Ä«ªG¤é³ø
A07| ´ä»D
2008-08-07

¤­¤j¿ï°Ï¨«¶Õ¡X¡X­Ô¿ï¤H¤ä«ù«×½Õ¬d

¡i¥»³ø°T¡j·s¤@©¡¥ßªk·|¿ïÁ|±N©ó9¤ë7¤éÁ|¦æ¡A¥Ñ©ó¦a°Ïª½¿ï¨S¦³¥ô¦ó·s¼Wij®u¡A¥[¤W¹L¥h¥|¦~·s¬Fªv¹ÎÅé´é²{¡A¥O¤µ©¡¿ïÁ|¦¨¬°¦^Âk¥H¨ÓÄvª§³Ì¿E¯Pªº¤@¦¸¡C¥»³ø®Ú¾Ú­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¶i¦æªº¦a°Ïª½¿ïºu°Ê¥Á·N½Õ¬dµ²ªG¡Aªì¨B¤ÀªR¤­¤j¿ï°Ïªº³Ì·s¿ïÁ|§Î¶Õ¡C

µù¡G¹Ïªí¥¼¦C¥X¤ä«ù«×¤£¨¬1%¤§­Ô¿ï¤H¡F¶¡½u¦W¦r¬°±Àºâ¤J¿ïªÌ¡C

¸ê®Æ¨Ó·½¡G´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º

¸­¼B·m¨«½²¯À¥É²¼

ªx¥Á¥D¬£»P«Ø¨î¬£¦b´ä®q°Ï¦V¨Óªº¡u¤»¡G¥|¡v±o²¼¹º¤À¡A¦³¾÷·|¦]¬°¥´þÓ¿W¥ßºX¼mªº¶×½å´¼®w¥D®u¡B«e¥ô«O¦w§½§½ªø¸­¼B²Q»ö°Ñ¿ï¦Ó°_ÅܤơC´ä¤j¥Á½Õµ²ªGÅã¥Ü¡A¦b´ä®q°Ï·¥¦³¸¹¥l¤Oªº¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¹Î¶¤¤ä«ù«×»·»·©ßÂ÷¨ä¥L¹ï¤â¡A°ª¹F23.3%¡A¥¼ª¾¿ï¥Á¬O§_¦]¬°­n¤O«O±Æ¦W²Ä¤Gªº¸ÓÄÒÄÒ»í§E­YÁ¨³s¥ô¡A¯É¯É±N¿ï²¼§ë¦V¸Ó¹Î¶¤¡C¤£®e©¿µøªº¬O¸­¼B²Q»ö¹Ù©ç¥v®õ¯ªªº°Ñ¿ï¹Î¶¤¤ä«ù«×³ºµM°ª¹F19.8%¡A¦³¤O³s¨ú¨â®u¡A¤Ï¬M³¯¤è¦w¥Í°h¿ï¡A¨ä¤ä«ùªÌ¹LÀɸ­¤Óªº¤ÀªR¦³¤@©w®Ú¾Ú¡C³Ñ¤U¨â®u¦pµL·N¥~·|¥Ñ¥Á¥DÄҥ̤D«Â¤Î¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¥Ê¤À¡C¹L©¹¿ïÁ|³Æ¨ü©¯¹B¤§¯«²²ÅUªº¥Á«ØÁp½²¯À¥É³Q«l¼Ä¸­¤Ó·m²¼¡A¥¼¥²¯à¤@¦p¥H©¹³Ð³y©_迹¡C½²¯À¥É¥uºÙ©Ò¦³¥Á½Õ¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¤£·|¼vÅT¨ä¿ïÁ|¤uµ{¡C

³¯°û¼_¦³¥i¯à¸¨°¨

­n¼Æ¤µ©¡¿ï±¡³Ì¨I´eªº¿ï°Ï¡A«D¤EÀsªF²öÄÝ¡C¦b­ì¦³¤­®u´î¦Ü¥|®u¤U¡A±ýÂô¥ßªk·|ªº·s¤B³£¤£¿ï³o¤@°Ï¸¨¸}¡A¦]¦¹¥Ñ­ì¯Z¤H°¨¦A«×°Ñ¿ï¡C°ß¤@³Ì¤jÅܤơA¬O¦b¤EÀsªF¦³²¼¦Z¤§ºÙªº³¯°û¼_¥Ì«_§i§Oij·|ªº¦M¾÷¡A°h¦u°Ñ¿ï¦W³æ²Ä¤G¦ì¡A¥Ñ­º¾Ôª½¿ïªº¤uÁp·|²z¨Æªø¶À°ê°·±Æ¦b­º¦ì»â­x¡C´ä¤j¥Á½Õµ²ªG»P¥~¶¡¤ÀªR¬Û­Y¡A´¿°Ñ¥[¯S­º¿ïÁ|ªº¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¡A¤ä«ù«×«æ¼W¦Ü23.6%¡C¤uÁp·|¹Î¶¤¥H20.8%±Æ¦b²Ä¤G¦ì¡C¥Ñ©óÄҤͭJ§Ó°¶¥H¥t¤@±i¦W³æ°Ñ¿ï¡A¥Á¥DÄÒ¤EªF¤¸¦Ñ§õµØ©úªº¤ä«ù«×ÅãµM¤U­°¡A¼È®É§ó§C©ó¤W©¡»Ý­n¤uÁp·|¨ó§UãT²¼ªº¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¡CÁöµM¥Á½Õ¤´Åã¥Ü³¯°û¼_¤J·|µL±æ¡A¶À°ê°·±j½Õ³¯°û¼_¤´·|­W¾Ô¨ì³Ì«á¤@¨è¡A¡u¤@¸ô¬ä¨ì¦³Ä³®u¬°¤î¡C¡v§õµØ©ú¤]§Î®e¿ï±¡¦MÀI¡A©IÆ~¿ï¥ÁÄ~Äò¤ä«ù¡C

¼B¤d¥Û©Îij®u¤£«O

¤EÀs¦è¥iºâ¤µ©¡¿ïÁ|³Ì¿E¯Pªº¾Ô³õ¡A¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡B¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR»PÀò¤¤Áp¿ì¤O¼µªº±ç¬üªâ¬Ý·Ç¸Ó°Ï·s¼W¤@®u¥X²{ªº¾÷·|¡A»ô»ôªÅ­°·m¹Üij®u¡Aµ²ªG¬°²{©¡Ä³­û±a¨Ó¡u¸¨°¨¡v¦M¾÷¡C´ä¤j¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤@¦V¦b§{¶¡ª¾¦W«×¤£«Uªº¤ò©sÀR»P¥Ð¥_¨°¨«¶Õ­â¼F¡A¤ä«ù«×¤À§O¬°14.3%¤Î8.5%¡A¶È±Æ¦b¨â¦W²{©¡Ä³­û¥Á¨ó¶¾À˰ò¤Î¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¤§«á¡A§Î¶Õ¼ÖÆ[¡CÁöµM¥Á«ØÁp­«¶q¯Å¤H°¨´¿à±¦¨¥Ñ¤EÀs¦èÂà¾Ô´ä®q¡A¥H©¹ªº±o²¼¥¼¥²¥þ½L¹L¤á¦Ü±µ´Îªº§õ¼z琼¡A¦ý¦b°ò¥»ÅK²¼¤ä«ù¤U¡A§õ¼z琼¤´¦û¾Ú¤@®u¡F¤Ï¦Ó¤ò©sÀR¡B¥Ð¥_¨°¨â¤H¦U¦Û¥h·m¨«¼B¤d¥Û¦V¨Ó¾Ö¦³ªº³¡¥÷·Å©M¬£¤H¤h¿ï²¼¡A¥O¼B¤d¥Û·¥¦³¥i¯à§§¯PÄ묹¡C¤¤¤j¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v½²¤l±j¤ÀªR¡Aªx¥Á¦W³æ²³¦h¡A¿ï²¼¤À´²¡A·s¼W¤@®u¸¨¤J«Ø¨î¬£ªº¾÷·|¬Æ¤j¡C

´¿°êÂצ³¾÷·|Ãz§N

·s¬ÉªF¤C­Óij®u¦pµL·N¥~·|¹³04¦~¤@¼Ë¡A¸¨¤J²{¥ô¤C¦ìij­û¤â¤W¡A°ß¤@¤£Åܪº¬O¥Á«ØÁp²Ä¤G®u±o¥D·|¥Ñ¤W©¡ªº§õ°ê­^´«¤W¤µ©¡ªº³¯§J¶Ô¡C´ä¤jªº¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp¥H¼B¦¿µØ±ÆÀY¦ìªº¹Î¶¤¤ä«ù«×³Ì°ª¡A¹F18.4%¡A¦]¦¹¦³¯à¤O«O¦í¨â®u¡C­º¦¸¥´¥¿¤½¥ÁÄÒºX¸¹¥X¾Ôªº´ö®a÷~¶V¾Ô¶V«i¡A¤ä«ù«×¹F16.5%¡Aª½­¢¥Á«ØÁp¡AÃø©Ç¦³¤ÀªR«ü±Æ¦W²Ä¤Gªº´¿°êÂצ³¾÷·|¡uÃz§N¡v¨ú¥N³¯§J¶Ô¡CÁöµM¥Á¥DÄÒ¶À¦¨´¼¥H¥t¤@¹Î¶¤°Ñ¿ï¡A¤ÀÁ¡¤FÄҤ;G®a´Iªº¿ï²¼¡A¦ý¾G¤´µMÀò13%¤ä«ù«×í¦û¤@®u¡F¤Ï¦Ó¤W©¡±o²¼¹F16%¥ª¥kªº¦Û¥ÑÄҥХ_«T¤ä«ù«×µyµy¤U¶^¦Ü10.4%¡A¦ýµLê¥L¹Ü¨ú¤@®u¡C«e綫¼B¼z­ë»PªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯®Æ¤]¥i¦U¦û¤@®u¡C¥Ð¥_«T«ü¥X¡A¯d·N¨ì¤ä«ù«×µy­°¡Aµy«á·|¥[­¿§V¤O©Ô²¼¡C

ªø³Ó±N­x¿ï±¡ÄY®m

¶m¨Æ¬£»P¥Á«ØÁp¤@«×¦]°Ïij·|ij®u¾x½¡A¥O·s¬É¦è¿ï±¡¥X²{·t´é¡A±Æ¦b¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v¦W³æ²Ä¤G¦ìªº¶mij§½°Æ¥D®u±i¾Ç©ú¡A©Î³\¦]¦¹¬y¥¢¿ï²¼¡C¦ý´ä¤j¥Á½Õ¤´Åã¥Ü¡A¥Á«ØÁp¦W³æ¤ä«ù«×¦³14%¡A¦³±æ«O¨â®u¡F¹L©¹¦b·s¬É¦è¦û¤@®uªº¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯¡B¾¤u·ù§õ¨ô¤H¡Bµó¤u±çÄ£©¾¡B¦Û¥ÑÄÒ©P±ç²Q©É¤Î¥Á¥DÄÒ§õ¥Ã¹F¡A³£¦³¤@©w¤ä«ù¡A¹w®Æ·¥¦³¾÷·|¡u冧²ø¡v¡C¿ï±¡³Ì¦³¦M¾÷ªº¡A¥iºâ¬O¦³15¦~ªø³Ó±N­x¤§ºÙªºªÀ¥Á³s³¯°¶·~¡C¥Á½ÕÅã¥Ü³¯ªº¤ä«ù«×¬°4.2%¡AÁöµM«ö¥Á½Õ¯à¡u掹¨®Ãä¡v¤J·|¡A¦ý¤uÁp·|¤ý°ê¿³ªº¤ä«ù«×¥uµyµy¸¨«á³¯°¶·~0.2­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥u­n¤uÁp·|³Ì«á¿n·¥°Ê­û¡A·¥¦³¾÷·|¥O¤ý°ê¿³¤Ï±Ñ¬°³Ó¡A½ð¨«³¯°¶·~·í¿ï·s¤@©¡Ä³­û¡C³¯°¶·~©Ó»{¿ï±¡ÄY®m¡A»P¤ý°ê¿³³Óºâ¦P¼Ë¬O¡u¤­¤­ªi¡v¡A¦]¦¹·|·¥¤OãTºò¿ï²¼¡C

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070060020

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 1 ----------

 

«H³ø°]¸g·s»D
P04| ¬F±¡¡P¤¤°ê
2008-08-07

¥ß·|·s¬P¾ÔÁZ¥ª¥k¬FÄÒ¨úºA

¡@¡@¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤ëªì¤wºI¤î³ø¦W¡A¿ïÁ|¨Æ°È³B¥ç¤w®Ö¹ê¦U­Ô¿ï¤H¸ê®æ¨Ã©ó«e±ß©âÅÒ½T©w¦U¦W³æ½s¸¹¡C¤µ¦¸¿ïÁ|¯SÂI¤§¤@¡A¬O´é²{¤j¶q°Ñ¿ï¦W³æ¡A¦Ó³æ­p¦U¦W³æ­º¨â¦W­Ô¿ï¤H¡A¦³¹F¥|¤Q¦h¤HÄÝ¿ïÁ|¤¤ªº·s­±¤Õ¡A­Ó§O§ó¬°¦bªÀ·|¤W¬¡ÅD¦h¦~¡Bª¾¦W«×ªº¤H¤h¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A­n¬Oª¾¦W«×°ªªº­Ô¿ï¤H·í¿ï²v°ª¡A±N§Uªø¬FÄÒ¤é«á­Ê¾a¥~´©¡C

¡@¡@¤µ©¡¿ïÁ|¦U¥D­n¬FÄÒ§¡¬£¥X¦h±i±q¥¼°Ñ¿ï¹L¥ßªk·|¡A©Î¥u´¿¦b¦W³æ¸û«á¦ì¸m·í¡u¼Î¸}¡vªº·s­±¤Õ°Ñ¿ï¡A¨Ò¦p¤½¥ÁÄÒªº¤ò©sÀR¡B³¯²Q²ø¡i¥k¹Ï¡j¡B´¿°êÂסA¥Á«ØÁpªº³¯§J¶Ô¡i¥ª¹Ï¡j¡A¥Á¥DÄÒªº¥Ì¤D«Â¥H¤Î¦Û¥ÑÄÒªº¥Ð¥_¨°¡A¨Ó¦Û¨ä¥L¬F¹ÎªºÁÙ¦³¦¨¥ß¦è¤E·s°Ê¤Oªº±ç¬üªâ¡BªÀ¥Á³s¥D®u¶À·¶¥Á¡A¤Î¶×½å¤Í¦n¥v®õ¯ª¡iªí¡j¡A¤H¼Æ¤§¦hÄݾú©¡¤§«a¡C

¡@¡@¤£¹L¡A¤µ©¡¿ïÁ|¦U·s­±¤Õªº­I´º¨ä¹ê¤À¬°¨âÃþ¡A¨Ò¦p¥X¾Ô¤EÀs¦èªº±ç¬üªâ¡B¤ò©sÀR¡B¥Ð¥_¨°©M¶À·¶¥Á¡A¥þ³¡³£¬O¦bªÀ·|¬¡ÅD¦h¦~¡A¦³¤@©wª¾¦W«×ªº¤H¤h¡A¨ä¤¤¥u¦³±ç¬üªâ¦³¦a°Ï¿ïÁ|¸gÅç¡A¦ý¤]¬O¨ì¥h¦~©³¤~·í¿ï¦¨¬°°Ïij­û¡C¦Ü©ó¥Ì¤D«Â¡A¥H¤Î¤W©¡¤w±Æ¦W²Ä¤G°Ñ¿ïªº¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡A«h¬O±q¦a°ÏªA°È°_®a¡C

