Tsang keeps `friends' at bay

Remember how some top officials caused a storm last year after meeting Regina Ip Lau Suk-yee - when she was contending a Legislative Council by-election? The government seems to have learned a lesson and is now being careful not to be seen meeting Beijing loyalists.

Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen omitted candidates from meetings yesterday with local delegates to the National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference to discuss his policy address. Choy So-yuk, an NPC member who is defending her Legco seat on Hong Kong Island, saw no need for such political sensitivity. That's outrageous. How can they exploit our right to voice our opinions? she said.

Forum devoid of election secrets

One of the friendliest election forums for Hong Kong Island candidates took place at the Foreign Correspondents' Club yesterday. The absence of candidates from the Liberal Party, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and the ticket headed by Regina Ip Lau Suk-yee made it largely a friendly discussion between pan-democrats - which was probably a good thing for the DAB.

One guest asked from the floor why the DAB managed to win last year's district council elections by a landslide. Since no one from the party was there, it did not have to reveal the secret of its success.

Tables turn on DAB candidates

In politics, enemies can quickly turn into friends and vice versa. In past election forums, Wong Yuk-man of the League of Social Democrats saved his most vitriolic attacks for other pan-democrats. But on Tuesday he turned staunch defender of Democrat James To Kun-sun. With four minutes to direct questions at his Kowloon West opponents, Mr Wong spent his time attacking the DAB. Noting that the Beijing-loyalist party's candidate, Chung Kong-mo, had earlier attacked Mr To over an old scandal, without giving him a chance to respond, Mr Wong decided to give DAB a taste of its own medicine.

I planned to question [pan-democrat] Frederick Fung Kin-kee, but since the DAB is so arrogant and does not even allow Mr To to say a few words, I have changed my mind, he said. Mr Wong went on to criticise the DAB for supervising the government while being part of it. Each time the party's candidates tried to fight back, he and his supporters shouted shame on the DAB. I am doing the same to you as you did to Mr To, he said.

Democrats' wet publicity stunt

The Democratic Party is risking being labelled a one-trick pony after New Territories West candidate Lee Wing-tat followed colleague Yeung Sum's example of jumping into the harbour. It seems to be a sure-win publicity stunt for the Democrats.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¤µ¦~¥ßªk·|¿ïÁ|Ävª§±¡ªp¿E¯P¡A¤×¥H¦a¤èª½¿ï¬°¬Æ¡C¥Ø«e¾Ö¦³³Ì¦h¥ßªk·|ij®uªº¬FÄÒ¥Á«ØÁp¡A¤µ©¡±N¬£¥X¤G¤Q¤E¦W­Ô¿ï¤H¥X¾Ô¥þ³¡¤­­Ó¿ï°Ï¡C¥Á«ØÁp¥D®uÃÓÄ£©v©Z¨¥¡A¤µ©¡°Ñ¿ïªº¹Î¶¤¸û¹L©¹¾ú©¡¬°¦h¡A©Ò¥H­n®³¨ì¨¬°÷¿ï²¼Åý¦W³æ²Ä¤G¦ìªº­Ô¿ï¤H·í¿ïµ´«D©ö¨Æ¡C¥L´n¹Ä¡A¦pªG¡³¤­¦~ªº¬F§ï¤è®×¨S¦³³Q§_¨M¡A¤µ©¡¿ïÁ|«K·|¦³§ó¦hij®u¡A¬°§ó¦h¦³§Ó¤§¤h´£¨Ñ®Ê¨­¥ßªk·|ªº¾÷·|¡C

¥»³ø°OªÌùªÃ©ø

¦b¥Á«ØÁp¤¤¾Ö¦³³ÌÂ×´I¥ßªk·|¿ïÁ|¸gÅ窺ÃÓÄ£©v¡A¦­«e±µ¨ü¥»³ø°OªÌ±M³X®ÉºZ½Í¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|ªº§Î¶Õ¡C¥L©Z¨¥¡A¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|ªºÃø«×¸û¹L©¹¾ú©¡³£°ª¡A¦]¬°°Ñ¿ïªº¤H¼Æ©M¶¤¥î«Ü¦h¡C¡u«Ü¦h¿ï¥Á¥i¯àı±o«Ü²V¶Ã©M«ÜÃø²z¸Ñ¤]»¡¤£©w¡A©Ò¥H¥«¥Á³£¤£ª¾¹DÀ³¸Ó«ç¼Ë§ë²¼¡C¡v°£¤F¤Ï¹ï¬£¦³·sªº¬FÄÒ¦p¤½¥ÁÄÒ©MªÀ¥Á³sµ¥¬ÛÄ~¦¨¥ß¥~¡A¤£¤Ö¨ã¹ê¤Oªº·R°ê·R´ä°}Àç­Ô¿ï¤H¤]¥X¨Ó°Ñ¿ï¡A¥Á«ØÁp«Ü¤j¾÷·|³Q¡u¤ÀÁ¡¡v²¼·½¡C

