙ«ùÄòµo®i¡B¬°­»´ä 680¸U¥«¥Á¥Í¬¡§ïµ½§@¥X°^Äm¡C

°¨¤O¼g«H·PÁ¤ä«ù

¥Á«ØÁp´ä®q°ÏÄv¿ï¸g²z­ÝÁp·ùÅU°Ý®]±Ò©÷¥Nªí¥Á«ØÁp¦VÆW¥J°Ï¦U¬Éªº¤ä«ùªí¥Ü·PÁ¡C¥L¨ÃŪ¥X°¨¤O±µ¨ü¤â³N«e©ó¤K¤ë¤E¤é¦bÂå°|°_¯óªº¤@«Ê­P¿ï¹Î¤Î¤ä«ùªÌªº«H

°¨¤O¦b«H¤¤©Ó»{¦Û¤v¤@ª½¨S¦³¤Óª`·N¦Û¤vªº¨­Å骬ºA¡A¥b¦~¨Ó·U¨Ó·U®ø½G¯h­Â¡A¦ý¥Á«ØÁp¤Î¿ïÁ|ªº¨Æ»P­»´äªº¥¼¨Ó¡A¤´¦û¾Ú¤F¥Lªº¥þ³¡¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v±w¯f·|¥O¤j®a¾á¤ß¤Î¼~¼{¡A¨Ã¦b¿ï¾Ô¤¤©Ó¨ü§ó¤jªºÀ£¤O¡F¦Ó¥L¥¿³B©ó¨â­Ó¾Ô³õ¡A¥L­n¥ý¦bÂå°|ªº¾Ô³õ¤W¥´³Ó¥M¡A¤~¯à¦b´ä®qªº¿ï¾Ô¤¤¨ú±o³Ó§Q¡C

²`«H¥i°µ¦Ê¤À¦Êij­û

¥L¦b«H¤¤¤Sªí¥Ü¡A§Æ±æ¤@¤Á¿ïÁ|¬¡°Ê³¡¸p³£¯à¦p´Á¦p±`¶i¦æ¡A¥Á«ØÁp¦h¦~¨Ó°Ñ»P¥ßªk·|¿ïÁ|³£¬O±q§xÃø»PÀ£¤O¤¤½Ä±þ¥X¨Ó¨ú±o¦n¦¨ÁZªº¡A§Æ±æ¤j®a¶°¤¤ºë¯«¡A¦P¤ß¨ó¤O¡A±Æ°£¤zÂZ¡A°í¦u°}¦a¡A¨C¤H¦h¨«¨â¨B¡Aª§¨ú¶i®i¡A¥L¦³«H¤ß«Ü§Ö¦^¨ì¿ï°Ï»P¤j®a¨ÃªÓ§V¤O¡C¥L¤S´£¿ô¤j®a¡u¾Ä¾Ô¤§¾l¡A¤Á°O­n«O­«¨­Åé¡v¡C

½²¯À¥É²`«H°¨¤O¥i¥H«Ü§Ö´_¤¸¡A§ë¤J¤u§@¡C¦oªí¥Ü¡A°¨¤O±o±x±w¯f«á¡A´ä®q°Ï¤»¦W­Ô¿ï¤H¤@­P»{¬°¥L¨ÃµL»Ý­n°h¿ï¡A¦]¬°°·±d¤@©w¥i¥H«ì´_¡A¨Ã·í¿ï°µ­Ó 100% ªºÄ³­û¡F¦Ó¦b°¨¤O¥ð¾i´Á¶¡¡A¨ä¾l¤­¦W­Ô¿ï¤H±N·|¦@¦P©Ó¾á©Ò¦³¤u§@¡A¥O°¨¤O¯à©ñ¤ß¥ð¾i¡C¦o¤S©IÆ~°Ï¤º¤H¤h¿n·¥¤ä«ù¡A¨Ï¥Á«ØÁp¨ú±o§ó¦hij®u¡C

°Ê­û¤j·|¤W¡A¦h­Ó°Ï¤º²Õ´§¡¦V¥Á«ØÁp´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H­P°e¤ß·N¬ö©À«~¡A¬°¦U¤H¥´®ð¡CÁp·ù¥Nªí°e¤W¤@±iñº¡¤ä«ùªÌ¦W¦rªº¬õ¤ß¤ß·N¥d¡A¯¬Ä@°¨¤O¡u¦­¤é

±d´_¡A¦P¤ß«Ø´ä¡v¡A¹ï§Ü¡u¶Ã´ä¬F«È¡v¡C°Ï¤º¤j·HÁp®u¥Nªí«h°e¤W¡u¤À¤ÆÅKÁå¡v¡B¡u¯u¸Û¼C¡v¤Î¡u­»´ä¤ß¡v¡A«üªÀ·|¥R¥¸©Ñ®ð¡A¦³¨Ç¤H¤£³æ¤£¦P¤ß¨ó¤O¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó­É¶Õ¡u³Õ¤W¦ì¡v¡F§Æ±æ¥Á«ØÁp¯à§U´ä¤H±Ã²æÏEÂê¡A¥O­»´ä¸gÀÙ¥þ­±´_µd¡C

¸­°êÁ¾·P¨ì·¥¤j¹ª»R

¨ºÃä´[¡A¥Á«ØÁp¬Q±ß°²¦èÀç½Lºî¦X¤j¼Ó¡AÁ|¦æ¤¤¦è°Ï§U¿ï¹Î³y¶Õ¤j·|¡A¶W¹L¤T¦Ê¤H¥X®u¡C½ñ¤J¤K®É¡A¤j·|¦b¤@¤ù¼ö¾xªº¸y¹ªÁn¤¤¥¿¦¡¶}©l¡A¨Ó¦Û¤¤¦è°Ï¦U­Ó°ü¤k¡BªøªÌ¤Î©~¥Á¹ÎÅ骺¥Nªí§¤º¡¤F°´¤jªºÂ§°ó¡A¨Ã°ª³Û¡u°¨¤O°¨¤O¡B»}¨úij®u¡v¤Î¡u·R°ê·R´ä¡B¾U¤£¥i·í¡vµ¥¤f¸¹¡A¤@´T¼g¤W¡u°¨¤O½Ð±z©ñ¤ß§Ú­Ì·|Ä~Äò§V¤O©é·i¡vªº¾îÃB¡A¿ô¥Ø¦a±¾¦b§°óªº¥¿¤¤¥¡¦ì¸m¡A¥R¤ÀÅã¥Ü¥X¥Á«ØÁp¦U¦¨­û¤ðÄß¿ï¾ÔÁ}¨¯¡BÄ@·N¤@¤H¦h¨«¤@¨B¡C

¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾­PÃã®Éªí¥Ü¡A¬Ý¨ì¦b³õ¤ä«ù¥Á«ØÁpªº¤¤¦è°Ïµó§{¡A¦³¦p¦¹°ª©ù°«§Ó¡A·P¨ì·¥¤j¹ª»R¡C·í¥L´£¨ì¤µ¦¸ªº¤»¤H°Ñ¿ï¦W³æ¬O¥Á«ØÁpªººë­^¡B¬O³Ì¨Îªº°}®e¡A¤£¶È¦³¥D®u°¨¤O©M¥ßªk·|ij­û½²¯À¥É¥~¡A§ó¦³·¨¦ì´Ú©MÁé¾ð®Ú¨â¦ì¸ê²`¦a°Ï¤u§@ªÌ¡A¥H¤Î§õ¤¸­è©M±i°ê¶v¨â¦ì·s¾U¤O¶q®É¡A§ó¼Æ«×³Q¥x¤U¼ö¯Pªº´xÁn¥´Â_¡C

½²¯À¥É¤£¿Ð¨¥¡A¤µ¦¸¿ïÁ|¬O¤@³õ¡u¹ÜÅv»P¤Ï¹ÜÅv¤§¾Ô¡v¡A±j½Õ¤Ï¹ï¬£¤w©ú¨¥¡A¤@¥¹¦¨¬°¥ßªk·|¦h¼Æ¬£±N·|ÅõºÈ¬F©²¡A©¡®ÉªÀ·|¥²¥X¶Ã¶H¡C¦o©IÆ~¿ï¥Á²z©Ê¿ï¾Ü¯à°÷«O½Ã­»´äí©wÁcºaªº­Ô¿ï¤H¡C