¬°¥ß·|´¶¿ï°ö¾i¤H¤~

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡Aªx¥Á¥D¬£¦­¤w¤F¸Ñ¨ì­n¬°¥i©ó¤G¡³¤G¡³¦~¸¨¹êªº¥ßªk·|´¶¿ï°ö¾i¬Fªv¤H¤~¡C¥Á¥DÄÒ«e¥D®u·¨´Ë¤Q¤G¤ë©³«Å¥¬¤£¦Aª§¨ú³s¥ô¡B¥u·|±Æ¦W²Ä¤G¡A¥H§ß§U·s¤H®É«K´¿ªí¥Ü¡A¦U¬FÄÒ¥²¶·¬°ÄÒ¤º±µ¯Z¡B°ö¾i¬Fªv¤H¤~°µ¦n·Ç³Æ¡A¦UÄÒ§¡¤í¯Ê¨¬°÷¬Fªv¤H¤~À³¥I¥ßªk·|´¶¿ï¡C

¡@¡@¿W¥ßij­û¡B«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í¥ç«ü¥X¡A¦³Âù´¶¿ï®É¶¡ªí«á¡A­»´ä»Ý¤@§å¦³©ê­tªºªv´ä¤H¤~¡A¦Ó¤H¤~¥ç¶·¶}©l¿i½m¡A¬FÄÒ»P¥ßªk·|¬O¥L­Ì¾ú½mªº³õ©Ò¡C¦o«Å¥¬¤£¦AÄv³v³s¥ô®É§ó´¿«ü¥X¡A¥²¶·¥[ºò´£©Þ©M°ö¾i¤U¤@¥Nªx¥Á¬Fªv¤H¤~¡A¥O¥«¥Á¹ï¥L­Ì«Ø¥ß«H¤ß¡A¬°Âù´¶¿ï°µ¦n·Ç³Æ¡A¸û¨ó§Uªx¥Á¦hª§¤@®u§ó­«­n¡C

¡@¡@¿Ë¬F©²°}Àç¤è­±¡A¥Á«ØÁp¤T¤ë©³ªº¸ô¦VÀçÀò¥þ°ê¤H¤j±`©e·|°Æ¯µ®Ñªø³ì¾å¶§¾á¥ô¥DÁ¿¹Å»«¡AÄÒ¥D®uÃÓÄ£©v¦b·|«áªí¥Ü¡A³ì¾å¶§µ¹¥L­Ìªº³Ì¤j±Ò¥Ü¡A¬O­n§â´¤®É¶¡ª§¨ú¦bÂù´¶¿ï¸¨¹ê«e°ö°V¤H¤~¡C·í®É³ì¾å¶§³Q°OªÌ°Ý¤Î®É¥ç«ü¥X¡A§Æ±æ¥Á«ØÁpµo®i§§¤j¡A¬°Âù´¶¿ï°ö¾i§ó¦h¤H¤~¡A¨Ãªí¥Ü¬Ý¨ì¥Á«ØÁp¦³«Ü¦h¦~»´¤H¡C

¾ÇªÌ«üÁÙ¶·Æ[¹îªí²{

¡@¡@¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°Æ±Ð±Â°¨À®«ü¥X¡A¦p¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡A¥H¦Ü¥Á«ØÁp§õ¼z琼¯ë±Æ¦b¬FÄÒ¦W³æ­º¦ì°Ñ¿ï¡A¦b¤@²³·s­±¤Õ¤¤¬Û¹ïí°}¡A¦ý§Y¨Ï·í¿ï¤]¬O¦]¬FÄÒªº½t¬G¡AÃø¥H´ú¸Õ¨ì¥L­Ì¥»¨­ªº§l²¼¯à¤O¡A¯à§_±µ¯ZÁÙ¶·Æ[¹î¥L­Ì¥¼¨Ó´X©¡¥ô´ÁªºÄ³·|ªí²{¡C

¡@¡@¥L¨Ãªí¥Ü¡A¥Ø«e¶ZÂ÷¤G¡³¤G¡³¦~ÁÙ¦³¤Q¤G¦~¡A¥H¥Á¥DÄÒ¬°¨Ò¡A©¡®Éªº¥D¤O»¡¤£©w¥i¯à¬O´ä®q¦W³æ²Ä¤T¡B²{¦~¤G¤Q¤C·³ªº®}»·µØ¡A¥i¬O¤@¤E¤E¤@¦~¤G¤Q¤K·³·í¿ïªºÒ\ÂÔ¥Ó¤§«á¡A¤w¦AµL¤G¤Q¦h·³ªº­Ô¿ï¤H·í¿ï¡A¦Óij®u¤S¨S¦³¼Wªø¡A¨ì²{¦b­n´Á±æ¤G¤Q¦h·³ªº­Ô¿ï¤H¯à°÷·í¿ï¡A¤´¦³¤@©w§xÃø¡C

¡@¡@°¨À®¬Û«H¡A­Õ­Y¥Ð¥_¨°¡B¥Ì¤D«Â¡B³¯²Q²ø¡B§õ¼z琼¡B¥H¤Î¤uÁp·|¤ý°ê°·µ¥¤H³£¦¨¥\·í¿ï¡Aª½¿ï³¡¤À¤w¦³¤»¦Ü¤C¦W·sij­û¡A¦ûÁ`¼Æªñ¥|¦¨¤@¡A¦b­»´äªº±¡ªp¨Ó»¡ºâ¬O¸û°ªªº¤ñ¨Ò¡F¦ý¦pªG·sij­û¤¤¥H°ªª¾¦W«×ªÌ¸û¦h¡A¸û¤Ö¬O¦h¦~¦b¦a°Ï¤u§@ªº°Ïij­û¡A«h·|§Uªø¬FÄÒ¤é«á­Ê¾a¨ã¥þ´äª¾¦W«×ªº¥~´©¡½

 
¤å³¹½s¸¹: 200808073910103

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 2 ----------

 

«nµØ¦­³ø
EDT9| EDT| By Compiled by Albert Wong, Fanny W. Y. Fung and Ambrose Leung
2008-08-07

Election notebook

Downpour no deterrent to Democrats

Yeung Sum barely had time to towel himself off after Tuesday's publicity-seeking plunge into the harbour before receiving another drenching - this time by the downpour brought by Severe Tropical Storm Kammuri.

The veteran Democrat and other members of the party's Hong Kong Island team were out all Tuesday night adding the official candidate number - 3 - to their election posters.

The numbers were only handed out on Tuesday night, but by yesterday morning the team had added their number to all their posters.

Dr Yeung said that for a ticket fighting to push a second candidate into the Legislative Council, every second counted.

We're putting our lives on the line here, he said.

Civic Party content to play a waiting game

Not as quick off the mark - or as soggy - were members of the Civic Party, who stayed dry while racking their brains thinking up new slogans to match their new numbers. Content for their direct-mail advertisements also needed to be finalised.

The party has not yet had any numbers printed because members were waiting until they were sure how the numbers had been allotted before ordering them. Commenting on the Democrats' preparedness, a Civic Party project officer said: They must have deep resources.

Comeback attempt hits the rocks

In a surprise move, former provisional legislative council member Wong Siu-yee defied the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong last Friday by signing up for the Kowloon West constituency without his party's endorsement. It had already fielded a ticket of four led by rising star Starry Lee Wai-king. But this attempt at a comeback was foiled before his campaign even started.

Mr Wong was disqualified from the race for failing to lodge a HK$50,000 election deposit on time. However, pundits found it difficult to believe the experienced candidate, who has stood in six district council polls since 1985, would make such a mistake. Sceptics suggested the real reason may have been that he was under pressure to withdraw.

Passport troubles rule out independent

Another would-be contender, independent Alexander Yuan Tai-ming, was disqualified for a different reason. Holding a Canadian passport and unable to complete the renouncement process before election nominations closed, the naturopathic physician was told on Tuesday afternoon that his Hong Kong Island candidacy was void. Strangely, a large group of his supporters was seen distributing his election booklet in Wan Chai that evening. Dr Yuan said yesterday that he was unaware of the activity.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070270077

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 3 ----------

 

­^¤åªê³ø
P07| Local| By Bonnie Chen
2008-08-07

Low profile is just the ticket for quiet man

Veteran lawmaker Lau Chin-shek is having election blues, and his biggest nightmare is defeat in the Kowloon West constituency by pan-democrat rivals.

Lau, 64, the oldest candidate in the geographical constituency election, senses he could be forced out of the Legislative Council, where he has featured since 1991.

The latest Hong Kong University Public Opinion Programme poll indicates a lack of support for Lau.

``Even friends wonder why I still stand for re-election,'' Lau told The Standard. ``I just want to help the poor and enhance trust between the central government and pan-democrats.''

Once a radical, Lau noted that he can now set an example to the central government that democrats can mellow. He was also an active unionist in the 1980s.

``I have never been a political star,'' he added. ``I've never believed in such a thing. I just want to provide a third choice for voters in addition to the pro-Beijing and pan-democrat choices.''

Lau has been criticized for his poor Legco attendance record and being inactive in union activities.

His response: ``I always work low-profile. Practical work is more important than slogans.'' He did a lot, he said, such as communicating with government officials - but not publicizing it.

``I should not run in the frontline for workers forever,'' he went on. ``One should have a different role at different times and stages.''

So he plans to maintain a low profile and take a similar approach to his re-election effort. Indeed, he does not have the resources for a flashy campaign.

Kowloon West is the biggest battlefield, with 13 tickets competing for five seats. At least seven of them are from the pan- democrat camp.

``There is malignant competition among the pan-democrats,'' Lau said. ``Some may think I am too old to gain support from voters who are young and new, but I am experienced and there are things I can do that newcomers cannot.''

He has also been criticized for relying on long-time supporters.

``I don't believe they will support me for ever,'' he said. ``I also have to seek support from new voters.''

But he underlines that he will not trade barbs with people who are intent on criticising him nor adopt smear tactics.

Lau won the 2004 election despite proposing ``a general reconciliation'' between the central government and pan-democrats.

[email protected]

 
¤å³¹½s¸¹: 200808074480052

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 4 ----------

 

Ä«ªG¤é³ø
A07| ´ä»D
2008-08-07

2008¥ßªk·|¿ïÁ|¡G¤W©¡²Î­p¥Á«ØÁp±o²¼¦h¥Á½Õ¥|¦¨¡@´ö®a÷~¡Gªx¥Á¥Á½Õ¦ûÀu¤ä«ùªÌ¤´­n¿ãÅD§ë²¼

¡i¥»³ø°T¡j¥»³øÃÙ§U­»´ä¤j¾Ç¶i¦æªº¥ßªk·|¦a°Ïª½¿ï¥Á½Õµ²ªGÅã¥Ü¡A¿Ë¥_¨Ê°}Àç­Ô¿ï¤Hªº¤ä«ù«×¥¼¦p¥~¬É¹w´Á¯ë¡A¤j´T©ßÂ÷ªx¥Á­Ô¿ï¤H¡C¤£¹L¡A¥»³ø±N2004¦~´ä¤j¶i¦æªº¥ßªk·|¿ïÁ|¥Á½Õµ²ªG¡A»P¦U­Ô¿ï¤H³Ì«á¹ê»Ú±o²¼²v¤ñ¸û¡Aµo²{¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H¹ê»Ú±o²¼²v¡A´¶¹M¸û¥Á½Õ°ª¥X¥|¦¨¡C¦³ªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H«ü¡A¥Á½ÕµLªkÅã¥Ü¥ª¬£°Ê­û²¼¤Î¦³²Õ´°t²¼¡A¿ï¥Á©Î·|°ª¦ôªx¥Áªº¹ê¤O¡A³Ì²×¥´À»ªx¥Á­Ô¿ï¤H³Ó¥Xªº¾÷·|¡C

°OªÌ¡G²ö¼C©¶³\°¶½å

®Ú¾Ú´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¦b2004¦~¥ßªk·|¿ïÁ|«e¶i¦æªº³Ì«á¤@¦¸¥Á½Õ¡A·í®É¤j³¡¥÷¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H¦b¤­¤j°Ïªº¤ä«ù²v¥u¦³¤@¦¨¦h¡F¦Ü©ó´ä®q°Ï»P¥Á«ØÁp²¼·½¬Ûªñªº­S®}ÄR®õ¡A«h¦³¨â¦¨¤G¤ä«ù²v¡F±q¤EÀsªF¥X¾Ôªº¤uÁp·|³¯°û¼_¤]¦³¨â¦¨¤T¤ä«ù²v¡A°ª¹L¦P°Ïªº¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¡C

¡u³æ¬Ý¥Á½Õ·|§C¦ô¥ª¬£¡v

µM¦Ó¡A­Y±N·í¦~ªº¥Á½Õµ²ªG©M¿ïÁ|µ²ªG¤ñ¸û¡A¥Á«ØÁp¦U°Ñ¿ï¦W³æªº±o²¼²v§¡¸û¥Á½Õ¤ä«ù²v¤W¤É¥|¡B¤­¦¨¡C¥H¤EÀs¦è´¿à±¦¨¬°¨Ò¡A¥Á½ÕÅã¥Ü¨ä¤ä«ù«×¥u¦³19.4%¡A¦ý±o²¼²v°ª¹F27.1%¡A¸û¥Á½Õµ²ªG°ª¥X¥|¦¨¡C±N¥Á½Õªº­Ô¿ï¤H¤ä«ù²v»P¨ä¹ê»Ú±o²¼²v¤ñ¸û¡Aµo²{¥_¨Ê¤ä«ùªÌ¦b§ë²¼¤é¦³©úÅãÂಾ¿ï²¼¡A±ó«O­Ô¿ï¤Hªº±¡ªp¡C³Ì©úÅ㪺¬O´ä®q°Ï¡A¥Á½ÕÅã¥Ü­ì¥»­S¤Ó¤ä«ù²v°ª©ó¥Á«ØÁp°¨¤O¦W³æ¡A¥i¬O³Ì²×°¨¤O¦W³æªº±o²¼²v¤Ï°ª©ó­S¤Ó¡A¥O¨ä¦W³æ±Æ²Ä¤G¦ìªº½²¯À¥É¥i¥H¾Ì¦W³æ¾lÃB²¼·í¿ï¡C¥X¾Ô·s¬É¦èªºÂ¾¤u·ù­Ô¿ï¤H§õ¨ô¤H«ü¥X¡A¥Ñ©ó¥Á½ÕµLªkÅã¥Ü¥ª¬£ªº²Õ´²¼¤ÎÅK²¼¡A´åÂ÷ªºªx¥Á¥D¬£¤ä«ùªÌ©¹©¹®e©ö¨ü¥Á½Õµ²ªG¼vÅT¡A¡u¥H¬°¦Û¤v¤ä«ùûH­Ô¿ï¤H°÷²¼Ä¹¡A­ø¨ÏËݺò±i§ë²¼¡v¡Aµ²ªG¥Oªx¥Á­Ô¿ï¤H¹ê»Ú±o²¼²v¡A´¶¹M¸û¥Á½Õµ²ªG§C¤@¡B¨â¦¨¡C¥H¥L¥»¤H¬°¨Ò¡A¥L04¦~ªº³Ì²×±o²¼²v¸û¥Á½Õ§C¨â¦¨¡A¡u­YªG³æÚ»¥Á½Õ¡A¤@©w·|§C¦ô¥ª¬£¿ï±¡¡Aªx¥Á¥i¯à¦]¬°ËÝ¡AÀH®É·|¿éij®u¡C¡v