±H±æ³¯§J¶Ô¹LÃö

¦^Âk«á¸g¾ú¹L¤T¦¸¥ßªk·|¿ïÁ|ªº¥Á«ØÁp¡A¿ïÁ|¸gÅçµ´¹ï¤ð®eÃhºÃ¡A¦ýÃÓÄ£©vªí¥Ü¡A¥Á«ØÁp©ó¤µ©¡¥ßªk·|ªº§Î¶Õ¤Q¤ÀÄY®m¡A ¡uÃø«×¬O¦b²Ä¤G®u¤W¡A¥i¯à¦³«Ü¦h¤Hª§¡A¦]¬°¤H¤H³£·Q®³¨ì¨â®u¡A¹ï¤âªº¬FÄÒ¤]·Q®³¨â®u¡C¡v¥L»¡¡A¤µ©¡ªº¥Ø¼Ð¬O§Æ±æ¯à¦h¨úij®u¡A¦ý¹ê»ÚÂI¥h·Q¡A­Y¯à«O¯d¥Ø«eªºÄ³®u¼Æ¥Ø¤wºâ¤£¿ù¡C¥L¯S§O¡uÂI¦W¡v¤EÀs¦è§õ¼z琼©M·s¬ÉªF³¯§J¶Ô¡A§Æ±æ¨â¦ì¦~»´¤H¯à·í¿ï¡A¬°Ä³·|±a¨Ó·s®ð¶H¡C

ÃÓÄ£©v»¡¡AÀHþÓ¤½¥Á·NÃѤ£Â_¶i¨B¡A­Ô¿ï¤H¶V¨Ó¶V¦h¤]¬O¥²µMÁͶաAµM¦Ó­Y¬F¨î¥¼¯à¦P¨B¸ò¶i¡A«K·|¥X²{¡u¹¬¦hµ°¤Ö¡vªº±¡ªp¡C¤G¡³¡³¤­¦~¬F©²±À¥X¬F§ï¤è®×¡A§Æ±æ¯à¥O­»´äªº¬F¨î¦VþÓ´¶¿ïªº¥Ø¼ÐÁÚ¶i¤@¨B¡AµM¦Ó¦bªÀ·|¦U¬É§¡¤ä«ù¤è®×ªº­I´º¤U¡A¤G¤Q¥|¦W¦ÛºÙ¬°¡uªx¥Á¥D¬£¡vªº¤Ï¹ï¬£Ä³­û³º¤@­P§@¥X¡u¤Ï¥Á¥D¡vÁ|°Ê¡A§ë²¼§_¨M¬F§ï¤è®×¡A¥O­»´ä¬F¨î­ì¦a½ñ¨B¡CÃÓÄ£©v»¡¡A­Y¤è®×Àò³q¹L¡A¤µ©¡Ä³®uÀ³¥i¼W¥[¡C

¿ò¾Ñ¤Ï¹ï¬£ªý¬F§ï

¡u«Ü¥i±¤¡³¤­¦~¼W¥[¤£¤Fij®u¡A¤´µM¬O¤­¤j¿ï°Ï¡A¦pªG¼W¥[¤Fij®u¡A¿ï°Ï¤S¤À©î¤@¤U¡A±¡ªp¥i¯à·|¦nÂI¡C¡vÃÓÄ£©vµL©`¦a»¡¡C©Ò¥H¥L¤µ¦¸§Æ±æ¥«¥Á¦b¤µ©¡¿ïÁ|¤¤¤ä«ù¥Á«ØÁp¡A¦]¬°¥Á«ØÁp«Ü©ú½T¦a¤ä«ù¤G¡³¤@¤C¦~´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¤Î¤G¡³¤G¡³¦~´¶¿ï¥ßªk·|¡C¥Lªí¥Ü¡A­n¦¨¥\¸¨¹ê´¶¿ï¡AÃöÁä¦b©ó¤G¡³¤@¤G¦~ªº¿ïÁ|¨î«×¦p¦ó¶i¨B¡G ¡u©Ò¥H¦pªG¥«¥Á§Æ±æ­»´äªº¬F¨î¯à°÷í©wµo®i¡A¤ä«ù¥Á«ØÁp¡A¹ï¸¨¹ê´¶¿ï´N¦³«OÃÒ¡C¡v°£¤FÄvª§¿E¯P¥~¡A¥Á«ØÁp¦b¤­­Ó¿ï°Ï¤À§O­±¹ï¤£¦Pªº§xÃø¡CÃÓÄ£©v»¡¡A¤EÀs¦è§õ¼z琼ªºª¾¦W«×¤£¨¬¡B¤EÀsªF´î¤Ö¤@­Óij®u¡B·s¬ÉªF¤Ï¹ï¬£¤£±Ä¡uÆp¥Û¦W³æ¡v¡B·s¬É¦è¤uÁp·|¤ý°ê¿³°Ñ¿ïµ¥¡A§¡¦¨¬°¥Á«ØÁpªºÁô¼~¡CÃÓÄ£©v¹ªÀy¸ÓÄÒªº­Ô¿ï¤H¡A­nÅý¥«¥Áª¾¹D¥L­Ì¹L©¹ªº¬FÁZ¡A¥H¯u¸Û¤Î¹ê¨Æ¨D¬OªººA«×¥´°Ê¥«¥Á¡F ¡u¦pªG¥L­Ì¬O·sµn°O¿ï¥Áªº¸Ü¡A§Æ±æ¥L­Ì¥i¥H¦Ò¼{§Ú­Ì¡C¡v¥Á«ØÁp°Ñ¿ï¦³½ì¸ê®Æ°Ñ¿ï¦a°Ïª½¿ï¤H¼Æ¡G29 ¤H