°ü¤k¹ÎÅéÄm¤ß·N¥d

¨ä«á°ü¤k¡B«C¦~¥Nªí½ü¬y¤W¥xµo¨¥¡AºÉÅã¥Á«ØÁp¦h¦~¹ê·F¤wűo¦U¶¥¼h¥«¥Áªº¤ä«ù¡C¦Ó¾ã­Ó³y¶Õ±ß·|ªº°ª¼é¡A¬O°ü¤k¹ÎÅ骺¥Nªí­Ì±N¤ß·N¥d¶K¦b¼g¤W¡u¯¬°¨¤O¦­¤é±d´_¡B¦­¤é¬°¥«¥ÁªA°È¡vªº¤j¥d¯È¤W¡C²{³õ©Ò¨£¡A¤£¤Ö¤ß·N¥d³£¼g¤W¡u¤@°¨·í¥ý¡v (¥Á«ØÁp¥¿¬O¤@¸¹¦W³æ) ¡B¡uÀs°¨ºë¯«¡vµ¥»y·N¬ÛÃöªº¦r¥y¡A¨ä«á§óÁp¦P¤»¦ì­Ô¿ï¤H¡B¸­°êÁ¾µ¥³ò¦¨¤@­Ó¤ß§Î¨Ó±i¤j¦X·Ó¡A³õ­±·ÅÄÉ·P¤H¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120020129

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 29 ----------

¤j¤½µû½×(¤@)
A18
¤j¤½³ø
±i§Ó­è¶À¤Ñ¨^
2004-08-12

´ä¨Æ´ä¤ß
´ä¦¡ªü«ó¹Ï¤Jij·|

¾G¸g¿«³o¤@³s¦ê¤Ï¤fÂЦުº¨¥½×»P¥xÆWªº³¯¤ô«ó¦P¥X¤@Âá¡C³¯¤ô«ó³Ì®³¤âªº´N¬O¤@®É¤@¼Ë¡A¨£¤H»¡¤H¸Ü¡A¨£°­»¡°­¸Ü¡A¥H¤µ¤Ñªº§Ú¥´­Ë¬Q¤Ñªº§Ú¡A¨Ã¥H¦¹µn¤W¡uÁ`²ÎÄ_®y¡v¡C¤£¤Ö¤H³£»¡­»´äªº¬Fªv¥¿¦b«æ«P¥xÆW¤Æ¡A²{¦b¾G¸g¿«ªº¤@¨¥¤@¦æ¡A´N§ó¥[ÃÒ©ú¤F³o­ÓÁͶաC

¤µ¦~ªº¥ßªk·|¿ïÁ|´£¦W´Á¤w¸gµ²§ô¡A¹q¥x¡u¦W¼L¡v¾G¸g¿«ªº°Ñ¿ï¦¨¤F¿ïÁ|ªº¼öªù¸ÜÃD¤§¤@¡C¤£½×¬O¦­«eªº¡u«Ê«}¨Æ¥ó¡v¡AÁÙ¬Oªñ¤é°Ó¥x»P¾G¸g¿«ªº¸Ñ¬ù­·ªi¡A¾G¸g¿«³£¬O·í¤¤ªº¥D¨¤¡A­·ÀY¤@®ÉµL¨â¡C·íµM¡A¤½²³§ó¥[Ãö¤ßªº¬O¡A¾G¸g¿«¨ì©³°Ñ¤£°Ñ¿ï¡A²{¦b¤w¸g´¦¬Ø¡C¾G¸g¿«¥¼«Å¥¬°Ñ¿ï«e¡A¤w¸gª§¨ú¨ì¤F¨¬°÷ªº´CÅéÃn¥ú²v¡A¦¨¥\¦aÀç³y¥X¡u¤d©I¸U³ê©l¥X¨Ó¡vªº®ðª^¡C

°Ñ¿ï·N¹Ï¬LµM­Y´¦

¨ä¹ê¡A¾G¸g¿«¤@¦­´N¦³°Ñ¿ïªº·N¹Ï¡A¥u¤£¹L¾G¸g¿«¤@³s¦êªºÂ½¶³ÂЫB¡A±N¨ä¯u¥¿·N¹Ï¥]¸Ë±o¹³Ãú¹³«B¤S¹³­·ªºÁ¼¹Î¡A¥O¨ì¥«¥ÁºN¤£²M¥Lªº¸¬Äª¸Ì¨ì©³½æªº¬O¤°»òÃÄ¡C¤µ¦~¤­¤ë¤G¤é¡A¾G¸g¿«¤½¶}ªí¥Ü¡u°£«Døu½u¤~·|°Ñ¿ï¡v¡A¤Î«á­±¹ï¶Ç´Cªº¤£Â_°l°Ý¡A¥L¨ÌµM¤f­·±jµw¦a°íºÙ¡G¡u§Ú¤£¾A¦X·íij­û¡v¡B¡u¶Ç§Ú°Ñ¿ïªº®ø®§¥u¬Oݯ²Â·s»D¡v¡B¡u§Ú­n°Ñ¿ï¡A³£ªð¥[®³¤j¿ï°Õ¡I¡v¡F¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A°Ó¥x©Ó»{»P¤j¯Z¸Ñ¬ù¡A¾G¸g¿«¤~³n¤Æ¨ä°Ñ¿ïªº¥ß³õ»¡¡G¡uª½¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¦]¬°¦³«ÈÆ[­ì¦]¤Î­Ó¤H²z¥Ñ¡A§Ú¤´µM¹ï°Ñ¿ï«Ü§Ü©Ú¡A¦ý¥ç¨Ã¤£±Æ°£³o¥i¯à©Ê¡v¡C¹L¤F¨â¤Ñ¡A¾G¸g¿«±Û§Y¤S¥Ú¤f§_»{°Ñ¿ï¤§¨Æ¡G¡u§Ú²{®É¤´¾Ö¦³¥~°ê©~¯dÅv¡A³o¤@¨è§Ú¨S¦³¦Ò¼{°Ñ¿ï¡C¡vÀH«á´X¤Ñ¡A¾G¸g¿«¤£¬O»¡·|¦Ò¼{°Ñ¿ï·s¬É¦è¡A´N¬O°Ñ¿ï´ä®q¡C¬Æ¦Ü¦b¤K¤ë¤G¤éÁnºÙ¡G¡u­n¬Ý©ú¤éªºÁֽ׬O§_¹ï§Ú«Ü¤£§Q¡A¦A¦Ò¼{¬O§_Ä~Äò°Ñ¿ï¡C¡vª½¨ì¤K¤ë¥|¤é¡A¾G¸g¿«¥¿¦¡³ø¦W°Ñ¿ï¥ßªk·|¡A¨ä¾K¯Î¤§·N¤£¦b°sªº°Ñ¿ï·N¹Ï¤w¬LµM­Y´¦¡C

¦­½Lºâ§Q¥Î¹q¥x«Å¶Ç

¾G¸g¿«³o¤@³s¦ê¤Ï¤fÂЦުº¨¥½×»P¥xÆWªº³¯¤ô«ó¦P¥X¤@Âá¡C³¯¤ô«ó³Ì®³¤âªº´N¬O¤@®É¤@¼Ë¡A¨£¤H»¡¤H¸Ü¡A¨£°­»¡°­¸Ü¡A¥H¤µ¤Ñªº§Ú¥´­Ë¬Q¤Ñªº§Ú¡A¨Ã¥H¦¹µn¤W¡uÁ`²ÎÄ_®y¡v¡C¤£¤Ö¤H³£»¡­»´äªº¬Fªv¥¿¦b«æ«P¥xÆW¤Æ¡A²{¦b¾G¸g¿«ªº¤@¨¥¤@¦æ¡A´N§ó¥[ÃÒ©ú¤F³o­ÓÁͶաC