«ü¥¼¤Ï¬M¥ª¬£°}ÀçÅK²¼

¤½¥ÁÄÒ·s¬ÉªF­Ô¿ï¤H´ö®a÷~¤]»¡¡Aªx¥Á¤ä«ùªÌ¤£À³¥u¬Ýªx¥Á­Ô¿ï¤H¦b¥Á½ÕÀò±o°ª¤ä«ù«×¡A´N¥H¬°ªx¥Á­Ô¿ï¤H¾Ö¦³Àu¶Õ¡A¦]¬°¥Á½Õ¤£¯à¤Ï¬M¥ª¬£°}À窺ÅK²¼¡A³æ¥H¥Á½Õµ²ªG¬Ý¿ï±¡¡A¥²©w§C¦ô¥ª¬£°}À窺¹ê¤O¡C©Ò¥H´ö®a÷~»{¬°¡Aªx¥Á¤ä«ùªÌ¤Å¦]¥Á½Õµ²ªG¥ª¥k§ë²¼¨M©w¡A´NºâÄÝ·Nªºªx¥Á­Ô¿ï¤H¦b¥Á½Õ¤¤Àò±oÀu¶Õ¡A¤´µM­n¿ãÅD¥X¨Ó§ë²¼¡C

2004¦~¥ßªk·|¿ïÁ|¤§¿ï«e¥Á½Õ»P§ë²¼µ²ªG®t¶Z

­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G­S®}ÄR®õ¦W³æ¡]´ä®q¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G22.1%¹ê»Ú±o²¼¡G65,661±o²¼²v¡G18.5%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡õ16%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G°¨¤O¦W³æ¡]´ä®q¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G14.7%¹ê»Ú±o²¼¡G74,659±o²¼²v¡G21.1%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡ô43%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G³¯°û¼_¦W³æ¡]¤EÀsªF¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G23.1%¹ê»Ú±o²¼¡G52,564±o²¼²v¡G17.9%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡õ22%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G³¯Å²ªL¦W³æ¡]¤EÀsªF¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G12.3%¹ê»Ú±o²¼¡G55,306±o²¼²v¡G18.8%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡ô53%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G´¿à±¦¨¦W³æ¡]¤EÀs¦è¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G19.4%¹ê»Ú±o²¼¡G61,770±o²¼²v¡G27.1%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡ô40%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡GÃÓÄ£©v¦W³æ¡]·s¬É¦è¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G17.9%¹ê»Ú±o²¼¡G115,256±o²¼²v¡G24.9%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡ô39%­Ô¿ï¤H¡]¿ï°Ï¡^¡G¼B¦¿µØ¦W³æ¡]·s¬ÉªF¡^¥Á½Õ¤ä«ù²v*¡G16.2%¹ê»Ú±o²¼¡G95,434±o²¼²v¡G22.1%±o²¼²v¸û¥Á½Õ¦ôºâ¬Û¶Z´T«×¡G¡ô37%*´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¿ï«e³Ì«á¤@¦¸¥Á½Õµ²ªG¸ê®Æ¨Ó·½¡G´ä¤j¥Á·Nºô¯¸¡B¿ïÁ|¨Æ°È³B

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070060019

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 5 ----------

 

ªF¤è¤é³ø
A12| ´ä»D
2008-08-07

¬F±¡¡G¡u¤p¤G¡v¬ðŧ§Y°{µL¥»¥Í§Q

¡u¤p¤G¡v¤ý²Ðº¸±j¦æ°Ñ¿ï¤EÀs¦è¡A¦ý«Y¤S¦]¬°¥æ­ø¤Á¿ïÁ|«öª÷¡AÀ¸¼@©Ê³à¥¢­Ô¿ï¤H¸ê®æ¡C¸g¦¹¤@§Ð¡A¤p¤GµL¥»¥Í§Q¡A¦pªGÊ\¯u«Y¥h¿ï¡AÀH®É³s¤­¸U°A¿ïÁ|«öª÷³£»k®I¡A¨Ì®a¤æ¹s³£­ø¨Ï¡A´N´«嚟Ãn¥ú¾÷·|¡C

¤p¤G¤£²zÄÒ¤º¨ó½Õ¥X¿ï¡u¬ðŧ¡vÄҤ͡A¥»¨Ó¤H¤Hçܦí¾áý_¥Jµ¥Ú»À¸¡AÂIª¾«Y¾x¼@¤@³õ¡A¤ý²Ðº¸°O±o喺³ø¦WºI¤î³Ì«á¤@¤é°Ñ¿ï¡A³ºµM­ø°O±o¥h»È¦æ¤J¼Æ¡A³Q¨ú®ø°Ñ¿ï¸ê®æ¡C³Ìª½½u¥hçÜ¡A¤p¤G³Q¤¤¥¡ÄU°h¡A¥H§K¤ÀÁ¡ÄÒ¤ÍûH²¼¡A¤£¹L¡A¬G¨Æ¦³¥t¤@­Óª©¥»¡A¸Ü¦¨®MÀ¸¥ÑÀY¨ì§À³£«Y¥Ñ¤p¤G¦Û½s¦Û¾É¦Ûºt¡C

®ø®§¸Ü¡A¤p¤G¤µ¦¸Â\©ú¦VÄÒ°ª¼h¬I¥HÃC¦â¡A¦B«Ê¤T¤Ø¡A«D¤@¤é¤§´H¡A¦]¬°¤p¤G»{¬°¦Û¤v¤@ª½³£«Y¤Gµ¥¤½¥Á¡A¥ßªk·|¿ïÁ|©ïÃâ´N¦³Ê\哋¥÷¡A¦ý«Y·Q±Æ¦W³æ²Ä¤@¡B¤G¦ì¡A´N³s©ð¥X嚟¶É¶É³£ÉN¾÷·|¡C

¤µ¦¸¤p¤G©O©Û¡u¬ðŧ¡v¡A»{¯u°ª©Û¡A¹ê¤ú¹ê¾¦¨«¥h³ø¦W°Ñ¿ï¡A§Y®É§l¤Þ°_¦U¤èÃöª`¡C¨ä¹ê¦pªG¤p¤G¯u«Y°Ñ¿ï¡A¸U¤@¥OÄҤͥX§½¡A©O­Ó¸o¦WÊ\¤S¥¼¥²孭±o°_¡A¨Ì®a´N¦n嘞¡A¬J­ø¨Ï¥I¥X¬Fªv¥N»ù¡A³s¤­¸U°A¿ïÁ|«öª÷³£áǵf¡A©O½LµL¥»¥Í·N¡A¥u¦³Ê\¦Üçܱo¥X¡I

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070320368

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 6 ----------

 

¤Ó¶§³ø
A18| ¬F±¡
2008-08-07

¤ý²Ðº¸¬ðŧ¹s¦¨¥»ª±³¥

¦ý¤Z¿ïÁ|³£¥X²{¦n¦h©Ç©Û¡A¤µ¦~¤E¤ëûH¥ßªk·|¿ïÁ|¥ç­ø¨Ò¥~¡A¦Ó³Ì³Ð·sûH©Û¼Æ«Y¡u¹s¦¨¥»ª±嘢¡v¡C¸Ü»¡¤HºÙ¡u¤p¤G¡vûH¤ý²Ðº¸¦­喺¤T¤ë¦V©ÒÄݬFÄÒ¶i¨¥¡A¸Ü¦³¤j¨ÐªÅ­°¨ä¥L¿ï°Ï¡AªÅ咗­Ó¦ì­ø«Y¥æÍq²Ä¤G±è¶¤¡A³ºµM«Y¹j¥N±µ´Î¡A©ó¬O¦ÛÂ˰ѿï¡A¥ò¥ÌÄ@±Æ喺«á½úÄҤͤ§«á¡C

¥æªÅÀY¤ä²¼³ø¦W°Ñ¿ï

¥b¦~¹L«á¡A°Ñ¿ï¦W³æ¥X®Íµó¡A¥ò³ø®Í¦W¡A¤p¤G­Ó¦W³£«Y¼v³£ÉN¡A¤ßçÜÊ\À³¸Ó¦ºú}±ø¤ß°Õ¡AÂIª¾Ê\³ºµM喺ºI¤î´£¦W³Ì«á¤@¤é¡A«_¦í³Q½ð¥XÄÒûH­·ÀI¦Û¦æ³ø¦W¡A¡u¬ðŧ¡vÄҤ͡A¥»¨Ó¤H¤Hçܦí¾áý_¥JÚ»À¸¡A¦ý¹L¦h´X¤é³ºµM¸ÜÊ\¦]¦³­n¨Æ¥hú}¤é¥»¡A­ø°O±o¥h»È¦æ¤J¼Æ¡A³Q¨ú®ø°Ñ¿ï¸ê®æ¡C°µÀ¸«§¡I

³Ìª½½u¥hçÜ¡A¤p¤G«YÍq¤¤¥¡ÄU°h¡A¥H§K¤ÀÁ¡ÄÒ¤ÍûH²¼¡A¦ý¥t¤@­Óª©¥»´N«ü¦¨®MÀ¸¥ÑÀY¨ì§À³£«Y¥Ñ¤p¤G¦Û½s¦Û¾É¦Ûºt¡A¥þ³¡­pºâ¦n®Í¡C

®ø®§¸Ü¡A¦B«Ê¤T¤Ø¡A«D¤@¤é¤§´H¡A¤p¤G¤µ¦¸Â\©ú¦VÄÒ°ª¼hÁÙ¥HÃC¦â¡C¨ÆÃö¥H©¹喺¥ßªk·|¿ïÁ|©ïÃâ´N¦³Ê\¥÷¡A¦ý«Y·Q±Æ¦W³æ²Ä¤@¡B¤G¦ì¡A´N³sÄÒ¤º°Q½×Á߯CûH¾÷·|³£ÉN¡A¥OÊ\¤ßúG³£¦³±ø¨ë¡A¦ý喺¯Ê¥F¶Ç´C³ø¹D¤U¡A´NºâÊ\¤@­ú¤G¾x¤T¤W¦Q¡A³£§l¤Þ­ø¨ì¨ä¥L¤HûH²´²y¡C

¤Þ¤¤¥¡Ãöª`ÄÒ¤º¥Ù¬Þ

¤µ¦¸¤p¤G©O©Û¡u¬ðŧ¡v°Ñ¿ï¡A´N»{¯u°ª©Û嘞¡A¹ê¤ú¹ê¾¦¨«¥h³ø¦W°Ñ¿ï¡A§Y®É§l¤Þ¦U¤èÃöª`¡A¾Ú»D³s¤¤¥¡³£Ãöª`¨Æ¥ó¡A·Qª¾¹D©O­Ó¿Ë¤¤¬FÄÒ¤º³¡µo¥Íú}ÉA嘢¨Æ¡A¦P®IÂI¸Ñ·|µo¥ÍËÝûH¨Æ¡C

¤£¹L¡A¦pªG¤p¤G¯u«Y°Ñ¿ï¡A¸U¤@¥OÄҤͥX§½¡A©O­Ó¸o¦WÊ\¤S¥¼¥²孭±o°_¡AÀH®É³s¤­¸U°A¿ïÁ|«öª÷³£»k®I¡A¨Ì®a¬J­ø¨Ï¥I¥X¬Fªv¥N»ù¡A¤æ¹s¥ç­ø¨ÏÍq¡A´N´«嚟Ãn¥ú¾÷·|¡A¦Ó¥BÊ\ª±嘢ûH³Ì¤j¥Øªº¥ç¤w¹F¨ì¡A´N«Y¤Þ°_¤¤¥¡Ãöª`©O­Ó¿Ë¤¤¬FÄÒûH¤º³¡¥Ù¬Þ¡A¹ê»Ú¦³ÁȲK¡I©O½L¥Í·N²ª½«YµL¥»¥Í§Q§r¡I

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070340383

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 7 ----------

 

¬P®q¤é³ø
A10| ¬Fªv| ¬P®q±M³X
2008-08-07

¥Á«ØÁp¤U¥O°ö¾i±µ¯Z¤HÃÓÄ£©vê©ó§Î¶Õ¦h¿ï¤@©¡

¥ßªk·|¤£¤Ö¦~ªøÄ³­û¯É¯É°h¤U¤£°Ñ¿ï¡A¦b¥ß·|°Ñ¿ï¦~¸ê³Ìªøªº¥Á«ØÁp¥D®uÃÓÄ£©v³zÅS¡A¥»¨Ó»P«e¥D®u´¿à±¦¨³£¥´ºâ°h¤U¡AÅý§ó¦hÄÒ¤ºªº¦~»´¤H¥i¥H±µ¯Z¡A¦ýê©ó§Î¶Õ­n¦A¿ï¤@©¡¡C¥L¦b¤¤©e·|­n¨D¡AÄÒ¤º©Ò¦³¦a°Ï¤Î¥\¯à²Õ§Oij­û¡A¥²¶·°ö¾i±µ¯Z¤H¡C

°OªÌ¡G¿½¯EªL

¹ï©ó°ö¨|·s¤H¡AÃÓÄ£©v±µ¨ü³X°Ý®É»¡¡A¿ïÁ|¤£¯à¤@¤U¤l¥þ³¡¥Ñ·s¤H¤W¦ì¡A¥i¯à¥¼¥²±µ¨ì¯Z¡C´¿¥´ºâ°h¤UªºÃÓÄ£©v»¡¡A¤º³¡´¿µû¦ô¡Aµo²{¥L©M´¿à±¦¨¦p¦h°µ¤@©¡¡A·|¥O±µ¯Z­·ÀI´î¤Ö¡A¦Ó·s¤@©¡¥ßªk·|·í¿ïªºÄ³­û¡A³£­n¬°°ö¾i±µ¯Z¤H§@¦w±Æ¡C¦Ü©ó·|§_±Ä¥Î±Æ¦W³æ²Ä¤G¤O¨¦·s¤Hªº°µªk¡A¥L»¡­n¬Ý¿ï¥Á¬O§_±µ¨ü¡C