°Ñ¿ï¥\¯à¬É§O¿ïÁ|¤H¼Æ¡G3 ¤H

¤w¦Û°Ê·í¿ïªº­Ô¿ï¤H¡G¶À®e®Ú¡]º®¹A¬É¡^¡B¶À©w¥ú ¡]¶i¥X¤f¬É¡^

¦U°Ï³Ì¦~»´­Ô¿ï¤H¡G·s¬ÉªF¼B°ê¾±¡]27 ·³¡^¡B¤EÀs¦è¾GªaµÏ¡]29 ·³¡^¡B·s¬É¦è±ç¹Å»Ê¡]29 ·³¡^¡B´ä®q³¢°¶±j¡]30 ·³¡^¡B¤EÀsªF¬xÀA¹b¡]32 ·³¡^¥­§¡¦~Äֳ̧C¹Î¶¤¡G¤EÀs¦è¹Î¶¤¡A¥­§¡¦~ÄÖ34.3 ·³³Ì¦~»´»â­x¤Hª«¡G¤EÀs¦è¹Î¶¤§õ¼z琼¡]34 ·³¡^¾Ö¦³¬F©²¤u§@¸gÅç¤H¼Æ¡G1 ¤H¡A·s¬ÉªF³¯§J¶Ô¡A´¿

¥ô¦æ¬Fªø©x¿ì¤½«Ç¯S§O§U²z

ª½¿ï¹Î¶¤°Ïij­û¤H¼Æ¡G21 ¤H¡A¦û¥Á«ØÁpÁ`°Ñ¿ï¤H ¼Æªñ¤C¦¨

ª½¿ï¹Î¶¤°Ïij·|¥D®u¤Î°Æ¥D®u¤H¼Æ¡G4 ¤H¡A¦û¥Á«Ø ÁpÁ`°Ñ¿ï¤H¼Æªñ¤@¦¨¥b

ª½¿ï¹Î¶¤¨¤³v³s¥ô¤H¼Æ¡G6 ¤H¡A¦û¥Á«ØÁpÁ`°Ñ¿ï¤H ¼Æ¹O¨â¦¨

Äv¿ï¤f¸¹¡G±z§Ú¦P¤ß¡A­»´ä¥i¥H§ó¦nÄv¿ïºô¯¸¡G www.election.dab.org.hk/legco/html/legco_00_c.html

¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|ÁÙ¦³¨â­Ó¦h¬P«K¨ì§ë²¼¤é¡A¦ý¾ãÅé¿ïÁ|®ðª^¤£ºâ¼ö¯P¡C¿ïÁ|ijÃD¤£¯à¤Þ°_¥«¥Á¦@»ï¡A¬Ý¨Ó¬O¨ä¤¤¤@­ì¦]¡A¦Ó¿ïÁ|ijÃD¤£§l¤Þ¡A«Ü¦h®É¬O­Ô¿ï¤Hªº°Q½×¤£Â÷¤f¦Þ¤§ª§¡A¹ïªÀ·|¬Fµ¦ªº°Q½×¤£°÷®I¨­¡A»P¥«¥Áªº¥Í¬¡Ápô¤£¤W¡A¥«¥Á¦]¦¹ªí²{¥X¤£Ãö¤ß¡A¤DÄÝ·N®Æ¤§¨Æ¡C

¦bªåªå¿ïÁ|ÅG½×¤§¤¤¡A¨ä¤¤¤@­Ó·¥ºÉ¤Ï¬M­Ô¿ï¤H¶¡¤f¦Þ¤§ª§ªºÄ³ÃD¤D·s¬ÉªF¿ï°ÏªºÅG½×¡C·s¬ÉªF¾Ú³ø¾É¥çÄݾԪp¿E¯Pªº¤@­Ó¿ï°Ï¡A¥Á«ØÁp¦³¾÷·|¨ú±o¨¬°÷²¼¼Æ¨ú±o¨â­Óij®u¡A¦]¦¹²³¦h­Ô¿ï¦W³æ§¡¥H¥Á«ØÁp¦W³æ¤¤±Æ²Ä¤G¦ì³¯§J¶Ô¬°§ðÀ»¥Ø¼Ð¡A¿ïÁ|¦p¾Ô³õ¡A³oºØµ¦²¤µL¥i«p«D¡A¦ý³ò¶Ï³¯§J¶Ô¬O§_«µ®Ä¡A«o­n¬ÝijÃD¬O§_¦³±þ¶Ë¤O¡AÆ[¥G¦b³Ìªñªº¿ïÁ|½×¾Â¤¤¡A¦UÄÒ¬£§ðÀ»³¯§J¶Ô¹L¥h¨â¦~¦h¥X¥ô¯S­º¿ì¤½«Ç¯S§O§U²z²@µL«Ø¾ð§@¡A«h»á¦³¯Â¬°§åµû¥L¦Óµo¬¶¡A¨Ã¥¼¤©¤H¨¥¤§¦³ª«ªº¦L¶H¡C