¤£¶È¦p¦¹¡A¡u«Ê«}¨Æ¥ó¡vÅkµM¦¨¤F¥L³Õ«Å¶Çªº·E¤l¡F»P°Ó¥x¤Î«\Ú¥ªº¥Ê¸¯¡A§ó¬O¥L«Å¥¬°Ñ¿ïªº¥ýÁn¡C¦b¡u«Ê«}¨Æ¥ó¡v¤¤¡A¾G¸g¿«¤@¶}©l´N¡u¦V´c¶Õ¤O©}ªA¡v¡A¦b®`©Èªº¤ß²zª¬úG¤U¡u«Ê«}¡v¡FÀH«á«o¤½¶}«ÅºÙ©Ò¿×ªº¡u´c¶Õ¤O¡v¨Ó¦Û¤¤¤è¡A¨ä«i®ð¹ê¦b¡u¥i¹Å¡v¡C³o¤£¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¤S¬O©Ò¬°¦ó¨Æ©O¡H¾G¸g¿«¦pªG°í¦u°Ó¥xªº©v¦®¡u³BÅܤ£Åå¡BÄ~Äò´­Án¡v¡A¤S¦ó¥²¡u«Ê«}¡v©O¡H¥i·Q¦Óª¾¡A¾G¸g¿«¤£¬O°õµÛ©ó¦p¦ó°í¦u¤j®ð¹qªiªº¯«¸t¾¦ì¡A¦Ó¥¿¥¿¬Oºâ­pþÓ¦p¦ó§Q¥Î¹q¥xªºÄ_¶Q®ÉªÅ¡A¬°¦Û¤v°Ñ¿ï¥ßªk·|¶}æÅP¤g¡C

§óÄY­«ªº°ÝÃD¬O¡A¥ßªk·|¦b¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¥l¶}Å¥ÃÒ·|¡A¼sÁܦU¡u«Ê«}¦W¼L¡v¨ì¥ßªk·|¸ÑÄÀ¡u«Ê«}¡v¯u¬Û¡A¦ý¾G¸g¿«¥H¡u¤H¨­¦w¥þ¨ü¨ì«Â¯Ù¡v¬°¥Ñ©Úµ´¥X®u¥ßªk·|Å¥ÃÒ·|¡C¦ý¨ì¤F¤K¤ë¥|¤é¡A¾G¸g¿««o¦bºI¤î´£¦Wªº«e¤@¨è¡A¥¿¦¡³ø¦W°Ñ¿ï¥ßªk·|¡Cµuµu´X­Ó¤ë¡A¬°¦ó¾G¸g¿«ªº¤ß¸ô¾úµ{¦³¤@­Ó¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂàÅs©O¡H¨ä­I«áªº­ì¦]¡A­È±o¤j®a²`«ä¡C¥i¨£¡A¥ßªk·|¨Ã¤£¬O¾G¸g¿«µø¬°¬È³~ªº¦M«°¡A¦Ó¬O¹Ú´K¥H¨Dªº¼Ö¤g¡C¹ï¾G¸g¿«¨Ó»¡¡A©Ò¿×ªº¡u¨ü¨ì´c¶Õ¤Oªº«Â¯Ù¡v¥u¤£¹L¬O¤@ªÑ±»Å@¥L­Ì°k¹P¥»À³°í¦uªºÁÖ½×°}¦aªº·ÏÃú¡A¾G¸g¿«¹ï¥ßªk·|ij®uªºÁͤ§­Yõ­¤wªíÅSµL¿ò¡C

¸m´ä¤H§Q¯q©ó¦ó¦a

¹q¥x±j½Õ¤½¥¿«ù¥­¡B¤£°¾¤£­Ê¦a¨Ï¥Î¤j®ð¹qªi¡C¾G¸g¿«¦b±µ¨ü¬Y©P¥Z³X°Ý®É«o³zÅS¡A¥L¦­¦b¤Q¦~«e¥[¤J°Ó¥x®É¡A´N»P¥Á¥DÄÒ«e¥D®u§õ¬W»Ê¦³Àq«´¡A¦b¹q¥x¸Ì©M¥Á¥DÄÒ¡u¸ÌÀ³¥~¦X¡v¡C·í¸`¥Ø¡u¦W¼L¡v¤OºÜÁn¼R¦a¬°­»´ä¥«¥Á¡u¥D«ù¤½¹D¡v¡B­n·í¡u¥«¥Á­^¶¯¡v®É¡A¦³¨Ç¡u­^¶¯¡v¦b­I«á«o¥i¥HÁ¿¥X¡G¡u¥u­n¥I¥Xª÷¿ú¡A´Nºâ¤£°µ¸`¥Ø¤]¤£·|¦³·N¨£¡C¡v³o¹ï¨º¨Ç¦b¤C¤ë¤@¤é¨º¤Ñ³»þÓ¤T¤Q¥|«×°ª·Å¡A°ª©I¡uÁÙ§Ú¦W¼L¡v

¡B¡uÁÙ§Ú¨¥½×¦Û¥Ñ¡vªº­»´ä¤H¨Ó»¡¡A¬O¸Ó©Ó»{²{¹ê¬O¦óµ¥ªº´Ý»Å¡AÁÙ¬O¸Ó¬°©Ò¿×ªº¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¥u¤£¹L¬O¡u¦W¼L¡v¤â¤¤ªºª±ª«¦Ó´d«s©O¡H¾G¸g¿«¸m­Ó¤Hªº¸Û«H©ó¦ó¦a¡B¸m´ä¤Hªº§Q¯q©ó¦ó¦a¡I

¦b­»´ä¡A¾ã­Ó¡u¦W¼L¤å¤Æ¡vªº¿ò®`´N¬O¡G¡uÀH«K¥i¥H¥´þÓ¥Á¥D©M¤½¸qªº©ÛµP¡A¥H¦Û¤vªº§PÂ_¥N´À²z©Ê¡A¥H°ª¤À¨©¨Ó¥N´À¹D²z¡A¦b¤jÀô¹Ò¸gÀÙ·Æ©Y®É³c½æþÓ·G»ùªº´d±¡¡A¶i¦Ó³y¦¨ªÀ·|ªºÄY­«¤À¤Æ©M¹ï¥ß¡C§Q¥Î¬F©²ªº®z¶Õ¥H¬I®¦¥Ü¸qªº¤â¬q¨Ó¾d©T­Ó¤HªºÁn±æ©M¬Fªv¥»¿ú¡v¡C

¡u¦W¼L¤å¤Æ¡v´N¬O¡G¡u±N­»´ä¿à¥H¦¨¥\ªº®Ö¤ß»ù­È®ø¤`¬pºÉ¡B¯}Ãa±o¿ºµMµL¦s¡v¡C

®µ¹q¥x¡u¦W¼L¡v¾l«Âªº¾G¸g¿«¦b¤EÀsªF°Ñ¿ï¥ßªk·|¡A¥´¶Ã¤F¸Ó°Ï¦U­ÓÄÒ¬£ªº³¡¸p¡A¹ï¦U­Ó­Ô¿ï¤H¨Ó»¡¡A¾G¬O¤@¤j¤½®`¡C­ì¦]µL¥L¡A¤£¶È¥Á«ØÁp­n­±¹ï¾G¸g¿«¡u¨â®`¨ú¨ä»´¡A½ð¨«³¯Å²ªL¡vªº´c·Nª®À»¡A¦Ó¥B¡u¥Á¥D¬£¡v¥ç±N­±Á{¬y¥¢¿ï²¼ªº¦M¾÷¡C¹ï©ó¾G¸g¿«³oÃþ­Ô¿ï¤H¡A¤£¥¿¬O­»´ä¤Hµo´§¦¨¼ô¥Á¥Dºë¯«ªºµ´¦n¾÷·|¶Ü¡H¦pªGÅý¸g±`¤j¸Ü³s½gªº³Â·Ð»s³yªÌ±N²æ¤fÄ̱a¨ìij¨Æ°ó¡Aµ´«D´ä¤H¤§ºÖ¡I