·s¦è¨â¦W³æª§¤T®u

¨­­Ý¤uÁp·|°Æ·|ªøªºÃÓÄ£©v¡A¤µ©¡¦A«×¦b·s¬É¦è»â­x¡A«o­n¦P®É­±¹ï¥H¤uÁp·|¤ý°ê¿³¬°­ºªº¤@¶¤¤H°¨¡A¥Lª½¨¥§Æ±æ¯à¨ú¤T®u¡A¦ý©Ó»{Ãø«×«D±`¤§¤j¡A¤£¹L¬°¤F¥Á«ØÁp¤Î¤uÁp·|ªºªø»·µo®i¡A¥L­Ì¥²¶·¡u«_©O­Ó­·ÀI¡v¡A¦Ó¤ý°ê¿³¥¿¬O¤@­Ó¡u«_ÀI¡vªº²z·Q¤H¿ï¡C¥L­Ì´¿¦Ò¼{»P¤ý°ê¿³¦X²Õ¦W³æ¡A©Î¤À©î¤T±i¦W³æ¥X¿ï¡A¦ý³o¤G­Ó¦w±Æ³£¤£²{¹ê¡CÃÓÄ£©v»¡¡G¡u¸j®I¤@»ô(ÃÓÄ£©v¡B±i¾Ç©ú¤Î¤ý°ê¿³)­n¤Q¤GÂI¤­¥ý¥X¨ì¤@­Ó¡A¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¥X¨â­Ó¡AËÝ­n¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤CÂI¤­¥ý¥i¥H¥X¨ì²Ä¤T­Ó¡AÃø«×¦n¤j¡A¦pªG©î¥X嚟¡A¦Ê¤À¤§¤K¡B¤E³£¥i¥H¦³¤@­Ó......·íµM©î¤T±ø¦W³æªº®É­Ô¡A­·ÀI¥ç³£¤jªº¡A¦]¬°¦b¿ïÁ|¤uµ{¦³¤@©wÃø«×¡A¦pªG¤@­Óü«±o¦h·|¼vÅT¨ä¥L¨â­Ó¡A©Ò¥H³Ì«áı±o²{¦bªº°µªk¡A¬O¬Û¹ï®e©ö¹B§@¡A­·ÀI¬Û¹ï¸û§C¡C¡v¥L·|©IÆ~¤uÁp·|¦b·s¬É¦èªº·|­û¤ä«ù¤ý°ê¿³¡A¦Ó¤ýÄv¿ï¦W³æ¤¤ªº°Ïij­û«h¦b©ÒÄݪº¿ï°Ïª§¨ú¤ä«ù¡F¨ä¥L¥Á«ØÁpªº¦a°Ï¼Î¸}¡B¶m¨Æ¬£ªº¿ï²¼¡A«h·|¤ä«ù¥L»P±i¾Ç©ú¡C

¥ßªk·|¬ß«O «ù12®u

¹ï©ó¥Á«ØÁp¤µ©¡ªº¥ßªk·|¿ïÁ|¥Ø¼Ð¡A¥L§Æ±æ¥i¥H«O«ù¡³¥|¦~©Ò±o¤Q¤G®u¡A¦ý¥L«ü¥X¡A²{®Éªº¦U°ÏÄv¿ï§Î¶Õ§¡¬O¤Q¤ÀÄY®m¡A¯S§O¬Oª§¨ú¦U°Ïªº²Ä¤G­Óij®u¡A¡u´ä®q¤è­±¦U¬FÄÒ³£¸Ü­n¨ú¨â®u¡A¤W¦¸§Ú哋ü«¨ì¨â®u¬O©¯¹B¡A¦]¬°¹ï¤â¤Ó¦­§i«æ¡A¤µ¦¸¤SÂI©O¡H¤W©¡ªx¥Á¦b·sªF±À¥XÆp¥Û¦W³æ¡A§Ú哋¥ý¥i¥H¦³¤G®u¡A¤µ©¡Ê\哋¤À©î¦W³æ¡A§Ú哋­ø«YËÝ©öü«¨ì¦h¤@®u¡C¡v¥Á«ØÁp¤@¦V³Q¥~¬Éµø¬°¬F©²ªº¿Ë±K·ù¤Í¡A¥Ø«e¬F©²¥Á±æ¤j¶^¡A·|§_¹ï¥Á«ØÁpªº¿ï±¡³y¦¨¥´À»¡CÃÓÄ£©v±j½Õ¡G¡u¥Á«ØÁp­øµ¥¦p¬F©²¡A§Ú哋³£·|ºÊ¹î¬F©²¡K¡K±q¬F©²ªº¨Mµ¦¡B°õ¦æªº¼h­±¡A¤£Â_¥h´£¿ôÊ\¡B¤£Â_¥h»²§UÊ\¡B¤£Â_¥hÍqÀ£¤OÊ\¡v¡A¥O¥Á«ØÁp¤Ï¬Mªº¥Á·N¡A±o¨ì¬F©²­«µø¡C·s¦è­Ô¿ï¤HÁÙ¦³¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯¡B§õ¥Ã¹F©M±i½åµn¤T¶¤¡B¤½¥ÁÄÒ±i¶W¶¯¡B¦Û¥ÑÄÒ©P±ç²Q©É¡B¾¤u·ù§õ¨ô¤H¡Bµó¤u±çÄ£©¾¡BªÀ¥Á³s³¯°¶·~¡B¿W¥ß¨¿°¶©¾¡B±ç³·ªÚ©M¹QªÃ«ï¡C



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070030042

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 8 ----------

 

©ú³ø
A06| ±M­¶| »D­·µ§°Ê| By §õ¥ýª¾
2008-08-07

©x°Ó¤Äµ²«ü±±¦³¥«³õ±ç®i¤å¥O«Ø¨î¬£¤ß·Ð

¥ª¬£°é¤l¤¤¦­«e¬y¶Ç¤@­Ó¯º¸Ü¡A»¡¯S­º´¿½®Åv¥i¯à¬O¹q¼v¡mµL¶¡¹D¡nùتº¡uÂù­±¤H¡v¡A¦]¬°¨C³{¿ïÁ|«e¤i¡A¬F©²«K·|¥X²{¤@¨Ç¿ù»~¡AÅܬ۬°¥Á¥D¬£§U¿ï¡A¨Ò¦p¥h¦~ªº°Ïij·|¿ïÁ|«e¤i¡A´¿½®Åv«Kµoªí¤F¡u¤å­²½×¡v¡Aª½«ü¡u¥Á¥D¥h¨ì·¥ºÝ¡A´N·|¹³·í¦~ªº¤å¤Æ¤j­²©R¡v¡C¨ì¤Fªñ¤é¡A·í¤µ¦~¥ßªk·|¿ïÁ|¶i¦æ±o¦p¤õ¦p²þ¤§»Ú¡A¤S¬ðµM«Å¥¬­ã³\«e©Ð«Î¤Î³W¹º¦a¬F§½±`¥ô¯µ®Ñªø±ç®i¤å¥[¤J·s¥@¬É¡A¦A¦¸¬D°_¥Á²³¹ï©x°Ó¤Äµ²ªº¼««ë¡AÅܬ۬°¤Ï¹ï¬£´£¨ÑÃø±oªº¼uÃÄ¡CµM¦Ó¡A¯ºÁn¹L«á¡A«Ø¨î¬£¤¤¤Hªñ¤é¯uªº¶}©l¾á¤ß±ç®i¤å¨Æ¥ó·|¼vÅT¿ï±¡¡C

´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º«e¤é¦V¥»³øµo©ñ¥»¤ë1 ¦Ü5 ¤éªº¿ïÁ|¥Á½Õ¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¤@¦A¾x¥X¤º°«ªº¥Á¥DÄÒ©Ò±o¨ìªº¤ä«ù«×¨Ã¥¼¦p·Q¹³¤¤®t«l¡A¤½¥ÁÄÒªº¤ä«ù«×§ó¤ñ¹w´Á¦n¡A¤@¦V³Qµø¬°§Nªùªº¤EÀs¦è¤ò©sÀR¦W³æ¡A¤]¿ý±o17.5¢Hªº°ª¤ä«ù«×¡C

¬Ý½}³Ì·s¿ï±¡½Õ¬dµ²ªG«á¡A¤£¦PªºÄÒ¬£¦³þӫܤ£¤@¼Ëªº¤ÏÀ³¡A¨ä¤¤«Ø¨î¬£§ó¬Ý¨ì¤£¤Ó¼ÖÆ[ªºÁͶաA¨Ò¦p¦Û¥ÑÄÒ¤º¦³¤H¾á¤ß¡A¤EÀs¦èªºµ²ªG¥i¯àÅã¥Ü±ç®i¤å¨Æ¥óªº¬Fªv®ÄÀ³¶}©l¯B²{¡A¦]¬°¦Û¥ÑÄÒ¤@ª½³£¦³¹ï¸Ó°Ïªº¿ï¥Á§ë²¼¶É¦V°µ½Õ¬d¡A¦Ó©Ò±oªºµ²ªG»P¤µ¦¸´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹ºªºµo²{¦³­«­nªº¤À§O¡A³Ì¤jªº¤£¦P¦b©ó¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×¬ðµM¤j´T飈¤É¡A¦P¤@®É¶¡¡A¦Û¥ÑÄÒ¤ä«ùªº¥Ð¥_¨°¦W³æ»P¥Á«ØÁp¤ä«ùªº§õ¼z琼¦W³æ«h¤À§O¤U­°¤F2 ¦Ü3 ­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¬F¾Â¦Õ»y³zÅS¡A¦Û¥ÑÄÒ°w¹ï¤E¦è©Ò°µªº¥Á½Õ¤@ª½³£Åã¥Ü¡A¥Á¨ó¶¾À˰ò¤Î¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¤j¤j¶W«e¨ä¥L¹ï¤â¡AÄÝí³Óªº¤@Ãþ¡A³o»P´ä¤jªº³Ì·s¥Á½Õµ²ªG¬O脗¦Xªº¡C¨ì¤F¤W¤ë¡A¦Û¥ÑÄÒ§óµo²{¡A¸ÓÄÒ¤j¤O¤ä«ùªº¥Ð¥_¨°©Ò±oªº¤ä«ù«×¶i¦û¤F²Ä¤T¦ì¡A¬Æ¦Ü¤ñ¾Ö¦³¤j¶q²Õ´²¼¤Î±o¨ì¶Ç²Î¥ª¬£¤ä«ùªº§õ¼z琼ÁÙ­n¦h¡C¸òÀH¨ä«áªº¡A¤~¬O²{¥ôij­û¼B¤d¥Û¡A¥H¤Î¤ò©sÀR¡C¦Ó±ç¬üªâ©Ò±oªº¤ä«ù«h¬O³Ì§Cªº¡C

¥i¬O¡A´ä¤j¤µ¦¸ªº³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×¬ðµM飈¤É¡A¨Ã¥B¶i¦û²Ä¤T¦ì¡C¥¿¦]¬°¥Á¨ó»P¥Á¥DÄÒ©Ò±oªº²¼¨Ã¨S¦³¤Ó¤jÂàÅÜ¡A¦PÄݿ˫بî°}À窺¦Û¥ÑÄҤΥÁ«ØÁp­Ô¿ï¤Hªº¤ä«ù«×«o§¡¤U¶^¡A¦]¦¹¥L­ÌÃhºÃ¦¹¨Æ»Pªñ´Á¬F©²ªº¬I¬F¦³Ãö¡C

¦Û¥ÑÄÒ¤¤¤H«ü¥X¡Aªñ¤é¹ï¿Ë«Ø¨î°}À礣§Qªº®ø®§¡AÄY®æ¦Ó¨¥¡A¥u¦³±ç®i¤å¥[¤J·s¥@¬É¤@¨Æ¡A©Ò¥H¸ÓÄÒ¦³¤HÃhºÃ±ç®i¤å¨Æ¥óªº¬Fªv®ÄÀ³¶}©lÅã²{¡A¯S§O¬O·s¥@¬É¤¤°ê¦a²£¬O¦b8 ¤ë1 ¤é±ß¤W¤~«Å¥¬¸u¥Î±ç®i¤å¡A¦Ó´ä¤jªº¥Á½Õ¬O¦b8 ¤ë1 ¤é¦Ü5 ¤é´Á¶¡¶i¦æ¡A©Ò¥H¦³²z¥Ñ¬Û«H½Õ¬dµ²ªG¥]§tþÓ±ç®i¤å¨Æ¥óªº¦]¯À¦b¤º¡C

¨Æ¹ê¤W¡AÀHþÓ±ç®i¤å¨Æ¥óªº¥X²{¡A¥Á¥D¬£¤º³¡¤]ªí²{±o¸û«e¼ÖÆ[¡C¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~«K«ü¥X¡Aªñ¤é¸¨°Ï®É¡Aµo²{¤£¤Ö¥«¥Á³£¥D°Ê½Í¨ì°Æ§½ªø©M±ç®i¤å¨Æ¥ó¡A¬Æ¦Ü¯}¤f¤j½|¡A³oºØ¥Á«è¬O¥L¹L¥h4 ¦~¸¨°Ï©Ò¤Ö¨£ªº¡C¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯¥ç«ü¬F©²¦³ºÞªv°ÝÃD¡A¦]¦¹ªx¥Á·|´£¿ô¥«¥Á¤£­n¤ä«ù¿Ë¬F©²°}Àç¡C¬Ý¨Ó¡A´¿¯Z¤l¯uªº­n¥X¤â¬°¦¹¨Æ¤î¦å¡A§_«hÅܬۦb³Ì­«­nÃöÀY­Ë¦Û¤v¦Ì¡C

°Ñ¿ï¤EÀs¦èªºÁÙ¥]¬AªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡B¿W¥ß¤H¤h²ø¥ÃÀé¡BÃӳͨ¹¡BÀs½n¨Z¡BªL¨ÌÄR©M¬h¥É¦¨¡C

ºô»x¡Gblog.mingpao.com/LSZ.htm

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070040012

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 9 ----------

 

©ú³ø
A10| ¬F±¡
2008-08-07

¦^À³¥Á½Õµ²ªG¦UÄÒ½Õµ¦²¤¤O«O¶Õ¦M­Ô¿ï¤H

¥»³ø¦³¥÷ÃÙ§Uªº´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º¡A«e¤é¤½¥¬¤F¥»¤ë­º5 ¤Ñ¥ßªk·|ª½¿ï¥Á½Õµ²ªG¡A¦U¤j¬FÄÒ³£Ãöª`­Ô¿ï¤Hªº¤ä«ù«×¡A¥H«K½Õ¾ã¿ïÁ|µ¦²¤¡A¤O«O¦³¦M¾÷ªº­Ô¿ï¤H¡C¤½¥ÁÄÒ³¡¸p¤O¨¦·s¬É¦è±i¶W¶¯¡A´Á±æ¦b5 °Ïª½¿ï¤¤¦U¨ú¦Ü¤Ö¤@®u¡C¥Á¥DÄÒ¥çªí©ú·|¥[±j¦b·s¬ÉªF¬°¶À¦¨´¼§U¿ï¡C¥Á«ØÁp»¡¡A¤EÀs¦è¬£·s¤H§õ¼z琼»â­x¡A¥O¤ä«ù«×¤U¶^¡A¦P®É­n¤O«O´ä®q±Æ²Ä¤G¦ìªº½²¯À¥É¤J§½¡C¦Ü©ó¬£¥X4 ±iª½¿ï¦W³æªº¦Û¥ÑÄÒ¡A°£´ä®q°ÏªL»A½¬¥~¡A§Æ±æºÉ¤O«O«ù¦Û¥ÑÄÒ¥D®u¥Ð¥_«T¡B°Æ¥D®u©P±ç²Q©É©M¥Ð¥_¨°ªº¤ä«ù«×¡Aª§¨ú3 ­Óª½¿ïij®u¡C