³¯§J¶ÔµL¬G¨ü³ò¶Ï

¦U¬FÄҹﳯ§J¶Ôªº§åµû¤£Â÷³¯¦b¯S´¿¿ì¥ô¾®É¡A¨Ã¨S¦³¬°¥«¥Áª§¨úÅv¯q¡A¤@¦ì­Ô¿ï¤H»¡³¯ÁöµM¦b¬F©²Åé¨î¤º¡A¡u¦ýÊ\ÉA³£°µ­ø¨ì¡A¦³µL·d¿ù¡C¡v¥t¤@¦ì­Ô¿ï¤H»¡¡G¡u³¯§J¶Ô¸ÜÊ\·|Å¥­ø¦P·N¨£¡A¦ý¹L¥h´X¦~Ê\¥h咗Ãä¡H¦³µLÅ¥§Ú哋·N¨£¡H§Ú¯u«YÚ»­ø¨ì¡C¡v§ó¦³­Ô¿ï¤HºÙ¦Û¤v¸g±`¦b¬F©²Á`³¡¶º°ó¥Î¿¯¡A«o±q¥¼¹J¤W³¯§J¶Ô¡A·t¥Ü³¯¨Ã¨S¦³¨ì³B¦¬¶°¥Á·N¡C

¤W­zÆ[ÂIªº¨ä¤¤¤@¤jÂÕ»~¬O§â³¯§J¶Ô·í§@ij­û¿ì¡Aij­û°Ñ¿ï§@¥XµL­­©Ó¿Õ¡A·í¿ï«á«K­n¥æ¥\½Ò¡AÃÒ©ú¦Û¤v¦³¤Ï¬M¥Á·N¡C²{®É¤j®a§ä¤£þÓÃÒ¾Ú¡A¬Ý¨ì³¯§J¶Ô¦¨¥\°µ¨ì¥O¯S­º«æ¥«¥Á©Ò«æ¡A«K¬O¤£ºÙ¾¡C©ó¬O¤~¦³³¯¡uÉA³£°µ­ø¨ì¡vªº§åµû¡C¦ý¦pªG²z©Ê¦a¬Ý³¯¦b¯S­º¿ìªº¨¤¦â¡A¥L¤£¬Oij­û¡B¥u¬O¾­û¡A­n¿í¦u«O±K¨î¡A¤£¯à¦b¦³¥ô¦ó·N¨£´£¨Ñ¯S­º¦Ò¼{«á¡A¤]¤½¶}«Å¥Ü¡A¥H¤Î¦V¥«¥Á¥æ¥N¡C¦P®É¡A³¯§@¬°¯S­º¿ì¯S§O§U²z¡A¾¯Å¦b³o­Ó¿ì¤½«Ç¤§¤¤¬O»¡¤£°ª¡B»¡§C¤£§C¡A´£¨Ñ¤@­Ó·N¨£«á¡A¤W¼h¦³¼h¼h¤W¥q¦Ò¼{¡Bµû¦ô¡A¤W¥q¤£¤@©w­n±µ¯Ç¥Lªº°ª¨£¡A¤@­Ó¼vÅT¤O¦³­­ªº¤¤¯Å¾­û¡A¦³¦ó¤èªk¥O¤H¬Û«H¥L¦b¦ì®É¦³§JºÉ¤v¾¡A¤Ï¬M¥Á·N¡H°²­Y¦P¼Ë¦b¸Ó°Ï¥X¿ïªº¡Bª¾¦W«×°ª¦p¥Á¥DÄÒ¾G®a´I©M¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~¡B¤]¬O¦P¼Ë°µ³o¤@­Ó¾¦ì¡A¨üþÓ¬F©²¬[ºc©M¦U¶µ³W©wªº¬ù§ô¡A¥L­Ì¤S¦p¦ó¥i¥H¬ð³ò¦Ó¥X¡A¦V¥«¥Á®i¥Ü¦Û¤v¤w¤Ï¬M¤F¥Á·N¡H¹ï³¯§J¶Ô³oºØ­n¨D¬O§_¤£¤Á¹ê»Ú¡BÁÙ¦³ÂI±j¤H©ÒÃø©O¡H

¿ïÁ|½×¾ÂÀ³­«¥Á¥Í

¦Ü©ó¤£¦b¬F©²¶º°ó¥Î¿¯«K¤£ºâ¦³¦¬¶°¥Á·Nªº§åµû«h§ó¥[²æÂ÷²{¹ê¡A¥Á·NµL³B¤£¦b¡A¬F©²¶º°ó¨ì©³´X¦³¥Nªí©Ê¡H