¤å³¹½s¸¹: 200408120020019

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 30 ----------

´ä»D
A09
¦¨³ø

2004-08-12

°¨¤O¤â³N¦¨¥\¤Ü¤é´_¥X©Ô²¼

¡i°OªÌ¦ó®a¯ô³ø¹D¡j¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O©P¤é¤½¥¬¯f±¡«á¡A§Yªð¦^¼s¦{±µ¨üªvÀø¡A¨Ã©ó¬Q¤é¦­¤W±µ¨ü¤â³N¡A²{®É©ó¼s¦{Âå°|²`¤ÁªvÀø³¡±µ¨üÆ[¹î¡A¹w­p¥ð¾i¤Ü¦h¤é¥i¥H­«·s§ë¤JÄv¿ï¤u§@¡C¥Á«ØÁp´ä®q°ÏÄv¿ï¶¤¥î¬Q±ß¤@³s¶i¦æ¨â­Ó³y¶Õ·|¡A¤j¥´·Å±¡µP¡A¥Ú¨¥­n¡u¦æ¦h¤@¨B¡v¡A¦nÅý°¨¤O¥i¥H¦w¤ß¾i¯f¡A±d´_ªð´ä°µ­Ó¡u101¤Àij­û¡v¡C

§U¿ï¹Î°e¤ß·N¥d

¥Á«ØÁp´ä®q°Ï¿ïÁ|¸g²z®]Ä~©÷ªí¥Ü¡A¥Ñ©ó°¨¤O¬O´ä°Ï¤H¤j¥Nªí¡A¤º¦a¬F©²¹ï¥Lªº¯f±¡¤Q¤À­«µø¡A¬£¥X¥þ°ê³Ì¦nªº¸~½F¬ìÂå¥Í¹Î¬°°¨¤O·|¶E¡C°¨¤O¬Q¦­¦¨¥\§¹¦¨¤â³N¡A¤SÂà­zÂå¥Íªº¸Ü¡Aªí¥Ü­Y±¡ªpº¡·N¡A¥i¦b¤Ü¦h¤é«á°Ñ»P´¤¤â¡B¨£¿ï¥Á©Î¦b¨®¤W´§¤âµ¥»´¥©ªº©Ô²¼¬¡°Ê¡A¦ý®]Ä~©÷«ü°¨¤O¤£¯à¤Ó¾Þ³Ò¡A¡u¬~¼Ó´N­ø¦n¹wÊ\°Õ¡v¡C

¬Q±ß¤¤¦è°Ï¤ÎÆW¥J°Ï§¡¦³Á|¦æ¤ä«ù¥Á«ØÁp°Ñ¿ï´ä®q°Ïªº°Ê­û¤j·|¡A¨ä¤¤¤¤¦è°Ï·|³õ±¾¤W¥Á«ØÁp¡u°¨¤O½Ð±z©ñ¤ß¡A§Ú­Ì·|Ä~Äò§V¤O«÷·i¡vªº¾îÃB¡C¥t¥~ÆW¥J°Ï§U¿ï¹Î§ó°e¤W¤@±i¤ß§Î¤ß·N¥d­P·N¡C

¦b³y¶Õ·|¤W¡A®]Ä~©÷¤½¶}Ū¥X°¨¤O©ó©P¤@(9¤é)©Ò¼gªº¤½¶}«H¡Aªí¥Ü¦Û¤v¤@ª½¤£¤Óª`·N¦Û¤vªº¨­Å骬ºA¡A¨Ã§Î®e¦Û¤v¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡A¡u¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b¯fþH¡v¡C¥L§Æ±æ¤@¤Á¿ïÁ|¬¡°Ê©M³¡¸p¥i¥H¦p±`¶i¦æ¡A¨Ãªí¥Ü¡u¥Á«ØÁp¦h¦~¨Ó°Ñ»P¥ßªk·|¿ïÁ|¡A³£¬O±q­«­«§xÃø©MÀ£¤O¤¤½Ä±þ¥X¨Ó¡K¡K³o¤@¦¸¤]±N¤£·|¨Ò¥~¡v¡C½²¯À¥É­PÃã®Éªí¥Ü¡A°¨¤Oªº¯f¬O¥Ñ¤u§@À£¤O³y¦¨¡A¦ý²`«H¥L¥i¥H±d´_¹L¨Ó¡A©Ò¥H¥L¤£»Ý­n°h¿ï¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120290010

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 31 ----------

¬Fªv
A16
¬P®q¤é³ø

2004-08-12

¡u¨­³BÂå°|´ä®q¨â¾Ô³õ¾¬¥´³Ó¥M¡v °¨¤O¦¨¥\³Îµ²¸zÀù

±w¤Wµ²¸zÀùªº¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¡A¬Q¦b¼s¦{±µ¨ü¤â³N«á±¡ªp¨}¦n¡A¾Ú¥D¶EÂå¥Í¦ô­p¡A¥L¥i©ó¤G¤Q¤é«á­«§ë¿ïÁ|¤u§@¡A¦ý¤£©y¹L¤À¾Þ³Ò¡C°¨¤O¦bµ¹¶¤¤Í¤Î§U¿ï¹Îªº¡m®a®Ñ¡n¤¤ªí¥Ü¡A²{¥¿¨­³BÂå°|©M´ä®q¨â­Ó¾Ô³õ¡A¥ý­n¦bÂå°|¡u¥´³Ó¥M¡v¡A¥L¦³«H¤ß«Ü§Ö´N¯à­«ªð¿ï°Ï¡C

¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾¬Q¤é¦b¤¤¦è°Ïªº°Ê­û¤j·|¤W¡A«Å¥¬°¨¤O¬Q±á¦b¼s¦{±µ¨ü¤F¤â³N¡A¨Ã«ü¤â³N¡u¦¨¥\¡v©M¡u¶¶§Q¡v¡A¯¬Ä@¥L¦­¤é±d´_¡C¸­°êÁ¾«ü°¨¤O¤´¦b²`¤ÁªvÀø³¡¯dÂå¡A¨ä®a¤H³­¦ñ¦b°¼¡A¦Ó¥L¥»¤H¤]·|¿Ë¦Û«e©¹±´±æ

¤G¤Q¤Ñ«á¥i©Ô²¼

¥Á«ØÁp´ä®q°ÏÄv¿ï¸g²z®]±Ò©÷«ü¥X¡A¥Ñ©ó°¨¤O¬O¤H¤j¥Nªí¡A¤º¦a¬F©²¹ï¥Lªº¯f±¡«D±`­«µø¡A¯S§O¦¨¥ß¤F¥þ°ê¤@¬yªº¸~½F¬ìÂåÀø¶¤¥î¬°¥L¶Eªv¡C¥L³zÅS°¨¤OªºÀù¯fÄÝ©óªì´Á¡A¬I¤â³N«á±¡ªp¨}¦n¡C

®]±Ò©÷ªí¥Ü¡A°¨¤Oªº¥D¶EÂå¥Í´¿¦b³Î°£¤â³N«e´N¥Lªº°·±d§@¥Xµû¦ô¡A«ü¤â³N¦¨¥\ªº¸Ü¡A¤j·§¤G¤Q¤Ñ«á«K¥iÄ~Äò¶i¦æÄv¿ï¬¡°Ê¡C¤£¹L¡A¥L­nÁ×§K¡u¬~¼Ó¡vµ¥¾Þ³Òªº¤u§@¡A¦ý¸ò¿ï¥Á¨£­±¡B´¤¤â¡A©Î¡u§¤¦b¨®¤W´§¤â¡v¤]¨S¦³°ÝÃD¡C®]±Ò©÷¦³«H¤ß¦b¤E¤ë¤Q¤G¤é«e¡A°¨¤O¯à§¹¥þ±d´_¡A­«§ë¿ï¾Ô¡C

¥Á«ØÁp¦¨­û¬Q¤é¦b°Ê­û¤j·|¤W®ÔŪ°¨¤O¤â³N«e¼¶¼gªº¡u®a®Ñ¡v¡A¥L¦b«H¤¤ªí¥Ü¡A¦b¯fºf¤¤¨ÌµM°í«ù¡A¥Á«ØÁp¡B¥ßªk·|¿ïÁ|©M­»´äªº¨Æ¤´µM¦û¾Ú¥Lªº¥þ³¡¡C¥L»¡¡G¡u§Ú²{¦b¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡G¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b³oùØ¡C§Ú¥²¶·­º¥ý¦b³oùتº¾Ô³õ¤W¥´³Ó¥M¡A¤~¯à¤Î®É¸ò¤j®a¤@°_¦b´ä®qªº¿ï¾Ô¤¤¨ú±o³Ó§Q¡C¡v¥L¦³«H¤ß«Ü§Ö´N·|¦^¨ì¿ï°Ï(¸Ô¨£¤U¹Ï)¡C