¤½¥ÁÄҬ߱i¶W¶¯«O¤@®u

¤½¥ÁÄÒ¬£¥X5 ±i¦W³æ°Ñ¥[5 ­Ó¦a°Ïªºª½¿ï¡A¦ý´ä¤j¥Á½ÕÅã¥Ü¡A·s¬É¦è±i¶W¶¯¦W³æ¤ä«ù«×³Ì§C¡AÃø¥H¨ú±oij®u¡C¤½¥ÁÄÒ¤º³¡¨M©w­n¤O«O±i¶W¶¯¡A§Æ±æ¥L¯à«O«ù¤@­Ó¥ßªk·|ij®u¡CÄÒ»í§E­YÁ¨«ü¥X¡A±i¶W¶¯­±¹ïªº°ÝÃD¬O¿ï°Ï­±¿n¤j¡A©Ô²¼¦³§xÃø¡A¦Ó¥L¥Ñ¥\¯à²Õ§Oij­ûÂà¾Ôª½¿ï¡A¤]»Ý­n®É¶¡¾AÀ³¡C

´ö®a÷~¡G¤½¥ÁÄÒ·s¬É¦è°_¨B¸û¿ð¤½¥ÁÄÒ°õ©e´ö®a÷~§Î®e¡A¸ÓÄÒ¦b·s¬É¦è¸û¿ð°_¨B¡A©Ò¥H­nºÉ¤O¨ó§U±i¶W¶¯¡A¯S§O¬O¥L¬Û®tªº¤ä«ù«×¤£ºâ¤Ó¦h¡A¤´¥i¥Hª§¨úij®u¡C´ö®a÷~³zÅS¡A¥¿­p¹º¦b¥»¤ë17 ¤éÁ|¦æ¤@­Ó¤j«¬¬¡°Ê¡A¤O±·±i¶W¶¯¡Aºc«ä¦WºÙ¬°¡uÁnªFÀ»¦è¤j¦æ°Ê¡v¡A¥D­n¶°¦X·s¬ÉªF¡B¦èªº¤½¥ÁÄÒ°Ñ¿ï¤H¡A¥ç§Æ±æ¨ä¥L°ÏªºÄҤͨӤä«ù¡C

¦b·s¬ÉªF±Æ¦b°Ñ¿ï¦W³æ²Ä¤Gªº´¿°êÂסA³Ì·s¤ä«ù«×Åã¥Ü¥L¦³¾÷·|ª§¨ú¨ìij®u¡A§E­YÁ¨»¡¡A·|ºÉ¤O¶Ê¨¦¨äª¾¦W«×¡A§Æ±æ·s¬ÉªF¦P¤@±i¦W³æ¨ú±o¨â®u¡C´ö®a÷~§Î®e¡A´¿°êÂ×»P¥Á«ØÁp¦W³æ²Ä¤Gªº°Ñ¿ï¤H³¯§J¶Ô¡A¤ä«ù«×¤w§ó¶Kªñ¡A§Æ±æÄ~Äò§V¤O¡AÅý´¿°êÂצ³¾÷·|·í¿ï¡C

·s¬É¦èÁÙ¦³¨ä¾l13 ±i°Ñ¿ï¦W³æ¡A¥]¬A¾¤u·ù§õ¨ô¤H¡B¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v¡B¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯¡B±i½åµn¡B§õ¥Ã¹F¡B¥Á¨ó½±§Ó°¶¡BªÀ¥Á³s³¯°¶·~¡B¤uÁp·|¤ý°ê¿³¡B¦Û¥ÑÄÒ©P±ç²Q©É¡Bµó¤u±çÄ£©¾¡B¿W¥ß¨¿°¶©¾¡B¹QªÃ«ï¤Î±ç³·ªÚ¡C

¥Á«ØÁp¡G½²¯À¥É¨Ã¤£¶Õ¦M

®Ú¾Ú´ä¤j¥Á½Õ¼Æ¾Ú¡A±Æ¦b¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¦W³æ²Ä¤Gªº½²¯À¥É¦³¥i¯à¸¨¿ï¡A¦Ó¸­¼B²Q»ö©M¥v®õ¯ª«h¦³¾÷·|ÂùÂù¤J§½¡C

¥Á«ØÁp¦b¬Q¦­ªº¿ïÁ|·|ij¤¤¡A°Q½×¹L½²¯À¥Éªº¿ï±¡¡A¾Úª¾½²¯À¥É¥Á½Õ¼Æ¦rÁöµM¤£²z·Q¡A¦ý¸ÓÄҾ̲Ϲꪺ¦a°Ï¤u§@©M¤£¦P²Õ´¤ä«ù¡A¥u­nãTºò¦a°Ï²¼¡A¦³«H¤ß½²¯À¥É¯à·í¿ï¡C

´ä®q«Ø¨î¬£²Ä¤T®u½²¯À¥É¥v®õ¯ª¤§ª§¤@¯ë¦ô­p¡A¥Á¥D¬£©M«Ø¨î¬£¦b´ä®q°Ï¦U¨ú3 ®u¾÷·|³Ì¤j¡A¬G¦b´¿à±¦¨©M¸­¼B²Q»ö³£Ã­¨ú¤@®u¤U¡A«Ø¨î¬£ªº²Ä¤T®u¡A«K¬O½²¯À¥É»P¥v®õ¯ª¤§ª§¡C¨âÃä°}Àç¥ç¦U¦Û©ÔÃl¿W¥ß°Ïij­û©M¦a°Ï²Õ´¤ä«ù¡A¦pªF°Ï°Ïij·|¥D®u¤B·¶¯]«K¤ä«ù¸­¤Ó¡C¥v®õ¯ª¦^ÂÐ¥»³ø¬d¸ß®É©Z¨¥¡A¥L­Ì¦b¸ê·½©M¦a°Ïºôµ¸¤W¸¨«á©ó¬FÄÒ¡A¥L­Ì´¿«ô·|ªÀ¹Î¡Bªk¹Îµ¥²Õ´´M¨D¤ä«ù¡A¥ç¸Õ¹L§ä¿W¥ß°Ïij­û©M¦a°Ï¤H¤h¡A¦ý¤£¤Ö¤H©M²Õ´¤wªí©ú¤ä«ù¬Y¤@¬FÄÒ¡C

®ø®§¤H¤h³zÅS¡A¥Á«ØÁp¥çª¾±x¸­¤Ó¦³Ápµ¸³¡¤À¤ä«ù¥L­Ìªº¥L­Ì¤Î¦a°Ï¤H¤h¡A¦ý¬Û«H¸­¤Ó¯à·m¨«ªº¥uÄݤp¶q¡C½²¯À¥É¥çªí¥Ü¡A¦³«H¤ß¥Á«ØÁp¦b´ä®q°Ï¥i¨ú±o¨â®u¡A¥L­Ì·|¥þ¤O©IÆ~¤ä«ù¥Á«ØÁpªº¿ï¥Á¥X¨Ó©Ô²¼¡C

°Ñ¿ï´ä®q°ÏªºÁÙ¥]¬A¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡B¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡B¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¡BªÀ¥Á³s´¿°·¦¨¡B¤½¥Á°_°Ê¦ó¨qÄõ¡B¿W¥ß¤H¤h³Ò¥Ã¼Ö¡B¾¤§Ó±j¡B¿½±ÓµØ¡C

¥Á¥DÄÒ¥[±j¶À¦¨´¼§U¿ï

®Ú¾Ú8 ¤ë­º5 ¤Ñªº¥Á½Õ¼Æ¦r¡A´Á±æ­«ªð¥ßªk·|ªº¥Á¥DÄÒ¶À¦¨´¼¦b·s¬ÉªF«ö¤ä«ù«×±Àºâ±o²¼¬°5.4¢H¡A¶È¦¸©óªÀ¥Á³s¡uªø¤ò¡v±ç°ê¶¯¤Î´¿°êÂסA¦b7 ­Óij®uªº·s¬ÉªF¿ï°Ï¤¤¡A¥L­è¦n±Æ²Ä9 ¦W¡C¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯ªí¥Ü¡A·|°Ê­û§ó¦h¤H¬°¶À¦¨´¼§U¿ï¡A¯S§O§Æ±æ¥L¯à°÷¦b¦Û¥ÑÄҥХ_«T¦W³æ©M¥Á«ØÁp¼B¦¿µØ¦W³æ¤¤·m±o¤@¨Ç¿ï²¼¡C

¶À¦¨´¼§Î®e¡A¹ï¥Á½Õµ²ªG·P¨ì¥¿­±¡A¦Ó¥B¥L²{¦bªº¿ïÁ|¤uµ{¤´¥¼¡u¥hºÉ¡v¡A­Y¥Á¥DÄÒ¯à°÷¦¨¥\°t²¼¡A¥L³Ó¥Xªº¾÷·|«K«Ü¤j¡C¥L¤S»¡¡A¥Á¥DÄÒ§õ¬W»Ê¡B±i¤å¥ú³£·|¬°¥L¯¸¥x¡A¥Lªº¤U¤@­Ó­«ÂI¤u§@¬O±´³X±Ð·|¡A©IÆ~°ò·þ®{¥X¨Ó§ë²¼¤ä«ù¡C

·¨´Ë¡G¥Á¥D¬£´ä®q¨ú4 ®u¨Ã«D¤£¥i¯à¥t¤@¤è­±¡A¥Á½Õ¥ç¤Ï¬M¦b´ä®q°Ïªº¥Ì¤D«Â¦³¾÷·|¨ú¤@®u¡A±Æ¦b¦W³æ²Ä¤Gªº·¨´Ë¬Û«H¡A¥u­n¤ä«ù¥Á¥D¬£ªº¿ï¥Á§â²¼·½¶°¤¤¦b¤½¥ÁÄÒ©M¥Á¥DÄÒ¦W³æ¤W¡A¥Á¥D¬£­n¦b´ä®q°Ï®³4®u¨Ã«D¤£¥i¯à¡C

°Ñ¿ï·s¬ÉªFªº¦W³æÁÙ¦³¥Á¥DÄÒ¾G®a´I¡B¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~¡B«e綫¼B¼z­ë¡B¿W¥ß¤H¤hÃe·RÄõ¡B¿½«ä¦¿©M§õ¤lºa¡C



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070040226

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 10 ----------

 

«nµØ¦­³ø
EDT12| EDT| editorial
2008-08-07

Candidates need not declare every stance

The Legislative Council election next month is about putting into public office the people who are best equipped to serve our needs. In a system where our democratic voice in the affairs of government is so restricted, it is important that we use the opportunity wisely.

Finding out what is relevant about the candidates - their politics, backgrounds and views - is imperative in helping us choose the people we want to represent us. Part of this process involves groups of all kinds seeking the support of candidates for particular views or policies. Aspiring lawmakers must expect to come under pressure to declare their backing for one stance or another on a wide arrange of issues. That is all part of an election campaign.

The advertisements placed by the Society for Truth and Light in two newspapers, calling on candidates to support the kind of family values the group espouses, represent one form of such lobbying. In the advertisements, the society, a conservative and mostly Christian group, seeks backing from the government and all Legco candidates to support its belief that only a union between a man and a woman can legitimately constitute a marriage. It is concerned that such values are being eroded and it wants to ensure that the people elected to public office will support them.

The advertisements have, understandably, prompted a backlash from gay groups, which plan a protest today to express their opposition to such views. There is, with good reason, growing support for better protection of the rights of homosexuals in Hong Kong. Such a trend is in keeping with our city's reputation for diversity, tolerance and the protection of rights.

While the society and the gay groups are opposed over the sensitive issue of homosexuality, both are entitled to press politicians to heed their views. But it is important that discussions are conducted in a rational and calm manner. Candidates should not be obliged to declare their stance on every issue they are confronted with. We have free speech and that includes the freedom to decide what is and is not important to us. It must be left to them to decide - and we can make our voting decisions accordingly.



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070270136

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 11 ----------

 

«nµØ¦­³ø
EDT13| EDT
2008-08-07

Incestuous system

Of the 30 Legislative Council functional constituencies, 13 are uncontested. Thus, at the close of nominations of candidates for election last week, we already knew nearly a quarter of the full 60-member Legco. When the directly elected seats are hotly fought for, why are functional seats so different?

Functional constituencies have a number of unique features.

First, some are bespoke in the sense that they are specially made and spoken for. The approximately 150 voters of the Heung Yee Kuk constituency are the council members of the rural body. They have a tradition of agreeing among themselves who should be put forward, which is why there is no contest. For this term, the seat will once again be occupied by chairman Lau Wong-fat, who used to be the functional representative until the previous term, where he stood in the district council functional constituency instead, and vice-chairman Daniel Lam Wai-keung stood unopposed in the Heung Yee Kuk constituency.

Second, some of the seats can be bargained over. Recent news reports noted that Mr Lau's return to his old seat was the result of pressure to give way to the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong.

In 2004, there was an understanding between the Heung Yee Kuk and the DAB to support Mr Lau. Despite Mr Lau's willingness to move, Mr Lam has had to give up his sure-win legislative seat. Not to be a total pushover, Mr Lam is standing in the district council constituency against the DAB candidate in his personal capacity. No doubt, trading will continue. The DAB candidate is executive secretary Ip Kwok-him, who cannot afford to lose since he was unable to stand in 2004 as a result of losing his district council seat the year before.

Third, some seats are corporate in nature and companies don't want to fight. Take the finance constituency, made up of banks. Since the vote is given to a bank, it falls on the bank to nominate a person to cast the vote on its behalf.

Practically, it is the top person who decides. From its inception in 1985, David Li Kwok-po has held the seat. Mr Li is legendary for spending very little time on legislative work but his voters do not seem unhappy. Mr Li is a serious banker and a senior member of the Hong Kong community. He has made it an art to cultivate good relations with almost everyone. If Mr Li wants the seat, he can have it. If you are not a blue-blooded banker whose family owns a large chunk of the bank, your boss won't want you to be a legislator in any event.

Fourth, some seats are designed for a special group of companies and, like the Heung Yee Kuk, they have no problem agreeing on whom to nominate. The real estate and construction constituency is made up of property and construction companies. This is a cosy club, and they have been happy to again put forward the faithful Abraham Razack.

The commercial constituency is not dissimilar. This is, in effect, the membership of the Chinese General Chamber of Commerce, which also has a tradition of no competition. Yet again, Philip Wong Yu-hong does not have to face an opponent.

Special mention must be made of Chim Pui-chung, of the financial services functional constituency. He vacated the seat he occupied in the legislature from 1991 to 1998 after he was found guilty and jailed for conspiring to forge share documents. In 2004, he stood for election against four other candidates who had little standing in the financial services sector, and won. Mr Chim got 275 votes. The next highest candidate had only 92 votes. Obviously, no one wanted to stand against this elder statesman of Hong Kong's small stock broking and bullion trading firms.

These long-standing functional representatives are fixtures on the political scene. Some claim they have no competition because they must be doing a good job, when the reality is that the incestuous nature of the system does not produce robust competition.