¨Æ¹ê¤W­n§ðÀ»¥Á«ØÁp¦W³æªº­Ô¿ï¤H¡A°w¹ï¥Á«ØÁp§@¬°¤@¤j¬FÄÒ¡A¸Ó·í¥H²{¥ôij­û¼B¦¿µØ¦b¤Ï¬M¥Á·N¤u§@¤W¡A¬O§_°µ±o¤£¨¬¤~¨ã»¡ªA¤O¡A°w¹ï¤@­Ó³s°Ïij­û¤]¤£¬Oªº­Ô¿ï¤H¡A¨Ã§åµû¥L¨S¦³¤Ï¬M¥Á·N¡A«h¥O¤H·P¨ì«D±`³Ú¯º¬Ò«D¡C±q³o¦¸¨Æ¥ó©Ò¨£¡A§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý§Ú­Ìªº¥ßªk·|­Ô¿ï¤H¡A¤ô¥­¬O§_¦p¦¹§C¡H¤j®a¦³¨S¦³§ó¦n¡B§ó¹ê»Ú¡B§ó¦³·N¸qªºÄ³ÃDÅG½×¡A¬°¥«¥Áª§¨úÅv¯q©O¡H¬°¬Æ»ò­Ô¿ï¤H¦p¦¹¼ö°J°Q½×¤H¨Æ¦Ó«D¬Fµ¦¡H­Ô¿ï¤H­Y¥uÀ´±o¤f¦Þ¤§ª§¡A§Ú­Ì§ë¥L­Ì¤@²¼¡A¤S¦p¦ó¥OªÀ·|±o¯q©O¡H¤@¦¸¿ïÁ|Á`·|¤j®a¹ï­»´ä±q¬F¤H¤h¦h¤@¼h¤F¸Ñ¡A¦ýÆ[¥Gª½¦Ü¤µ¤éªº¦U°Ï¿ï¾Ô¡A¤ô¥­¤§§C¡A¤]¹ê¦b¥O¤H«D±`¥¢±æ¡C

·s¬ÉªFªº°Ñ¿ï¦W³æ¥]¬A¦Û¥ÑÄҥХ_«T¡B´ä¤H¥ÁÅv¥Á¥ÍÄÒ¿½«ä¦¿¡B«e綫¼B¼z­ë¡B¥Á¥DÄÒ¶À¦¨´¼¡BªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¡B¤¤²£¤§Án§õ¤lºa¡B¥Á¥DÄÒ¾G®a´I¡B¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~¡B¿W¥ß¤H¤hÃe·RÄõ¡A¤Î¥Á«ØÁp¼B¦¿µØ¡C

³{©P¤G¦Ü©P¥|¨£³ø

¤½¦@¨Æ°ÈÅU°Ý

[email protected] Z

¤E¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|´N§Ö±þ¨ì¡A¦U°Ï¦UÄÒ³£¥X²{¤£¤Ö¿ï±¡¤ÀªR¡A³Ì³»Å}«Y¤£¦P¥Á½Õ¡A¤@®É¸Ü¤½¥ÁÄҧζդj¦n¡A¤@®É¤S¸Ü¥Á«ØÁp¤ä«ù«×«æ¤É¡A³õ­±»{¯u¡u·d°­¡v

¦a°Ï²V¾Ô¦Ñ¤j­ô¹JÀI

¤£¹L¡AµL½×ÂI·d°­¡A¥H¥Ø«e±¡ªp¦Ó¨¥¡A¦³¤@ÂI³£´X²M·¡¡A´N«Y¦ÑµP¤jÄÒ¥Á¥DÄÒªº±¡ªp¡AÚ»¸¨¬Û·í¡u­øè°¥J¡v¡C¦³³ß·R¤ÀªR¿ï±¡ªº¬F¾Â¦Ñ¤Í¸Ü¡A¥Á¥DÄÒ¥»¨­¦³¤@©wÅK²¼¡A¦ý«Y¤µ¦~¤­­Ó¿ï°Ï¤¤¡A¦³¤T­Ó¥X²{¤j²V¾Ô¡A¥Á¥DÄÒ­º·í¨ä½Ä¡A³¡¤À²{¦³Ä³®u¦s¦b¦M±¡¡C

­º¥ýÁ¿´ä®q°Ï¡A¥Á¥DÄÒ¤W©¡¾a°¨¤B¤j¥s¡u§i«æ¡v¡A¦¨¥\Ũì¨â­Óij®u¡A¤µ©¡°¨¤B°h¥ð¡A¥Á¥DÄÒ´N¬£¥Ì¤D«Â¦P·¨´Ë¤W°}¡AµL½×¬O¥Á½Õµ²ªG§í©Î¥Á¥DÄÒ¤º³¡¡A³£¤@­P»{¬°¥Á¥DÄÒ¥ií¹Ü¤@®u¡A­nª§²Ä¤G®u¦³Ãø«×¡C´«¨¥¤§¡A¡uªü¥Ì¡v©O­Ó²Ä¤G±è¶¤²×©ó¥i¥H¤J¥ßªk·|¡A·¨´ËÀH®É³Q¹G´£¦­°h¥ð¡C