¤ä«ùªÌ°e¤W¥¨¥d

¨­¬°°¨¤O´ä®q°Ï¿Ë±K¾Ô¤Íªº½²¯À¥É¡A¬Q¤éÁp¦P¨ä¾l¥|¦W­Ô¿ï¤H¡u³s»°¨â³õ¡v¡A¥X®uÆW¥J¤Î¤¤¦è°Ï¤ä«ù¥Á«ØÁp°Ñ¿ïªº°Ê­û¤j·|¡A¤À§O±o¨ì¹O¦Ê¤H¤Îªñ¤T¦Ê¤H¨ì³õ¤ä«ù¡A¦³¤ä«ùªÌ°e¤W¥¨«¬¤ß·N¥d¼¢°Ý°¨¤O¡A¨Ã°ªºq¡u·R©é¤~·|Ĺ¡v¡B¡u¹s¥|¯¬ºÖ§A¡vµ¥ºq¦±¡A¥H¥Ü¹ï°¨¤OªºÃö¤ß¡C½²¯À¥É»¡¡A¤­¤H·|¤À¾á°¨¤O¤u§@¡A¨Ã¦³«H¤ß¹ï¤è·í¿ï«á¯à°µ¤@­Ó¡u¤@¦Ê¹s¤@¤ÀªºÄ³­û¡v¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120030347

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 32 ----------

¬Fªv
A17
¬P®q¤é³ø

2004-08-12

Á°¶«T¡u¿N¡v³¯«n¸S

¥X¿ï¥ßªk·|®È¹C¬Éªºªk«ß¶W¤HÁ°¶«T¡AÄ~Äòª®À»¹ï¤â²{¥ô·¨§µµØ¡A¬Q§ó¡u¿N¡v¨ì·¨§µµØ¥ô¾ªº°ê®õ¯èªÅ¤½¥q¡CÁ¶W¤H¦V°ê®õ¸³¨ÆÁ`¸g²z³¯«n¸S­P¤½¶}«H¡A­n¨D¥L¼á²M¨â­Ó°ÝÃD¡C

Á¶W¤Hªí¥Ü¡A¨«³X¹L¤£¤Ö¿ï¥Á«á¡A±q¥L­Ì¤f¤¤±o±x¡A­Y¤£¤ä«ù°ê®õ¸g²z·¨§µµØ¡A·|¥O°ê®õ¤£°ª¿³¡A¥L­n³¯«n¸S¼á²M¡A¿ï¥Á¬O§_¤£¤ä«ù·¨§µµØ¡A©Î¤½¶}¤ä«ù¨ä¥L­Ô¿ï¤H¡A«K·|»P°ê®õªº¥Í·N©ÎÃö«Y¨ü·l¡A²Ä¤G¥L°Ý³¯¯à§_¤½¶}Án©ú¡A°ê®õ¤z¹w¥ßªk·|¿ïÁ|¬O¤@ºØ»~¸Ñ¡C¤£¹L¡A¬Q¾A³{¬O°ê®õ¤½¥¬·~ÁZ¤j·|¡A°ê®õµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A³¯«n¸S¾ã¤Ñ¦b¥~­±¶}·|¡AµL¬Ý¹L¦³Ãö«H¥ó¡A¤£§@¦^À³¡C°Ñ¿ï¸Ó¬É§OÁÙ¦³¸­¼y¹ç¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120030349

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 33 ----------

ªÀ·|¤Î±MÄæ
B24
¤Ó¶§³ø
µû½×­û³°®¥¿·
2004-08-12

¿ïÁ|¨î«×»P´ä®q¡]¤W¡^

¤@­Ó¬FÄÒªº¥D®u«Å¥¬±w¤WÀù¯g¡C²z©Êªº°µªk¬OÅý¥L°h¥X¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¦ý°ò©ó­»´ä¦W³æ¨îªº¿ïÁ|¨î«×¡A¦b´£¦WºI¤î«á¡A¦W³æ¤£¯à§@¥X¥ô¦ó§ó§ï¡A©Ò¥H¥L¥²¶·Ä~Äò°Ñ¿ï¡C¥Lªº±w¯f¥i¯à·|¾É­P¤@¨Ç¹w®Æ¤£¨ìªºµ²ªG¡G²Ä¤@¡B¥Á¥D«Ø´äÁp·ù¡]¥Á«ØÁp¡^¥D®u°¨¤O©ó¤K¤ë¤K¤é«Å¥¬±w¤Wµ²¸zÀù¡A¦ý¥L¤£·|°h¿ï¡C¥Lªí¥Ü¥Ñ©ó¥Lªº¯f¤Î¦­µo²{¡A¬Û«H±d´_ªº¾÷·|«Ü°ª¡A¦ý¥L·|ª§¨ú¥ð®§¦Ó¤£·|°Ñ»PÄv¿ï¬¡°Ê¡F²Ä¤G¡B°h¿ï¨Ã¤£¬O¿ï¾Ü¤§¤@¡A¦pªG¥L°h¿ï¡A±N·|¼vÅT¥Á«ØÁp¾ã¥÷¦b­»´ä®q¦a¤è¿ï°Ïªº­Ô¿ï¤H¦W³æ¡A¦Ó­»´ä®q¤@¦@¦³¤­±i¦W³æ¨¤³v¤»­Óij®u¡C

­»´ä¥H¤ñ¨Ò¥Nªíªº¦W³æ¨î¥h¿ï¥X¦a¤è¿ï°ÏªºÄ³®u¡A¦b¦W³æ¤¤ªº­Ô¿ï¤H¼Æ¥Ø¥i¥H¤£¦P¡A¨Ò¦p­»´ä®q¦³¤­±i­Ô¿ï¤H¦W³æ¡G

¡]i¡^¥Á«ØÁpªº¦W³æ¤¤¦³¤»¦ì­Ô¿ï¤H¡F¡]ii¡^¥Á¥DÄÒªº¦W³æ¤¤¦³¥|¦ì­Ô¿ï¤H¡F¡]iii¡^¿W¥ß­Ô¿ï¤H§E­YÁ¨©M¦ó¨qÄõ¹Ù©ç¦b¦P¤@±i¦W³æ¡F¡]iv¡^¿W¥ß­Ô¿ï¤H­S®}ÄR®õ³æ¤M­u·|¡F¡]v¡^¥Ñ´¿°·¦¨©Ò»â¾Éªº¤T¦ì¿W¥ß­Ô¿ï¤H¦b¦P¤@±i¦W³æ¤º¡C

®Ú¾Ú¿ïÁ|±ø¨Ò¡A¦b´£¦WºI¤î¤é¦Ü¿ïÁ|¤é´Á¶¡¡A¦pªG¦W³æ¤Wªº­Ô¿ï¤H¨­¤`©Î¤£¦X¸ê®æ¡]¨Ò¦p¡G¥Ç¸o¡B±o¨ì¥~°ê°êÄy¡^¡A­Ô¿ï¤Hªº¦W¦r±N¦b¦W³æ¤W³Q­ç°£¡A¦Ó¦W³æ¤Wªº¨ä¥L­Ô¿ï¤H±N¤£¨ü¼vÅT¡C¥t¤@¤è­±¡A­Ô¿ï¤H¤£¯à¥H¯e¯f¬°²z¥Ñ°h¿ï¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG°¨¤O°h¿ï¡A¥Á«ØÁp¾ã¥÷­»´ä®q¦W³æ¥ç­n°h¥X¡C¡]«ÝÄò¡^