Christine Loh Kung-wai is chief executive of the think-tank Civic Exchange [email protected]

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070270040

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 12 ----------

 

­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
A22| ´ä»D| By ©P¿o¶²
2008-08-07

«OÀI¬É¿ï±¡¯P ´£¦W¤H²{­«Å|

¡@¡@«OÀI¬É¤µ©¡¿ï±¡¿E¯P¡A3¦ì­Ô¿ï¤H§¡¬O¸ê²`·~¬É¤H¤h¡A¦Ó«OÀI¬É¥u¦³144¦ì¿ï¥Á¡A¥i¿×¤p°é¤l¿ïÁ|¡C

¡@¡@¦³·~¬É¤H¤h³zÅS¡A3¤H³æ¬O¦bª§¨ú´£¦W®É¡A¤w¥X²{¡u¥´±YÀY¡v¾Ôªp¡A¥»³ø¬d¾\3¦ì­Ô¿ï¤Hªº´£¦W¤H¦W³æ¡A¥ç¥X²{´£¦W¤H­«Å|±¡ªp¡A¤Ï¬M¾Ôªp·¥¤§¿E¯P¡C

­«½Æ´£¦W ±N³Qµø¬°µL®Ä

¡@¡@«OÀI¬É3¦W­Ô¿ï¤H¡A¥]¬AµØ¼í¶°¹Î«OÀIÅU°Ý½²¤¤ªê¡B¼}¥§¶Â¦A«OÀI¤½¥q¸³¨Æ³¯°·ªi¡B­»´ä«OÀI®v¤½·|·|ªø¯³à±¦À¡C

¡@¡@¨Ì¾Ú¿ïÁ|³W¨Ò¡A«OÀI¬É¥\¯à²Õ§O°Ñ¿ï¤H¡A¶·¨ú±o10­Ó¿ï¥Áªº´£¦W¡C¦Ó¿ïÁ|«ü¤Þ¥ç²M·¡¦C©ú¡A´£¦W¤H¥u¯à´£¦W¤@¦ì­Ô¿ï¤H¡C¿ïÁ|¨Æ°È³Bµo¨¥¤H«ü¡A­Y¦³¿ï¥Á­«½Æ´£¦W¡A¸Ó´£¦W±Nµø¬°µL®Ä¡C

¡@¡@½¬d3¤H´£¦W¤H¦W³æ¡A¤¤°ê¤H¹Øªº¦ó¤Ö±j¡A¦P®É´£¦W½²¤¤ªê¡A¥H¤Î³¯°·ªi¡C¦Ó¥Ã¶©¦æ¬FÁ`µô¥î¨BÁ¾¡A«h¦P®É´£¦W³¯°·ªi©M¯³à±¦À¡C

3­Ô¿ï¤H ¸ê®æ¤£¨ü¼vÅT

¡@¡@¿ïÁ|¨Æ°È³Bµo¨¥¤H±µ¨ü¬d¸ß®Éªí¥Ü¡A¥Ñ©ó3¤Hªº¦³®Ä´£¦W¡A¶W¹L³W©wªº10­Ó¤Î¥H¤W¡A¬G§Y¨Ï¥X²{´£¦W¤H­«½Æ¡A3¤Hªº­Ô¿ï¤H¸ê®æ¤£¨ü¼vÅT¡C

¡@¡@½²¤¤ªê±µ¨ü³X°Ý®Éªí¥Ü¡A¬Û«H¦ó¤Ö±j·|¤ä«ù¦Û¤v¡C¥L«ü¡A¥Ñ©óª§¨ú´£¦W´Á¶¡¡A¦ó¤Ö±j«ê¥©Â÷´ä¤½·F¡A¦]¦¹¨Ã¥¼ª½±µÁpµ¸¦ó¤Ö±j¡A¥u³z¹L¹ï¤èªº¤W¥q¡Aª§¨ú¦ó¤Ö±j¤ä«ù¡C

¡@¡@¥L¤S¹w­p¡A¬O¹ï¤â³¯°·ªi¿Ë¦ÛÁpµ¸¦ó¤Ö±j¡A¦b¤£±o¥¢¨â¤è¤Î·¾³q¤W¿ù»~¡A§Ë­P¦ó¤Ö±j´£¦W¤F¨â¦W­Ô¿ï¤H¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

ªÀºÖ¬É¡u¤º°R¡v ±i°ê¬W¾Ù¨f§Ó»·

¥Á½Õ«ü¦³¾÷Ĺ ¤ò©sÀR¼~°ª¶}§C¦¬



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070300099

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 13 ----------

 

­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
A22| ´ä»D| ·s»D³t»¼
2008-08-07

¦P§Ó²Õ´ÀÀ¨ì©ú¥úªÀ§Üij

¡@¡@©ú¥úªÀ¡B­»´ä©Ê¤å¤Æ¾Ç·|¤ÎºûÅ@®a®xÁp·ù¬Q¦b¦h¥÷³ø³¹¡A¥Zµn¦³ÃöºûÅ@®a®xªºÁp¸p¼s§i¡A¦V¥ßªk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H±À¾P¤@¨k¤@¤k±B«Ã¬Fµ¦¡A¨Ã¤Ï¹ï±N¦P©ÊÅʦñ«Q¯Ç¤J¡m®a®x¼É¤O±ø¨Ò¡nªº«O»Ù½d³ò¡C

¡@¡@¦h­Ó¦P©ÊÅʲÕ´¹ï¦¹¤£º¡¡A­p¹º¤µ¤é¤U¤ÈÁܽХߪk·|¿ïÁ|­Ô¿ï¤H¡A«e©¹©ú¥úªÀ¦ì©óªø¨FÆWªº·sÁʤJ·|§}¡A¨ÃÁ|¦æµóÀY¼@§Üij¡C

¡@¡@©ú¥úªÀÁ`·F¨Æ½²§Ó´Ë«ü¡A¥ZµnÁp¸p¼s§iªº¥Øªº¡A¥u¬°³ê°_¥ßªk·|­Ô¿ï¤H¹ï®a®x­Û²z°ÝÃDªºÃöª`¡A¤é«á·|¬£µo°Ý¨÷¤©­Ô¿ï¤H¡A¤F¸Ñ¥L­Ì¹ï®a®x­Û²zªº·N¨£¡A¨Ã¦V¥«¥Á¤½¥¬µ²ªG¡C

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070300104

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 14 ----------

 

¬P®q¤é³ø
A10| ¬Fªv
2008-08-07

¦X«h¨â§Q

¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|«e¤i¡A¥ý«áµo¥Í¡u¥Á«ØÁp»P¶mij§½¤§ª§¡v¡B¡u«e´ä¶iÁp¦¨­û¨p¤U¥X¿ï¡vµ¥¨Æ¥ó¡AÃÓÄ£©v©Ó»{¡A¦³Ãö·s»D©Î¦h©Î¤Ö¹ï¥Á«ØÁp¤µ©¡ªº¿ï±¡¦³©Ò¼vÅT¡A¦ý¦X«h¨â§Q¡A¤À«h¹ï½Ö¤]µL¦n³B¡C

¸ÓÄÒ°Æ¥D®u¸­°êÁ¾»P¶mij§½¥D®u¼B¬Óµoª§°Ïij·|¥\¯à²Õ§O¡A¥O¶m¨Æ¤£º¡¥Á«ØÁp¡AÃÓÄ£©v»¡¡G¡u¦ì´N±o¤@­Ó¡A¦pªG¨â­Ó²Õ´³£§Æ±æ¦³¤H¥h¡AËÝ¥ô¦ó¤@Ãä³£·|¦³­ø¶}¤ß¡K¡K§Ú¦n¦hÁ¼B¬Óµo¥D®uËݤj¤è¡A¦pªGÊ\­øªÖ§Ú哋´N¦nÃø¬[°Õ¡v¡B¡u¤j®a(¥Á«ØÁp»P¶m¨Æ¬£)³£©ú¥Õ¡A¦X«h¨â§Q¡A¤À«h¹ï¨â¤è³£µL¦n³B¡C¡v

¥L»¡¡A¦b¦W³æ±Æ²Ä¤Gªº¶mij·|°Æ¥D®u±i¾Ç©ú¡A¤w¸¨¶m¥[±j»P¶m¥ÁªºÁpô¡A±i¾Ç©ú¦³«H¤ß¥i¥H¾d©T¶m¨Æ¬£ªº¤ä«ù¡C

½Í¤Î¦³Ãö¤ý²Ðº¸¡B±ç©M¥­¡A³o¨â¦W«e´ä¶iÁp¦¨­û¨p¤U¥X¿ï¡A¥L«ü¡G¡u¤ý²Ðº¸Ê\©¡©¡³£¦n·Q(¥X¿ï)¡A§Ú³£¦PÊ\¶É¹L¡A¦PÊ\¶É­øµ¥¦pÊ\·|±µ¨ü¡v¡A¦ý¹ï±ç¥X¿ï«h©l®Æ¤£¤Î¡A¡uÊ\¥­®É­ø«Y¦n¬¡ÅD¡A©Ò¥H§Ú哋³£¦³啲¬ðµM¡K¡K¤SµL¤H¸ÜÊ\·Q¥X嚟¿ï¡C¡v

¤µ¦¸¨Æ¥ó¬O§_¤Ï¬M«e´ä¶iÁp¦¨­û¹ï¥Á«ØÁp¤£º¡¡A¥Lªí¥Ü¡G¡u¨C¤@­Ó²Õ´¡A¤º³¡¦³¤£¦P·N¨£¬OÃø¥HÁ×§K¡v¡A¤£¹L¡A¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¥Á«ØÁp»P«e´ä¶iÁp¦¨­û¦b¤¤©e·|¡B±`©e·|¤ÎºÊ©e·|µ¥¤è­±¡A³£¦X§@µL¶¡¡A¡u¤j®a³£µL°OþÓ¡A§A«Y¥Á«ØÁp¡A§Ú«Y´ä¶iÁp¡A¤j®a³£¤w¸g«Y¤@®a¤H¡C¡v°OªÌ¿½¯EªL



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070030043

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 15 ----------

 

¬P®q¤é³ø
A10| ¬Fªv
2008-08-07

µL©ú¬P®ÄÀ³¼B¤d¥Û¿ï±¡¦³¦M¾÷

¹L¥h¬O¥Á¥D¤§¬P¡A¤µ¤é©Z¨¥¦Û¤v¤w¥¢¥h©ú¬P®ÄÀ³ªº¼B¤d¥Û»¡¡A°Ñ¿ï¥ßªk·|¤E¦è¿ïÁ|¤£¬O¡uµL¶º¶}¡v¡A¦Ó¬OÁÙ¦³¥¼§¹¤ßÄ@¡A­n«O»Ù§C¦¬¤J¤H¤h¤Î«Ø¥ß¤¤¥¡»Pªx¥Á·¾³q¾÷¨î¡C¥L»¡¡AÃø¥H¡u­¹¦Ñ¥»¡v¡A¤µ¦¸¿ï±¡µ´¹ï¦³¦M¾÷¡A¦ý¤£·|»´¨¥§i«æ¡C

¬°¤F§¹¦¨¨â¤j¤ßÄ@¡A¼B¤d¥Û¦A©Ü¤W¾Ô¦ç¡A¥L©Ó»{°Ñ¿ï¦³µ´¹ï¦M¾÷¡A¦ý¤£·|§i«æ¡A§i«æ«K·|©Ô¨«§O¤Hªº²¼¡A»{¬°À³¸Ó¶}©Ý·sªº¿ï¥Á¤ä«ù¡A¦Ó«D³´¤J´c©ÊÄvª§¡A¥L·|¥æ¥Ñ¿ï¥Á¦Û¤v¨M©w¬O§_§ë¥L¤@²¼¡C¥L©Z¨¥¡A¦Û¤v¤w«D©õ¤éªº¬Fªv©ú¬P¡A¤£·|¦³©ú¬P®ÄÀ³¡C

¹ï©ó¡u¾a­¹¦Ñ¥»¡v¤~¯à«O¦íij®u¡A¼B¤d¥Û»¡¡G¡u§A¦ô­¹¦Ñ¥»¦n®e©ö¦³±o­¹¡H§Ú¥|¤Q¦~³£¦b³oùØ(¤EÀs¦è)¡A¦³¤H¸Ü©O½ë´ý¤ô¥i¥H©â¨­°Õ¡A¬°ÉA¥ò­n°µ¡A§AµL¶º¶}«§¡H¦ý§Ú·Q¡A§Ú¥ò¦³¨Æ­n°µ¡C¡v¥L«ü¡A¦Û¤v·|¤Z¨Æ¿Ë¤O¿Ë¬°¸ò¶i¨D§U­Ó®×¡A¡u§AÀ°¹Lªº¤H¡A¥L­Ì·|°O±o¡A§A¥I¥X¹L¡A¥L­Ì·|°O±o¡C¡v¼B¤d¥Û»¡¡A¥¼¦³»{¯u·Q¹L¸¨¿ï«áªº¥´ºâ¡C

¤¤¥¡ªx¥Á»Ý·¾³q¾÷¨î

¡³¥|¦~´£¥X¡u¤j©M¸Ñ½×¡v¡A¤µ¤é¤´¥¼¨£¦¨®Ä¡A¥L»¡¡A«Ü¦h¨Æ±¡¨Ã«D¥ß§ý¨£¼v¡A»Ý­nÂù¤èªº¦@¦P§V¤O¡C¥L»{¬°»Ý­n«Ø¥ß¤¤¥¡©Mªx¥Áªº·¾³q¾÷¨î¡A³Ì¤jªº¤¬«H°ò¦¬O¤j®a³£·Q­»´ä¦n¡C¥L«ü¡A®É¦Ü¤µ¤é¡Aªx¥Á¥D¬£³¡¤À¤H½Ì¸Ñ¥L¡A¦ý¡u­ø¦nÅ¥¡A¸U½b¬ï¤ß¡AÃä­Ó´±øu®I¨Ó¡A³o±ø¸ô¬O¦Û¤v¿ï¾Üªº¡C¡v

³Q°Ý¨ì¹L¥h¥|¦~ªº°^Äm¡A¼B¤d¥Û»¡¡A¥L´£¥X¥H¹ï¸Ü¥N´À¹ï½|¡A«Ø¥ß¤¬«H¤~·|¦³¥Á¥D°·±dªºµo®i¡A·|ºÉ¶q¦V¤£¦Pªº¤H¸ÑÄÀ¥Lªº·Qªk¡C¥L»¡¡G¡u¦¨´N©O¥ó¨Æ­ø³æ¾a§Ú¦Û¤v¡A¹Lµ{¤£¤Ó®e©öÁ¿±o©ú¡A«Ü¦h¨Æ¥u¥i¥H°µ¡A¥¼¥²¥i¥HÁ¿¡K¡KÁ¿©ö°µÃø¡A°µ咗´N­ø¨ÏÁ¿¡C¡v