¥»¨Ó¥Á¥DÄÒªº±¡ªp¥ò·Q³Õ¦P¤ÍÄÒ°t²¼¡A¹ú¦b¤½¥ÁÄÒ¤@¦­­A¤âÀ¾ÀY¡A·d¨ì¥Á¥DÄÒ·Qøu¤½¥ÁÄÒª÷ÁR³£Ãø¡C¤½¥ÁÄÒ¥øµw¤§¾l¡A¥ç¦n¸¨¤O¡u·m²¼¡v¡C²{®É¤½¥ÁÄÒ¤@®u¦b¤â¡A±Æ¦b¦W³æ­º¦ìªº³¯²Q²ø­n¤J¥ßªk·|¦ÛµMµLÃø«×¡A±Æ²Ä¤Gªº¡u§E¤jª¬¡v¥ç·|³s¥ô¡A¥i¥H¦P®{§Ì¤@»ô¤J¥ßªk·|¡A¦ý­n¼WÁn¶Õ¡A¬Û«H§E¤jª¬­nª§¨ú°µ²¼¦Z¡A·¨´Ë²`©ú¦Û¤v¶Õ¦M¡Aªñ±Æ¥XºÉªkÄ_©Ô²¼¡A¬Æ¦Ü³s¸õ®ü³£ªÖ°µ¡A¦ý­n·m¤W¦ü¥G¥ò«Y®t¤Ö¤Ö¡C

¨g¨¦¶W¶¯°ª¹F­n¸õ®ü

¥Á¥DÄÒ¥t¤@­Ó°ª¦M¦a½L´N«Y·s¬É¦è¡A¥Á¥DÄÒªº«e¥D®u§õ¥Ã¹F¡u°ª¹F¡v¡A¦P®IÂà·|¥hªÀ¥Á³sªº¡u¤j嚿¡v³¯°¶·~¡A¨â¦ì²{¥ô¥ßªk·|ij­û³£´X¦MÀI¡C¦n¦h¤H¥H¬°¡u°ª¹F¡v©l²×°µ¹LÄÒ¥D®u¡A¦b¥Á¥DÄÒªº¸ê¾ú³£¦n²`¡A­p¸¨ª¾¦W«×À³¸Ó³£´X°ª¡AµL²z¥Ñ·|¦³¦M¾÷¡C¤£¹L¡A¤¤¤j³Ìªñ¤@¶µ¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¡u°ª¹F¡v­Ó®u¦ì¯u«Y¡u¦M¦M¥G¡v¡C

¤½¥ÁÄÒ¬£¥X±i¶W¶¯Âà¾Ô·s¬É¦è¡AÁöµM¤ä«ù«×¤£ºâ¯S§O°ª¡A­n¦P¡u¤j嚿¡v©í¤â¥Ê¡A¦ý«Y¡u§E¤jª¬¡v¦P¡u³U¤y±ç¡v±ç®a³ÇÄøÄø±ý°Ê¡A·Q¸¨·s¬É¦èÀ°¤â¯¸¥x©Ô²¼¡A¥Î¬Fªv©ú¬P®ÄÀ³·m²¼¡C¬F¾Â¦Ñ¤Í§Î®e¡A¤½¥ÁÄÒ¡u¨gÔ~¡v¡A¦PÄݪx¥Áªº¥Á¥DÄÒ¦ÛµM¾D¬o¡A²¦³º¹ï¤èªº¬Fªv©ú¬P¦h¡A¦ô­p³Ì¨ü¼vÅTªº¬O¡u°ª¹F¡v¡AÀH®É³Q¤H·m¨«¿ï²¼¡B¥á¥¢Ä³®u¡C¡u°ª¹F¡v¦­¦b¤G¤d¦~¥ßªk·|¿ïÁ|®É¡A¤w¸g¸Õ¹L¼Z°¨¡AµLªk­«ªð¥ßªk·|¡A¥[¤W¥Á½Õµ²ªG¤S¤£¼ÖÆ[¡A·d¨ì¡u°ª¹F¡v³£¦n¤ß«æ¡A©ó¬O¬Q¤é¥ç§Û¾ô¾Ç·¨´Ëª±¸õ®ü¡A³Õ¤ä«ù«×¤Ï¼u¡C

¤ß¦s¤j±ý¹ç¦P«Ç¾Þ¤à

¦Ñ¤Í¸Ü¡A¥Á¥DÄÒ´¿¸g«Y¥ßªk·|²Ä¤@¤jÄÒ¡AÁöµM¦­¦~¤w±N¤jÄÒ¤§¦ìÅýµ¹¥Á«ØÁp¡A¦ýÁ`ºâ¬O¤Ï¹ï¬£¤§­º¡C«ö·Ó²{®É¶ÕÀY¡A¥Á¥DÄÒªºÄ³®u±N·|¶i¤@¨B´î¤Ö¡A¤Ï¦Ó¤½¥ÁÄÒ´N¤éº¥§§¤j¡C¤W©¡¿ïÁ|¡A¨âÄÒ¬O¾Ô¤ÍÃö«Y¡A¤µ©¡¤½¥ÁÄÒ¤£¦A¦Pªx¥Á°t²¼¡AÂù¤è±j®z¥i¥H¸Ü¦¹¤@®É¡B©¼¤@®É¡A¬Fªv³Ì²{¹ê¡A¦¨¦s±Ñ¤`¡A¦Y±¼¦P¤@°}À窺®zªÌ§§¤j¦Û¤v¡A¬O·d¬Fªv³Ì±`¥Îªºµ¦²¤¡C¨âÄÒ¿ï¾Ô«e·t¤¤¸û«l¡A¤@¤ß¦b¥þ­±´¶¿ï¤§¤éª§¨ú°õ¬Fªº¤½¥ÁÄÒ¡A²{¦b²´¤¤¬ÝþÓªº¬O¿ïÁ|«á¤Ï¹ï¬£¤j¨Ð¤§¦ì¡A¦pªG¤é«á¦Y±¼¥Á¥DÄÒ¡A¨ú±oªÀ°Ï°ò¦¡A´N¥i¥H©M«Ø¨î¬£¥þ­±¶}¾Ô¡A³o³õ¤º¾Ôªº¦×ºò¤§³B¡A¥i¯à¬O¤U­Ó¤ë¿ïÁ|³Ì¥D­nªºÀ¸½X¤§¤@¡C»ô¨q®p