¤å³¹½s¸¹: 200408120340140

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 34 ----------

ªá¼Ë
E08
¬P®q¤é³ø
¨¯»A®É
2004-08-12

²Ó»¡·s¨Æ
¤Ñ§ª°¨¤O¥G

¥ßªk·|¿ïÁ|¦b¤E¤ë¤Q¤G¤éÁ|¦æ¡A¶Z¤µ­è¦n¤@­Ó¤ë¡C·Q¤£¨ìªº¬O¡A¤£¿ð¤£¦­¡A¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O«o¦b¤K¤ë¤K¤é«Å¥¬±w¤Wµ²¸zÀù¡A¥O¤H¿ù´j¡C

±q¹qµøÃèÀY©M³ø³¹¹Ï¤ù©Ò¨£¡A°¨¤O³o¨â­Ó¤ë¨Ó­±®e¬\¶À¡B²´¯«¯h¥F¡A§Ú­Ì¬Ý¤F¡AÁÙ¥H¬°¥L·í¤W¥Á«ØÁp¥D®u¤§«á¡A­±¹ïªº¤u§@À£¤O¤Ó¤j¡A¤ß¤O¥æ·ñ¡Aºë¯«¡BÅé¤O³z¤ä©Ò­P¡C°¨¤Oªº¦~¬ö¤£¤j¡A±w¤WÀù¯gÁÙ¦³ªv¡ªº§Æ±æ¡A¤j®a³£§Æ±æ¥L¦­¤é±d´_¡C¦ý¦p¦¹¤@¨Ó¡A°¨¤O¤w¤£©y¥þ¤O§ë¤J¿ï¾Ô¡A¹ï¥Á«ØÁp¤£µL¼vÅT¡C

¬Fªv¤Hª«ªº°·±dª¬ªp¡A¦b¥~°ê¤£¬O¬Æ»ò¯µ±K¡A¤p¥¬®íªºÂåÀø°O¿ý¡A¥þ³¡¤½¶}¡A§J¨½¼È®ÉÁÙ¨S¦³¸òÀH¡A¤w¨ü¶Ç´C½èºÃ¡C¤Á¥§°ÆÁ`²Îªº¤ßŦ¯f¡A¥þ¥@¬É¬Òª¾¡A±q¨Ó¤£¬O¯µ±K¡C­»´äªº¦U¤j¬FÄÒ»â³SÀ³¸Ó®Äªk¥~°ê¡A¨C¦~Àˬd¨­Åé¤@¦¸¡A§â¸ê®Æ¤½¶}¡C

°¨¤O±wÀù¡A­Y¯à¦­¤éª¾¹D¡A«K¤£·|§â¥Á«ØÁp±À¤J§xÃøªº¹Ò¦a¡AÀù¯g¯f¤H³Ì©È¹L³Ò¡A¥²¶·ÀR¤ß¥ð¾i¡A¹L©¹°Ó¬É¡B¥Xª©¬Éª¾¦W¤H¤h¶À·ç¨}±w¤WÀù¯g¡A¥»¤w©_迹¯ë²æÂ÷ÀI¹Ò¡A¦æ°Ê¦Û¦p¡A¥~»ª¤@¦p±`¤H¡A½Öª¾¹D¥L¥ð¾i¹L«á¡A¦A¤J¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A³ºµM¤£©¯³u¥@¡AªB¤Í­Ì¤Þ¤§¬°Å²¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¬°¤F°·±dþÓ·Q¡A°¨¤OÁöµM«öªk¨Ò¤w¤£¯à°h¥XÄv¿ï¡A¦ý¥LÁÙ¬OÀ³¸Ó±À±¼©Ò¦³¬Fªv¬¡°Ê¡A¦^¼s¦{©Î¥_¨Ê(¦]¬°¥L©¹¼s¦{Å稭)±µ¨üªvÀø¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥Á«ØÁpªº´ä®q°Ï¿ïÁ|¾Ô¡A¥u¯à¸¨¦b¨ä¥LÄÒ­û¨­¤W¡C

°²³]¥Á«ØÁp¦b´ä®q¹Ü±o¤@­Óij®u¡A°¨¤O¤£¯à´N¥ô¡AªÅ¯Ê«K»Ý¸É¿ï¡A¤j¤j¦³§Q©ó¥Á¥D¬£¡C°²³]¥Á«ØÁpűo¨â®u¡A½²¯À¥É±o¤Jij·|¡A°¨¤O¤@®uÃø«O¡A¤]¥´À»¥Á«ØÁpªº¤h®ð¡C°¨¤O¦p·íªì¤£°Ñ¿ïªº¸Ü¡A¸ê²`ij­û¸­°êÁ¾»P½²¯À¥É¤@°_°Ñ¿ï¡A©é·i¯à¤O§ó±j¡C¤w¬O³yª«§Ë¤H¡A¥Á«ØÁp®ð¼Æ¤£¨Î¡A¸­°êÁ¾®{©I²ü²ü¡C¥j»y¦³¤ª¡A¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¤Ñ¡A°¨¤O»P¸­°êÁ¾¥i·|¬Û¹ïµL¨¥²\Âù¦æ¡H

¤å³¹½s¸¹: 200408120030234

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 35 ----------

·s»D-¬Fµ¦¬F±¡
P06
«H³ø°]¸g·s»D

2004-08-12

°¨¤O¤â³N¦¨¥\®Æ20¦h¤Ñ«áªð´ä

¡@¡@¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O¤½¥¬±w¤Wµ²¸zÀù«á²Ä¥|¤Ñ¡A¬Q±á¦b¼s¦{¤@©ÒÂå°|±µ¨ü¤â³N¡A¥Á«ØÁp­»´ä®qÄv¿ï¸g²z®]±Ò©÷»¡¡A¤â³N«D±`¦¨¥\¡A¥L§ó­º¦¸³zÅS°¨¤Oªºµ²¸zÀùÄݦ­´Á¡A¦ô­p¥ð¾i¤G¤Q¦h¤Ñ¥i¥Hªð´ä¡A­«·s§ë¤JÄv¿ï¬¡°Ê¡C

¡@¡@°¨¤O¥»¤ë¤K¤é¤½¶}±wÀù«á¡A¤@ª½©Úµ´³zÅS¨ãÅé¯f±¡¡C®]±Ò©÷¬Q±ß¦bÆW¥J°Ï¦U¬É¤ä«ù¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¥ßªk·|­»´ä®q°Ê­û¤j·|«á»¡¡A°¨¤Oªºµ²¸zÀù¯f±¡Äݩ󦭴Á¡A¨S¦³ÂX´²迹¶H¡A¤â³N¶¶§Q¥B«D±`¦¨¥\¡A¦ô­p¤§«á¤ð¶·¦A°µ¨ä¥LªvÀø¡C

¡@¡@¥L«ü¥X¡A°ê¤ºÂå°|¦¨¥ß±M®a¤p²Õ¶Eªv¡A¤p²Õ¦¨­û³£¬O°ê¤ºª¾¦Wªº¸~½F¬ìÂå¥Í¡A¥L»¡¡G¡u¦]¬°°¨¤O¬O´ä°Ï¤H¤j¥Nªí¨­¥÷¡A¤º¦a¬F©²«D±`­«µø¡C¡v¥L¤S»¡¡A¥Á«ØÁp¤¤±`©e±N©ó¤é¤º¬£¥Nªí±´³X°¨¤O¡A­Y¥i¥Hªº¸Ü¡A§Æ±æ¥Ñ¥D¶EÂå¥Í¦V¥~¬É¥æ¥N¯f±¡©M¤â³N±¡ªp¡C

¡@¡@¤£¹L¡A¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾ªí¥Ü¡A¥æ¥N¯f±¡¤@¨Æ»Ý¼x±o°¨¤Oªº®a¤H¦P·N¡C¥Ø«e¡A°¨¤Oªº¤Ó¤Ó©M¥À¿Ë§¡¦bÂå°|­t³d·ÓÅU¡C