¤w³ø¦W°Ñ¥[¤EÀs¦èª½¿ïªº¡A¥]¬A¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡B¿W¥ßªº±ç¬üªâ¡B¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡B¥Á¨ó¶¾À˰ò¡BªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡B¿W¥ßªº²ø¥ÃÀé¡B«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¡BÀô«OIJıªºÃӳͨ¹¡B¦Û¥ÑÄÒªº¥Ð¥_¨°¡B¿W¥ßªº¬h¥É¦¨¡B¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¡A¥H¤Î¿W¥ßªºªL¨ÌÄRµ¥¦W³æ¡C°OªÌ¾Hüø·Q



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070030044

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 16 ----------

 

¬P®q¤é³ø
F01| ¬P®q±Ð¨|
2008-08-07

±Ð¨|¬É­Ô¿ï¤H½×ÄU°h¾Ç¥Í

¥ßªk·|¿ïÁ|¦­«e¤w§¹¦¨´£¦W¡A¦U­Ô¿ï¤Hªº±À¼s¤u§@§¡¶i¦æ±o¦p¤õ¦p²þ¡Aª§¨úÃn¥ú¦V¿ï¥Á¤¶²Ð¦Û¤v¡C³o°}¤l¤£¤Ö¤¤¾Ç³Q§ë¶D¡A§â¦¨ÁZ¤£ÀÙªº¾Ç¥Í¡u½ð¥X®Õ¡v¡A¦¨¬°±Ð¨|¬Éªº¼öªù¸ÜÃD¡A¤T¦ì±Ð¨|¬É­Ô¿ï¤Hªñ¤é¥ç´N¦¹¨Æ¥ó®Bºj¦Þ¼C¡C

¤£À³§¹¥þ¸T¤îÄU°h

·|¦Ò¦b©P¤@©ñº]¡A¥þ«°Æf¥Ø¡A¨ä¹ê·í¤é¥ç¬O¥ßªk·|±Ð¨|¬É­Ô¿ï¤H­º¦¸¦P³õ¸û«l¡A©ó¹q¥x¶i¦æÅG½×¡A°Q½×ªñ´Á¤¤¾Ç³Q§ë¶D§â¦¨ÁZ®t¾Ç¥Í¡u½ð¥X®Õ¡vªº°ÝÃD¡C¨­­Ý¤¤¾Ç°Æ®Õªøªº±Ð¨|µûij·|°Æ¥D®u¦óº~Åv»{¬°¡A¤£¯à§¹¥þ¸T¤î¾Ç®ÕÄU°h¾Ç¥Í¡A¦]¬°³¡¤À¾Ç¥Í½T¹ê¤£¾A¦X¥D¬y½Òµ{¡A¦ý¾Ç®Õ¥²¶·¥H¾Ç¥Í¬°¥»¡A­Yµo²{¾Ç¥Í¦¨ÁZ¥¼¹F¼Ð·Ç¡AÀ³¥ý±¿¤ß¦Û°Ý¡A¦³§_¤wºÉ¤O¨ó§U¾Ç¥Í¤W½Òµ{¡H®Õ¤è¶·½T©w¾Ç¥Í¤£¾A¦X²{¦³½Òµ{¡A¤~»P®aªø¤Î¾Ç¥Í°Ó¶q¡A°Q½×¨ä¥L§ó¦nªº¥X¸ô¡A¦ý¾Ç®Õ¤jªùÀ³Ä~Äò¬°¾Ç¥Í¦Ó¶}¡A®e³\¾Ç¥Í¦^ÀY¦b¾Ç®Õ­«Åª¡A¨ó§U¥L­Ì§¹¦¨¾Ç·~¡C

¥t¤@­Ô¿ï¤H±Ð¨ó·|ªø±i¤å¥ú«hªí¥Ü¡A¦Û¤v´¿±µ¨ì¤£¤Ö³Q¡u½ð¥X®Õ¡vªº¾Ç¥Í¨D§U¡A¤£¦ý¬°¾Ç¥ÍÁpµ¸¾Ç®Õ¡A¬Æ¦Ü»P¾Ç¥Í¤@°_¡u¼³¾Ç®Õ¡v¡A³s®Ñ¤]¬°¥L­ÌÁʶR¡C¥L»{¬°¡A¾Ç®Õ¦³¹D¸q³d¥ô·ÓÅU¤@¤â±Ð¥X¨Óªº¾Ç¥Í¡Aµ´¤£À³ÄU°h¾Ç¥Í¡A¨ÃÀ³±q¨î«×¤J¤â¡A¦]²{®Éªk¨Ò¥u«O»Ù¦Ü¤¤¤Tªº¾Ç¥Í¥²¶·±µ¨ü±Ð¨|¡A·í§½±À¦æ¤Q¤G¦~§K¶O±Ð¨|®É¡AÀ³§â«O»ÙÂX®i¦Ü°ª¤¤¾Ç¥Í¡C

­nÅý¾Ç¥Í­tÂI³d¥ô

±Ð¨|¤u§@¤H­ûÁ`¤u·|·|ªø§EºöµØ·í¤é¦]±a»â´ò¥_ªº¹C¾Ç¹Î¡A¥¼¯à¥X®u¸`¥Ø¡A¬Q¦b¤K¸¹­·²y¤U¦^´äªº¦o¯º¨¥¡A¥¼¯à»P¨â¦ì¹ï¤â¸û¶q¤]·P¥i±¤¡C¦o»{¬°¡A¾Ç®Õµ´¤£À³¦]¦¨ÁZ¦Ó©ñ±ó¾Ç¥Í¡A¦ý²{®É¤¤¾Ç­±¹ïÁY¯Z±þ®Õ¡A¤½¶}¸Õ¦¨ÁZ¹ï¦¬¥Í¦³ÃöÁä¼vÅT¡A¾Ç®Õ¥ç¦³¨ä­W°J¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ö¼Æ¾Ç¥Íªº½TµL¤ß¦V¾Ç¡A¬Æ¦Ü¸g±`ÂZ¶Ã½Ò°ó¯´§Ç¡A³o¨Ç¾Ç¥Í¥i¦Ò¼{¨ä¥L¤É¾Ç³~®|¡A¦]¦¹¾Ç®Õ¥²¶·´L­«¾Ç¥Í·NÄ@¡A¦Ó±Ð¨|§½¤£À³¥u¥H¡u®Õ¥»¡v¤G¦r±À¨ø¡A¥ô¥Ñ¾Ç®Õ¨M©w¡A¦Ü¤Ö¶·¨î©w²M´·ªº«ü¤Þ¡A¨Ã¥H¸û±jµw¤èªk¹ï¥I¹H³W¾Ç®Õ

¤T¦ì­Ô¿ï¤Hªº¥ß³õ¦U¦³¤£¦P¡A±i¤å¥ú©úÅã¥H¾Ç¥Í¬°­«¡A¦óº~Åv¤Î§EºöµØ«h¦P®ÉÃöÅU®Õ¤è¤Î¾Ç¥Íªº³B¹Ò¡C¤T¤Hªº¬Ýªk¡A¥Oµ{©|¹F·Q°_­·¼É¤¤±Æ¶¤³ø¤¤¤»¦ìªº¾Ç¥Í¡A¨ä¤¤¤@­Ó±µ¨ü¹qµø¥x³X°Ý®É¡A©Z¨¥¦Û¤v®ö¶O¤F¤@¦~¡A­·«B¤¤­W­Ô¾Ç¦ì¡A´N·í§@¸ÉÀv¡Cµ{©|¹F»{¬°¡AŪ®Ñ¤£¦¨¡A¾Ç¥Íªº³d¥ô³Ì¤j¡AÃi´²­J²VµL­·µL®ö­ì®ÕŪ¤W¥h¡AÃø¹D¯u­n¦b±º­·«B®É¤~¹y®©¡Hµ{©|¹F¤£¬O§¹¥þ»{¦P¡u½ð¥X®Õ¡vªº°µªk¡A¤£¹L¡AÁ`À³Åý¾Ç¥Í©ú¥Õ°µ¬Æ»ò³£¦³«áªG¡A¬°¦Û¤v¤£§V¤OªºÅª®ÑºA«×­tÂI³d¥ô½}¡C



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070030267

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 17 ----------

 

¤å¶×³ø
A13| ·s»D±MÃD| ³À¦º½Ö¤â
2008-08-07

´ä®q¿ï±¡¦p¡u¤k¤lºL¸ø¡v

¡@´ä®q¤½»{¿ï±¡¿E¯P¤§¾l¡A­ì¨Ó¤]¬O¤@³õ¾Ô±¡¿E¯Pªº¡u¤k¤lºL¸ø¡v¡A¸­¼B²Q»ö¡B³¯²Q²ø¡B¦ó¨qÄõ¡BªL»A½¬¡B¿½±ÓµØµ¥¤k¤l±Æ¦b¦W³æ­º¦ì¥X¾Ô¡A¸s»Û¨¤¤O¡A¤£ª¾³À¦º½Ö¤â¡C

¤k¥Í¬¡¿W¥ß ¸­¤ÓµL«áÅU¼~

¡@½Í¤Î±q¬F­W¼Ö¡A¸­¼B²Q»ö²Ó²Ó¹D¨Ó¡Aª½¨¥¤k©Ê±q¬FÄ묹¤£¤Ö¡A¾á¤l®í­«¡G¡u±q¬F¤@©w­n±o¨ì®a®x¤ä«ù¡A¦ý¤k©Ê©l²×¦³Âù­«¨¤¦â¡A¦b¥~­±¬O«ß®v¡B·|­p®v¡A¦^¨ì®a¤¤¡AÁÙ­n°µ¤H¤Ó¤Ó¤Î¶ý¶ý¡A¤k©Ê¬J­n·ÓÅU¥~¬É¹ï¦o¬°¤H©d¥Àªº´Á±æ¡A¤]­n²z¸Ñ®a¤Hªº´Á«Ý¡A©Ò¥H¤k©Ê¦n¦£¡A¾á¤l˼­«¡C¡v

¡@¸­¤Ó§Î®eÄvª§¿E¯P¨Ã«DÃa¨Æ¡A²¦³º¨}©Ê¤¬°Ê¤~¦³¶i¨B¡C¦o¤£µL¤ß»Ä¦a»¡¡A¦Û¤vªºÀu¶Õ¥i¯à¬O¤V¤Ò¤w¥h¥@10¦h¦~¡A¦p¤µ¤k¨à¥Í¬¡¿W¥ß¡A¾Ç²ß¥ç¤W­y¹D¡AÁ`ºâµL«áÅU¤§¼~¡A¥i¥HºÉ±¡§ë¤JªÀ·|ªA°È¡A¥i¥H¥þ¤ß§ë¨­¿ïÁ|¤uµ{¡G¡u§Ú¨ì³o­Ó¶¥¬q¾A¦X±q¬F¡C¡v

¡@Áö»¡¨S¦³®a®xÅU¼{¡A¦ý¦o¯º¨¥­Ó¤HÄ묹¤]¤£¤Ö¡A²¦³º¤H­Y¤£¦b¬Fªv¦¿´ò¡AÁ`¨É¦³§ó¦h¦Û¥Ñ¡A¦p¤µ¨­³B¼ö¼p©Ð¡A¤Ö»¡¤]­n©Ó¨ü¥«¥ÁÂIµû¡G¡u¯¸¦bµó¤W¡A¤@©w­nÅ¥¥«¥Á·N¨£¡A¤£¯à¨º»ò¦Û§Ú¡C¡v

³¯²Q²ø¸Ü¦¨¼ô °_½X10¦~

¡@¤½¥ÁÄÒ·s¤H³¯²Q²ø­º¦¸±ÆÀY¥X¿ï¡A§Î®e¤¤°êªÀ·|¦­¤w¹ï¤k©Ê«a¥H«Ü¦h¾¯à¡A¤k©Ê±q¬F­±¹ï«Ü¤jÀ£¤O¡C¦o»¡¡A©¯¦n¦­¦³¤@§å¥ýÅXªÌ¡A¦p§E­YÁ¨µ¥¡A¬°¤k©Ê±q¬FªÌ°_¤F¦n¨å½d¡C¦o«ü¡A±q¬F«Dµu´Á¤u§@¡A¥Ñªì­ô¦Ü¦¨¼ô°_½X­n10¦~®É¶¡¡A»Ý­n­«·s½Õ¾ã¤H¥ÍªºÀu¦¸¡A¦p§â°µ¸Ü¼@ªº¶Ý¦n©ñ«á¤@¨Ç¡C

¡@¦o¤SºÙ¡A¯¸¦b¤k©Ê¨¤«×¨Ó»¡¡AµL½×¬O¿ï¾Ü³æ¨­©Îµ²±B¡A³£¦³¨ä¥»¨­ªº¼Ö½ì¡A¦~¹L35·³ªº¤k©Ê¡A¦pªG¿ï¾Ü³æ¨­¡A¬O¤@ºØ­Ó¤H¿ï¾Ü¡C³¯²Q²ø»¡¡G¡u¤@¥¹¿ï¾Ü¤F±q¬Fªº¸Ü¡A«K­n§ë¤J¡A°µ¨ì³Ì¦n¬°¤î¡A¤£À³©êþÓÄ묹¤°»òªº¤ßºA¡A«Ü¦h¨Æ±¡ªº±o»P¥¢¡A§¡¤£¯àª½±µ¥h¯¯¡C¡v¦o¨Ã«ü¡A·d¯º¬O¦Û¤vªº­Ó©Ê¡G¡u§Ú·d¯º¡A¦ýµ´¹ï¤£·|¯}Ãaij·|ªº¯´§Ç¡A¤@¥¹§ë¤J°µ¨Æ®É¡A»{¯uºA«×¨S¦³¤H¥i¥H¤Î±o¤W¡C¡v¡@

¾ÇªÌ¡G½²¯À¥É§E­YÁ¨¤£®e¤pòó

¡@¦Û¥ÑÄÒªF°Ï°Ïij­ûªL»A½¬¥ç¦b¸ÓÄÒ¥D®u¥Ð¥_«Tµ¥¤H³­¦P¤U¡A³ø¦W°Ñ¿ï´ä®q°Ï¡A¦¨¬°«Ø¨î¬£²Ä¤T¶¤°Ñ¿ï¹Î¶¤¡A¤£¹L¥Ñ©óªL»A½¬ª¾¦W«×¤£°ª¡A¬G§{¶¡Ä³½×¯É¯É¡A»{¬°¬O¦Û¥ÑÄÒ¡u´¡¶¤¡v¤§Á|¡A¿Ñ¨D¡uøf°F¬Ûª§¡Bº®¤H±o§Q¡vªº¾÷·|¡C

¡@¦A¾Ô¦¿´òªº¦ó¨qÄõ³Q¤Ï¹ï¬£°Ñ¿ïªÌ³sµf§ðÀ»¦º¥Þ¡Aª½«ü¦o¦b¥ôÆ[Às¼Ó°Ïij­û®Éªí²{®t¦H±©¦³±ó¿ï¡A¦³«ü·N¹Ïª§¨ú¤W©¡±Ñ¿ï¥ßªk·|¦P±¡²¼ªº¦ó¨qÄõ¥ç¦³¾÷·|À»±ÑªÀ¥Á³s´¿°·¦¨¡B¿W¥ß¤H¤h³Ò¥Ã¼Öµ¥¿E¶i¤Ï¹ï¬£¡Aª§¹Ü³Ì«á1®u¡C¦Ü©ó«ß®v¿½±ÓµØ«h§óµL¤H¼ô±x¡A³Qµø¬°¡u³­¶]¤H°¨¡v¡C¦o¦b¦­«eªº¿ïÁ|½×¾Â«ü¥X¡A¦Û¤v±q¨Æªk´©¸p«ß®vªø12¦~¡A¹L¥h¤@ª½¦³´N«O¨|¥X¤O¡C¨¤³v´ä®q°Ï6­Óij®uªº¤k©Ê¤¤¡A¤£®e¤pòóªºÁÙ¦³¨¤³v³s¥ôªº¥Á«ØÁp½²¯À¥É¤Î¤½¥ÁÄÒ§E­YÁ¨¡A¾ÇªÌ»{¬°½²§E¨â¤H¦³¾÷·|²Ä¤@½ü­p²¼«K¹Ü¨úij®u¡C



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070050074

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 18 ----------

 

«nµØ¦­³ø
EDT9| EDT| By Fanny W. Y. Fung
2008-08-07

Crowded field again for New Territories West

In the latest in our series on Legco's geographical constituencies, Fanny W. Y. Fung looks at the contest in New Territories West

With 14 tickets of candidates vying for just eight seats in New Territories West, it appears that at least two of the 10 incumbent lawmakers seeking re-election in the crowded constituency will miss out next month.