¡@¡i¥»³ø°T¡j(°OªÌ ¸­µú»ö)¦b¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¦U¿ïÁ|¹Î¶¤§¡»°¼é¬y¡A¯É©çÄáµu¤ù³y¶Õ¡C¤EÀs¦è°Ñ¿ï¥Á¨ó°Ñ¿ï¦W³æ¡A¬Q¤é¥ç¦³¤@¬q¬ù2¤ÀÄÁªº¿ïÁ|µu¤ù­±¥@¡A¥H¥Á¥ÍijÃD¬°¥D½Õ¡A¥]¬A§åµû¬F©²·í§½§ß³h¤£¤O¡B¦Ñ¤H¥ÍªGª÷¨S¦³´£°ªµ¥¡A³z¹L¥é®Ä¹q°T¤½¥qªº±À¾P¤âªk¡A¤£Â_§Q¥Î¡u°Z¦³¦¹²z¡v¥y¤l¬ï´¡¨ä¤¤¡C

ÀÀÁ|¦æ18³õ¦a°Ï±ß·|

¡@¥Á¨ó­Ô¿ï¤H¶¾ÀË°òºÙ¡A¡u°Z¦³¦¹²z¡v³o¥y¸Ü²`¤J¥Á¤ß¡A¥ç°t¦X¬F©²ºzµø¥Á¥ÍªºÃD¥Ø¡C¸Óµu¤ù°£¤F¦b¦³½u¹qµø¼½©ñ¤§¥~¡AÁÙ·|¦b¤EÀs¦è°Ïªº«K§Q©±¡BÀ\ÆU¤º¼½©ñ¡C¥¼¨Ó¤@¬qÁÙ·|¶°¤¤¤õ¤O¡A¦b°Ï¤ºÁ|¦æ18³õ¦a°Ï±ß·|¡AÂÇ¥H¥[±j«Å¶Ç¡C

¡@¤EÀs¦è¿ïÁ|¦W³æÁÙ¦³¥Á«ØÁp§õ¼z哋¹Î¶¤¡A¦è¤E°Ê¤O±ç¬üªâ¹Î¶¤¡A¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¹Î¶¤¡A¥Á¥DÄÒÒ\Âԥӹζ¤¡A«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¹Î¶¤¡AªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¹Î¶¤¡A¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¹Î¶¤¡A³øºÙ¿W¥ßªº¼B¤d¥Û¡BÃӳͨ¹¡B²ø¥ÃÀé¡AªL¨ÌÄR©M¬h¥É¦¨¹Î¶¤¡C

«e綫µu¤ù©ñYouTube

¡@¥t¥~¡A«e綫¬Q¤é¥ç±N¦­«e©çÄ᪺µu¤ù©ñ¤WYouTube¡A¬°Äv¿ï³y¶Õ¡A«e½u·s¬ÉªF­Ô¿ï¤H¼B¼z­ëªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¼é¬y©ÒÁÍ¡A¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¸û¦h±Ä¥ÎYou Tube¡BFacebookµ¥³~®|¡A»P¿ï¥Á±µÄ²¡Aµo©ñ«Å¶Ç°T®§¡C

¡@·s¬ÉªF°Ñ¿ï¦W³æ¦³¥Á«ØÁp¼B¦¿µØ¹Î¶¤¡A¦Û¥ÑÄҥХ_«T¹Î¶¤¡A¥Á¥DÄÒ¾G®a´I¦W³æ¡B¶À¦¨´¼¦W³æ¡A´ä¤H¥ÁÅv¥Á¥ÍÄÒ¦³­­¤½¥q¿½«ä¦¿¦W³æ¡AªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¡A¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~¦W³æ¡A³øºÙ¿W¥ßªºÃe·RÄõ¤Î§õ¤lºa¡C

The Democratic Party yesterday accused the Star Ferry Company and the MTR Corporation of political censorship for rejecting its election advertisements.

The party said it had booked a video advert to run for two weeks from yesterday but the MTR had rejected it at the last minute on Tuesday. The Star Ferry Company had declined the party's request to advertise at one of its Hong Kong Island terminals, it said.