¡@¡@ÁöµM°¨¤O¤´¦b¯fºf¡A¦ý¥»©P¤@³z¹L¿Ëµ§«H¥ó¥æ¥Nªñªp¡A°¨¤O»¡¦Û¤v¯f¤F¡A¬O§¹¥þ¹w®Æ¤£¨ìªº¤@¥ó¨Æ±¡¡A¤×¨ä¬O¦bÄv¿ï¬¡°Ê¼ö¤õ´Â¤Ñªº®É­Ô¡C¥L¦Û³d»¡¡A¤@ª½¨S¦³¤Óª`·N¦Û¤vªº¨­Å骬ºA¡A¦]¬°¥Á«ØÁpªº¨Æ¡B¿ïÁ|ªº¨Æ¡B­»´ä¥¼¨Óªº¨Æ¡A¦û¾Ú¤F¥Lªº¥þ³¡¡C

¡@¡@¥L»¡¡A±w¯fªº®ø®§ªÖ©wÅý¤j®a¾á¤ß©M¼~¼{¡A¨Ã¦b¿ï¾Ô¤¤©Ó¨ü¤ñ­ì¥ý§ó¤jªºÀ£¤O¡G¡u¦Ó§Ú¦Û¤v¡A±q¤@½ö¨ì³o±i§É¤W¡A´N¥ß¨è·NÃѨì¡A§Ú²{¦b¬O¨­³B¨â­Ó¾Ô³õ¡G¤@­Ó¦b´ä®q¡A¤@­Ó¦b³oùØ¡C¡v

¡@¡@±Æ¦b¦W³æ²Ä¤Gªº½²¯À¥É¡A¬Q±ß¦b¦a°Ï¹ÎÅéÁ|¦æªº°Ê­û¤j·|¤W»¡¡A§Y¨Ïªk¨Ò¦³°h¿ï¾÷¨î¡A±`©e·|¤W©P¤»ªº¨M©w¬O¤£°h¿ï¡A¬Û«H°¨¤O¥i¥H«ì´_°·±d¡A°µ­Ó¦Ê¤À¤§¤@¦ÊªºÄ³­û¡C¦o»¡¡Aªñ´Á·P¨ì¥Á«ØÁpªº¤ä«ù¤@ª½¤W¤É¡A´Á±æ¥i¥HÀ»±Ñ¥Á¥DÄÒ§õ¬W»Ê¨ú±o­»´ä®q²Ä¤»­Óij®u¡C

¡@¡@¥t¥~¡A´ä¶iÁp¥D®u¼Bº~»Í¬Q¤Ñ¦V¶Ç´Cªí¥Ü¡A¤£¬OÅÊ´ÌÅv¦ìªº¤H¡A¥i¥HÃtÅx¦Ó¥h¡A¦ý¥D®u¤@¾¬O¥Ñ¤T¦Ê¦h¦W·|­û¨M©w¡A·|­û¤j·|±N©ó¤µ¦~©³¥l¶}¡A¤E¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|«á¡A´ä¶iÁp±NÀ˰Q¤é«áµo®i¡A¬Û«H·|¥[±j¦a°ÏªA°È¡½

¤å³¹½s¸¹: 200408123910031

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 36 ----------

½×¾Â
A31
©ú³ø
ªòµ½ªi
2004-08-12

¦b­»´ä·d°t²¼¡A¨Sªù¡I

9¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|¶i¤J³Ì«á4©Pªºª½¸ô«e¡A¾Ô±¡¤´µM²HÀR¡Aªx¥Á¥D¬£¥¢¥h¤Fª§Âù´¶ªº¥Ø¼Ð«á¡A¦ü¥G«K¦A¨S¦³¤°»ò¬FªvijÃD¡A¦ÓªÀ·|¡B¸gÀÙijÃD¤S¤£¬O¥L­Ìªº±j¶µ¡Cªk«ß¬Éªº­Ô¿ï¤H¡B¤Ï23±øªº®«±N³ºµM¥D°Ê´£¥X¦A¬°²Ä23±ø¥ßªk¡A³o»{¯uªºÁ|°Ê¦b¿ï¥Á¬Ý¨Ó¡A«oÅܱo¦³ÂI·d¯º¡C¥Ñ©ó¶ø¹B·|§Y±N¶}Ær¡A¬Ý¨Ó8¤ë¥÷¤º¡A³o³õ¿ïÁ|¤]¤£·|¤Þ°_¤°»ò°ª¼é¡AijÃD¥u·|¶°¤¤¦b¤@¨Ç¤Hª«¡BÁà»D©Mµ¦²¤°ÝÃD¤W¡A¨ä¤¤¸û¦³½ìªº¡A¬O¦p¦ó¤À°t¿ï²¼ªº°ÝÃD¡C

°£«Å¶Ç§@¥Î °t²¼Ãø¦³¦¨®Ä

­»´ä¥Ø«e±Ä¥Îªº¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¡AÅý¬Fªv¤Wªº¤Ö¼Æ¤O¶q¨ü¨ì«OÅ@¡A¤£·|§â¦³¤@©w¤ä«ùªº²§¨£¤H¤h§¹¥þ±Æ©Ú©ó¥ßªk·|¤§¥~¡A¥O¤jÄÒ¤j¬£µLªk°¦¤â¾B¤Ñ¡C¥Ñ©óª½¿ïij®u¼W¥[¡A¦U¬FÄÒ¡B¬F¹ÎÀò±oªºÄ³®u»P¥L­Ì¦b¿ïÁ|¤¤¨ú±oªº¤ä«ù·U¨Ó·U±µªñ¡A³o¥¿¬O¤ñ¨Ò¥Nªí¨îªºÀuÂI¡C¦ý³o­Ó¨î«×¤]·|¥X¤@¨Ç°ÝÃD¡A´N¬O«ÜÃø±±¨î©Î¹w´ú¨C­Ó¿ï°Ï³Ì«á¤@¨â®uªºµ²ªG¡A­Ó§O¿ï¥Áªº¨M©w¤]Ãø¥H§@¬°¦Ò¼{¡A¬FÄÒ¬F¹Î¤]«ÜÃø±Ä¨ú¤°»òµ¦²¤¡C¥Ø«e¥Á¥D¬£¤j½Í°t²¼¡A°}«e¾ÇªÌª§¬ÛÄm­p¡A¦ý°£¤F«Å¶Ç§@¥Î¥~¡A¥L­Ì²zÀ³ª¾¹D¦b­»´ä·d°t²¼¡AÃø¦³¯u¥¿¦¨®Ä¡C

±q¼Æ¾Ç¤W¡B¹D²z¤W¨Ó¬Ý¡A­Õ¯à¦³®Ä¦a§â¤ä«ù¦Û¤v¤@¤èªº²¼·½¤À°t¨ì¤£¦Pªº°Ñ¿ï¦W³æ¤W¡A«ê¨ì¦n³Bªº¸Ü¡A§Y¨Ï¾ãÅé±o²¼¤ñ¹ï¤â¤Ö¡A¤´¦³¥i¯àŨú³Ì«á¤@¨â®u¡C³o¨Ç¹D²z»¡±o®e©ö¡A¦ý­n°µ¨ì·Ç½T¦a¤À°t¿ï²¼¡A«h¬O´X¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

¥Á¥D¬£¤@¨ÇªB¤Íªñ¤é¹ª§j¤ä«ù¥Á¥D¬£ªº¿ï¥Á¡A¤@®a¤H¤ÀÀY§ë²¼¡A¥Øªº¬O§â¤ä«ùªÌ§¡¤À¨ì¦P°Ï°Ñ¿ïªº¨â±ø¦W³æ¥h¡C¦ý³oºØ¹ï¤ä«ùªÌªº©IÆ~¨s³º¦³¦h¤Ö§@¥Î¡H¤S¦³¦h¤Ö¤HÄ@·NÅTÀ³¬FÄÒªº«ü¥Ü¡H³o¨Ç±¡úG³£¤£¦n´x´¤¡C¦pªG¤£¯à¦P®É´x´¤¨â±ø¦W³æªº¤ä«ù«×¡A¤Î¦³¦h¤Ö¿ï¥ÁÅ¥±q¦Û¤vªºµ¦²¤¡A³oºØ°µªk¤Ï¥i¯à¾É­P­ì¥»À³¸Ó·í¿ïªºÄ³®uÅܦ¨¸¨¿ï¡C