The largest geographical constituency has once again become the largest Legislative Council battlefield, with 42 candidates vying for seats. Among them are two incumbents looking to switch from functional to geographical constituency seats: labour sector legislator Wong Kwok-hing from the Beijing-loyalist camp, and social welfare sector legislator Fernando Cheung Chiu-hung of the pan-democrats.

Their candidacies could dilute support within their own camps and pose a threat to incumbent allies. Mr Wong is running under a Federation of Trade Unions banner despite also being a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. Unlike in 2004, when the two groups shared a slate, the union is seeking to differentiate itself from the DAB's ticket this year.

In the pan-democratic camp, the Civic Party is launching its maiden Legco campaign, with Dr Cheung leading a ticket of three. The Democratic Party, which holds two seats in the constituency, is fielding a third ticket led by its secretary general, Cheung Yin-tung in a move aimed at giving second-tier members a shot.

Three independent lists have also entered the contest, each attempting to carve out a niche in a political space now occupied by three pro-government figures and five pan-democrats. But in Neighbourhood and Worker's Service Centre incumbent Leung Yiu-chung's words: It is difficult for the pan-democratic camp to win additional seats, but it is difficult for it to lose seats too.

According to the results of the latest survey by the University of Hong Kong's public opinion programme, a poll of 320 New Territories West voters taken between Friday and Tuesday revealed that all the incumbents were likely to be re-elected. But the League of Social Democrats' Albert Chan Wai-yip and the DAB's Cheung Hok-ming, who is standing as the second candidate on the ticket led by party chairman Tam Yiu-chung, were in a close race with Mr Wong.

Mr Chan said he could face a tough fight in light of the results of the 2004 poll, when he won 7.8 per cent of the vote - just enough to secure the eighth seat. He hopes to benefit from a rift between the DAB and the Heung Yee Kuk that emerged after villagers offered to support him.

But Mr Cheung, a kuk vice-chairman, said: I am confident that rural residents support me more.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

 
¤å³¹½s¸¹: 200808070270076

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 19 ----------

 

­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
A22| ´ä»D| By ©P¿o¶²
2008-08-07

ªÀºÖ¬É¡u¤º°R¡v ±i°ê¬W¾Ù¨f§Ó»·

¡@¡@ªx¥Á¥D¬£¦b¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡A¬°¤O«O21®uÃöÁäij®u¡Aªx¥Á¦b¦h­Ó¥\¯à²Õ§O§¡¦³¨ó½Õ¡A°ß¿WªÀ·|ºÖ§Q¬É«o¥X²{ªÀ¤uÁ`¤u·|¥D®u±i°ê¬W¡A¹ïÂS¥Á¥DÄÒ°Æ¥D®u¨f§Ó»·¡F¨â¶¯¬Û¹J¡A·~¬É¹w­p±i°ê¬W¸û©ö¨ú±o«e綫ªÀ¤u¤ä«ù¡A¹ï¨f§Ó»·¨ã«Â¯Ù¡C

±i°ê¬W®ÆÀò«e綫ªÀ¤u¤ä«ù

¡@¡@ªÀÁp·~°ÈÁ`ºÊ½²®ü°¶¤ÀªR«ü¡A¨f§Ó»·¨ã¦W®ð¡A°£Àò¤¤¡B°ª¼h¤ä«ù¡A¦ô­p¥i§l¯Ç³¡¤À«e綫ªÀ¤u¤ä«ù¡F¦Ó±i°ê¬W¤wÀòªÀ¤uÁ`¤u·|¤ä«ù¡A¦³¯à¤Oª§¨ú«e綫ªÀ¤u¤ä«ù¡A¹w®Æ¨â¤H¥i¿×¶Õ§¡¤O¼Ä¡CªÀºÖ¬É¦@¦³1.2¸U¦h¦Wµn°O¿ï¥Á¡F¿ï¥Á¤¤¡A·í¤¤¤K¦¨¬°«e綫ªÀ¤u¡B¤¤°ª¼h¦û¨â¦¨¡C

¡@¡@04¦~¥ç¦³°Ñ¿ïªº¥L¡Aªñ¤é¿n·¥¸¨°Ï¡A¹ï©ó¤W©¡¶È¥H64²¼¡A±Ñµ¹¤½¥ÁÄÒ±i¶W¶¯¡A¥L«ü¡AÁöÀòªÀÁ`¤ä«ù¡A¦ý¡u¨ÌµM¤£¯à¾a­¹¦Ñ¥»¡A·|³v²¼³v²¼±¸¡C¡v±i°ê¬W¤S«ü¡A¹L¥h4¦~¿n·¥¬°·~¬É¤u§@¡AÁöµM¨S¦³´N¿ï±¡¶i¦æ¥Á½Õ¡A¥ç¥Ñ©ó¹ï¤â¨f§Ó»·¥¼´¿¦b¬É§O¤º°Ñ¿ï¡AÃø¥H¦ô­p¿ï±¡¡C

¡@¡@¹ï©ó¥Á¥DÄÒ¨f§Ó»·°Ñ¿ï¡Aªx¥Á¦P³õ°«¹L°ª¤U¡A¬O§_¯Ê¥F¨ó½Õ¡A±i°ê¬Wª½¨¥¡G¡u¨ä¹ê§Ú¤£³ßÅw»P¤H½R°Ó¡A¥ç¤£·|¥s¹ï¤è¤£­n°Ñ¿ï¡C¡v

¡@¡@¨­­Ý¥Á¨ó¦¨­ûªº±i°ê¬W¡A¯S·N¦b°Ñ¿ï´Á¶¡¡A«Å¥¬¨ú±o¥Á¨ó¦P·N¡AÁŧK¥HÄÒ­û¨­¥÷°Ñ¿ï¡A¤é«á­Y¦¨¥\¶i¤Jij·|¡A¥ç¤£·|¥H¥Á¨óªº¨ú¦V¬°¨ÌÂk¡F¥L¸ÑÄÀ¡A¦Û¤v¬O¥ÑªÀ¤uÁ`¤u·|±ÀÂË¡A¨M©w¥i¥O¦Û¤v¡uÁŧK¥ô¦ó¥]µö¡v¡A¥þ¤ß¥NªíªÀÁ`µo¨¥¡C

¨f§Ó»·¡Gµ´¤£·d­t­±µ¦²¤

¡@¡@¦ÓÁï§O¥ßªk·|13¦~ªº¨f§Ó»·¡A¤µ©¡­«©Ü¾Ô¦ç¡A¥L±j½Õ¡G¡uµ´¤£·d­t­±µ¦²¤¡v¡C¥L«ü¡A·|¥D¤O¥´³y¦~»´§Î¶H¡A¤Oª§¦~»´¿ï²¼¡A¡u¤£·|§½­­¦Û¤vªº½dÃ¥¡A¤£·|©w©Ê¦Û¤v¡C¡v

¡@¡@´N±i°ê¬W¦V¥Á¨óÁŧKÄÒÄy¡A¨f§Ó»·«ü¡A¤£·|±N¬FÄÒ»PªÀºÖ¬É¹ï¥ß¡A¥Á¥DÄÒ»PªÀºÖ¬É·Qªk¤@­P¡A¤£·|¦]¬°ÄҦө쫱ªÀºÖ¬Éµo®i¡A¨Ã»{¬°¦³ÄÒ¬£­I´º¡A°Ê­û¤O¸û±j¡A¬°·~¬Éª§¨ú§Q¯q¤W¡A¤O«×§ó¤j¡C¹ï©ó³Óºâ¡A¨f§Ó»·«ü¡A¡u¿é·íĹ¨Ó¥´¡AĹ·í¤jĹ¨Ó¥´¡C¡v¨¥¤U¤§·N¡AµL½×¦p¦ó³£·|«H¤ß¤Q¨¬¨Ó¥´¦¹¥M¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

¥Á½Õ«ü¦³¾÷Ĺ ¤ò©sÀR¼~°ª¶}§C¦¬

«OÀI¬É¿ï±¡¯P ´£¦W¤H²{­«Å|



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070300097

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 20 ----------

 

­»´ä¸gÀÙ¤é³ø
A22| ´ä»D
2008-08-07

¥Á½Õ«ü¦³¾÷Ĺ ¤ò©sÀR¼~°ª¶}§C¦¬

¡@¡@¦bÄvª§³Ì¿E¯Pªº¤EÀs¦è¿ï°Ï¡A¦³¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¡A¤@²³·s¤H¤¤¡A¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¤ä«ù«×³Ì°ª¡A¤Ï¦Ó³Qµø¬°¾Ö¦³ÅK²¼ªº¥Á«ØÁp§õ¼z琼¶Õ¦M¡C¤ò©sÀR¬Q¤éªí¥Ü¡A¾á¤ß¦Û¤v¡u°ª¶}§C¦¬¡v¡F§õ¼z琼«h«ü¡Aµy«áªº¿ïÁ|½×¾Â¡A¹ï¿ï±¡¼vÅT­­¤j¡C

¡@¡@¤EÀs¦è¦@¦³5­Ó®u¦ì¡A®Ú¾Ú´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹ºªº¥Á·N½Õ¬d¡A¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×¬°14.3%¡A¶È¦¸©óÄv³v³s¥ôªº¥Á¨ó¶¾À˰ò©M¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡A«Ü¦³¾÷·|¨ú±o¤@®u¡C¤ò©sÀR¬Q¤éªí¥Ü¡A¦¹½Õ¬dµ²ªG»P¤½¥ÁÄÒ¤º³¡¶i¦æªº¥Á½Õ¬Û­Y¡A¦ý¥Ø«e®É¶¡©|¦­¡A¿ï±¡ÀH®É¦³ÅܤơAµ¦²¤¤W¡u·|Ä~Äò¦Ûµø¬°¡y°ª¦M¤@±Ú¡z¡C¡v

±ç¬üªâ¼ÖÆ[ §õ¼z琼¬Ý­«½×¾Â

¡@¡@§õ¼z琼¦b´ä¤j¥Á½Õ¤ä«ù«×¬°7.6%¡A¶È¦³¾÷·|¨ú±o¸Ó°Ï³Ì«á¤@®u¡C¦o«ü¡A¤@ª½»{¬°¦Û¤v¿ï±¡¦³¦M¾÷¡A¦ý²{®É¥¼¶i¤J¥¿¦¡¿ïÁ|¾Ô¡A¦Ó¿ïÁ|½×¾Â¹ï­Ô¿ï¤H¤ä«ù«×¡A¥i°_«Ü¤j§@¥Î¡C

¡@¡@¦è¤E·s°Ê¤O¥D®u±ç¬üªâ¦b¥Á½Õ¤¤¥u¦³3.9%¤ä«ù«×¡A¦³¾÷·|¸¨¿ï¡A¦o«ü¡A¦³Ãö¥Á½Õ¥¼¥²¯à¤Ï¬M¹ê±¡¡A¨ä¹Î¶¤ªº¤º³¡¥Á½Õ¡AÅã¥Ü¨ä¿ï±¡¤Q¤À¼ÖÆ[¡A¡u¦]¦¹§¹¥þ¤£¾á¤ß¡v¡C

¡@¡@¸Ó°Ï¥t¤@¦ì­«¶q¯Å·s¤H¡B¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡A¦b´ä¤j¥Á½Õ¤¤ªº¤ä«ù«×¬°8.5%¡A¦³¾÷·|±o¤@®u¡A¦ý¥Ð¥_¨°«oªí¥Ü¡A¦­«e¨ä¥L¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¨ä¤ä«ù«×¹F¨ì12%¦Ü13%¡A²{®É§ó¥YÅã¿ï±¡ÄY®m¡C¥L«ü¡A²{®É³Ì­«­nªº¤u§@¡A¬O·Ç³Æµy«áÁ|¦æªº¤@³s¦ê¿ïÁ|½×¾Â¡C

´ä®q½²¯À¥É¶Õ¦M ºÙ½ò¦h¨Çªo

¡@¡@¥t¤@Ãä´[¡A¿ï±¡¦P¼Ë¿E¯Pªº´ä®q°Ï¡A´ä¤j¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø©M§E­YÁ¨¡B¶×½å´¼®w¸­¼B²Q»ö©M¥v®õ¯ª¡B¥Á¥DÄҥ̤D«Â©M¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¡A³£¦³¾÷·|·í¿ï¡F¦ýÄv³v³s¥ôªº¥Á«ØÁp½²¯À¥É¡A«h¥i¯à·|¸¨±Ñ¡C

¡@¡@½²¯À¥É¦^À³®É±j½Õ¡A¤£·|¨ü¦³Ãöµ²ªG¼vÅT¡A¥¼¨Ó·|¡u½ò¦h¨Çªo¡v¡A½T«O·R°ê·R´ä°}Àç¿ï¥Áªº¤ä«ù¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

ªÀºÖ¬É¡u¤º°R¡v ±i°ê¬W¾Ù¨f§Ó»·

«OÀI¬É¿ï±¡¯P ´£¦W¤H²{­«Å|



 
¤å³¹½s¸¹: 200808070300098

¥»¤º®e¤§ª©Åv¥Ñ¬ÛÃö¶Ç´C¾÷ºc / ª©Åv«ù¦³¤H¾Ö¦³¡C°£«DÀò±o©ú½T±ÂÅv¡A§_«hÄY¸T½Æ»s¡B§ï½s¡B¤Àµo©Îµo¥¬¥»¤º®e¡Cª©Åv«ù¦³¤H«O¯d¤@¤ÁÅv§Q¡C ¥»¤º®e¸g¼z¬ìªº¹q¤lªA°È´£¨Ñ¡C

---------- 21 ----------


¼z¬ì°T·~¦³­­¤½¥q ¬d¸ß½Ð¹q: (852) 2948 3888 ¹q¶l³t»¼: [email protected] ºô§}: http://www.wisers.com
¼z¬ì°T·~¦³­­¤½¥q¡]2008¡^¡Cª©Åv©Ò¦³¡A½¦L¥²¨s¡C