¤À©î¦W³æ ¥u¦]¤Àª[

¦¹¥~¡A¦h­Ó¿ï°Ï¡A¹³¤EÀsªF¡B¦è©M·s¬É¦èµ¥¡A³£¦³¶W¹L¨â±øÄݪx¥Á¥D¬£ªº¦W³æ°Ñ¿ï¡A¤EÀs¦è´N¦³4±ø¡A·s¬É¦è¬Æ¦Ü¦³6±ø¡A´Nºâ¬O¤EÀsªF¥u¦³3±øªx¥Á¥D¬£ªº¦W³æ¡A¨s³ºÀ³°t²¼µ¹¥Á¥DÄÒªº­J§Ó°¶¡AÁÙ¬O45±øÃöª`²Õªº±ç®a³Ç¡A§í©Î«ö¾G¤j¯ZªºÁ¿ªk¡A¨C¤@²¼³£­n·m©O¡H¥i¨£·d°t²¼¹ê¦b½Í¦ó®e©ö¡C³o±¡úG¤]¤Ï¬M¥X³o¨Ç©Ò¿×¡u¥Á¥D¬£¡v¡A¨Æ¹ê¤W¦b¥]¸Ë©M¤º®e¤W³£¦³«Ü¦h¤£¦Pªº¦a¤è¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H­n¤À§O¥H¤£¦P¦W³æ°Ñ¿ï¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¦³¤Àª[¡A­n¿ï¥Á§@¥X¿ï¾Ü¡A¦]¦¹°t²¼¬O»P³o²{¹ê­I¹D¦Ó¹£ªº¡C

¿ï¥Á§Ü©Ú¡u «ü´§¡v §ë²¼

§ë²¼¿ïÁ|¥ßªk·|ij­û¡A¬O¤@ºØÄYµÂªº¤½¥Á³d¥ô¡A¤]¬O¤@ºØ«D±`­Ó¤Hªº¦æ¬°¡A³o¦æ¬°¥i¥H¨ü¨ì¦UºØÄv¿ï¤âªkªº¼vÅT¡A¦ý¿ï¥Á·|§Ü©Ú¥ô¦ó±ý¡u«ü´§¡v¥L­Ì§ë²¼¨ú¦Vªº°Ê§@¡A³oÃþ°Ê§@¥i¯à¤Þ¨Ó¤Ï®ÄªG¡C²³æ¦a©IÆ~¤ä«ùªÌªº®a®x¦¨­û¤À²¼¡A¨Ã«D³o¨Ç¬FÄÒªº¯u¥¿°t²¼µ¦²¤¡CµM¦Ó¡A³æ³æ°Q½×³o¨ÇijÃD¡A¹ï¿ïÁ|ªº¬Y¤@¤è¤]¬O¦³§Qªº¡A¶Ç´C¥ç¼Ö·N©^³­¡A¤Ï¥¿²{®É¨S¦³§ó¦nªºÄ³ÃD¡C

¤å³¹½s¸¹: 200408120040132

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 37 ----------

´ä»D
P04
³£¥«¤é³ø

2004-08-12

¿ïÁ|¦U¥Xµ´©Û «B¤¤©Ô²¼¬Æ¯T¯V

9¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|´¦¶}¾Ô¹÷¡A´`ª½¿ï¥X¾Ôªº¤H¤h³s¤é¨Ó¦£©ó¸¨°Ï©Ô²¼¡A°Ó¥x«e¸`¥Ø¥D«ù¤H¾G¸g¿«¬Q¤é¨ìªo¶íµó¥«©Ô²¼¡A§ó§ä¨Ó±wÃø¥S§ÌªL¦°µØ¨ó§U¡F¦P°ÏÄv¿ïªº¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¥ç¤£¥Ì¥Ü®z¡A¦¨¥ß¤@¤ä³æ¨®¶¤¦b°Ï¤º«Å¶Ç¡F¦Û¥ÑÄÒ°Æ¥D®u©P±ç²Q©É«h»·­uªø¬w¤F¸Ñº®¤á³c°Óªº¸gÀ籡ªp¡A¥Ñ©ó¬Q¤é¤Ñ®ð¤í¨Î¡A³¡¤À«Å¶Ç¬¡°Ê¥ç¨ü¨ì¼vÅT¡C

¾G¸g¿«¬Q¤é³s¦PªL¦°µØµ¥¤H¨ìªo¶í¤@­Óµó¥«©Ô²¼¡A¥L¥X²{¤§³B¡A»á¨ü°Ï¤º©~¥ÁÅwªï¡A¦³¤pªB¤Í§ó§ÀÀH¥L¬£³æ±i¡AªL¦°µØ¬Q¤é¥þ°Æ¸Ë³Æ¬°¾G¸g¿«©Ô²¼¡A¬J¦³¼g¤W¥L¦W¦rªº±m±a¡A¤S¼ô½m¦a©IÆ~¥«¥Á¤ä«ù¾G¸g¿«¡C

¾GªÅ­°¤EÀsªF¤§«á¡A¡m°ò¥»ªk¡n45±øÃöª`²Õ¦¨­û±ç®a³Ç¤é«e¥ç¦b«Å¶Ç¬¡°Êªí¥Ü¡A¿ï±¡¥X²{¦M¾÷¡A¥Á¥DÄÒªº¦W³æ§ó­±Á{³Ì¤j«Â¯Ù¡A§õµØ©ú¬Q¤é²v»â­J§Ó°¶¡B¦ó°¶³~µ¥¦b°Ï¤º«Å¶Ç¡A§ó¦¨¥ß³æ¨®¶¤¦b°Ï¤º¬ï±ô«Å¶Ç¡A­J§Ó°¶³Q°Ý¤Î¿ï±¡§i«æ®ÉºÙ¡A²{¦b¤£·|·Q¨º»ò¦h¡A¥u·|§V¤O¥h°µ¡AºÉ¶q©Ô²¼¡C¦P°ÏÁÙ¦³¥H³¯°û¼_¤Î³¯Å²ªL¬°­ºªº¨â±i°Ñ¿ï¦W³æ¡C

·s¬É¦èªº©P±ç²Q©É¬Q¦b¸ÓÄÒ¸ª«C°Ïij­û¤Î§U¿ï¹Î³­¦P¤U¡A¨ìªø¬w©Ô²¼¡A¥L­Ì»P¤p³c°Q½×¥Í·N±¡ªp¡A¸ÓÄÒºÙ¡A¥¿¦Ò¼{¦w±Æ©P±ç²Q©É¨ìÂ÷®q«Å¶Ç©Ô²¼¡C¬Q¤é¤Ñ®ð¤£¨Î¡A©Ô²¼®É¹J¤W¹p«B¡A§U¿ï¤H­û©Z©Ó¡A©Ô²¼®É«Ü¬½¯V¡C

·s¬É¦è°Ñ¿ï¦W³æ³Ì¦h¡A¿W¥ßªº³¯°¶·~­p¹º©P¤éÁ|¦æ»}®v¡Aªx¥Á¥D¬£±çÄ£©¾¡B§õ¥Ã¹F«h¦U¦Û¦b¸ª«C«Å¶Ç¡C¸Ó°Ï¨ä¥L°Ñ¿ïªÌ¥]¬A¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯¡B¾¤u·ù§õ¨ô¤H¡B¥Á¨óÄY¤Ñ¥Í¡B¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v¡B·s½×¾Â§f§µºÝ¡B¿W¥ßªº¥î±o¨}¡B¬d¿ü§Ú¡A°ò¼h¥Á¥DªÀ¹QªÃ«ï¡C (³£¥«)

¤å³¹½s¸¹: 200408124410017

¥»¤å³¹¤§ª©Åv¥Ñ¦³Ãö¥Xª©°Ó¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤å³¹¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤å¥ó¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

  Copyright (c) Wisers Information Limited. All Rights Reserved.

---------- 38 ----------

¹q¤l°Å³øªA°È¼z¬ì°T·~¦³­­¤½¥q ¬d¸ß½Ð¹q¡R(852) 2948 3600 ¹q¶l¡R[email protected] ºô§}¡Rhttp://www.wisers.com
Copyright (c) 2004 Wisers Information Limited. All Rights Reserved.