The party claimed the MTR Corp - in which the government is the controlling shareholder - had told it the video had been rejected because it contains unconfirmed information - a reference to an image in the film of a black box covering the Legislative Council building that may suggest the Legco is a black-box operation, meaning its operations are secretive and lack accountability.

Phrases written on the black box include reference to government-business collusion, exchanges of favours and fake consultation.

However, a spokesman for the MTR Corp said it had just expressed the concerns of its advertising agent.

The spokesman said the agent managed all election adverts. The MTR Corp was not aware of the nature of the agent's concerns, he said.

Democratic Party chairman  Albert Ho Chun-yan said the MTR was not dealing fairly with election advertisements.

I see selective political censorship in this case. It is targeting the Democratic Party and this will lead to unfairness in the election. This may also threaten the city's freedom of speech, he said.

The party plans to stage a protest today outside the MTR Corp's head office in Kowloon Bay.

A lawmaker of the Beijing-friendly camp backed the MTR Corp, saying that the company had the authority to make its own decisions about election adverts intended for display within its domain.

Even though newspapers have often carried claims about Legco being a black box, Tam Yiu-chung, chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, said the phrase might be too sensitive for the MTR Corp. The MTR is authorised to [reject adverts] because they are placed within its domain. It is difficult to challenge it, Mr Tam said.

This month, Roadshow, which supplies programmes for televisions on buses and minibuses, rejected an advert placed by Wu Chi-wai, the party's candidate in the Kowloon East geographical constituency.

Kam Nai-wai, who is one of the party's Hong Kong Island candidates, said the Star Ferry Company had refused to allow the party to put up adverts on the staircase of its Central pier.

He said the rejection might be because of a line in the advert mentioning the June 4, 1989, crackdown in Tiananmen Square.

Johnny Leung Tak-hing, general manager of the Star Ferry Company, dismissed Mr Kam's claim.

For years we have not allowed the posting of political adverts. It is not selective censorship, nor are certain parties being targeted, he said.

Meanwhile, Andrew Cheng Kar-foo, one of the party's candidates in the New Territories East constituency, and the Civic Party's Mandy Tam Heung-man, who is contesting the accountancy functional constituency, said their placards and posters had been withheld by mainland customs agents until early this week.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¡i¥»³ø°T¡j¥Á¥DÄÒ§ë¶D¨ä¥ßªk·|¿ïÁ|«Å¶Ç¼s§i¡A±µ³s¾D¤½¦@¥æ³q¾÷ºc«Ê±þ©Ú¤©¥Zµn¡C¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯½èºÃ¥]¬A´äÅK¡B¤Ñ¬P¤p½ü¤Î¤E¤Ú¤T¤j¥æ³q¾÷ºc¡A¬O®`©È±o¸o¥_¤j¤H¤Î¯S°Ï¬F©²¡A¦]¦¹©Úµn¥Á¥DÄÒ¿ïÁ|«Å¶Ç¼s§i¡A¥ø¹Ï¥´¶Ã¸ÓÄÒªº«Å¶Ç§ð¶Õ¡C¥Á¥DÄÒ¤µ¤é·|¨ì´äÅK§Üij¥H¥Ü¤£º¡¡C

´äÅK¡G´L­«¥N²z¤½¥q

¥Á¥DÄÒ¤µ¦~ªº¿ïÁ|«Å¶Ç¤ù¡A¥H¥¿¸q­^¶¯¤Hª«¿W¤OÃø¼Ä¤@­Ó­Ó±q¤Ñ¦Ó­°¡B¼g¤W¡u¬Fªv§U²z¡v¤Î¡u©x°Ó¤Äµ²¡vµ¥¶Â½c¡A³Ì²×­n¨Ï¥X¡u¯«¸t¤@²¼¡vµ´©Û¡A´J·N¾a¿ï¥Á¤O¶q¡A¤~¯à¨îªA¾Ô³Ó¶Â½c§@·~¡C¦³Ãö¤jºõ¤º®e7¤ë¤w°e¥æ´äÅKªº¼s§i¤½¥q¡A¥´ºâ¦b´äÅK¤ë¥x¹qµø¿Ã¹õ¼½¥X¡A³Ìªñ«o¬ðµM±µÀò´äÅK³qª¾¡A«ü¦³Ãö¶Â½c±»»\¥ßªk·|¤j¼Óªº¤ù¬q¡A¦³´J·N¥ßªk·|¦s¦b¶Â½c§@·~¤§¶û¡A¬O¤@­Ó¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡A¦]¦¹©Úµn¸Ó«Å¶Ç¤ù¡C

´äÅK¬Q±ß¸ÑÄÀ¡A¤@ª½¦³¥Zµn¦UÄÒ¬£ªº¬Fªv«Å¶Ç¼s§i¡A¤µ¦¸¬O´L­«¥N²z¤½¥q¡A®Ú¾Ú«ü¤Þ§@¥X©Úµn¨M©w¡C

¥t¥~¡A¥Á¥DÄҥߪk·|´ä®q°Ï¤T¦W­Ô¿ï¤H·¨´Ë¡B¥Ì¤D«Â¤Î®}»·µØ¡A¬Q¤é¦b¤¤°Ï³£¯R§Qµó¥Û¶¥¡A¶K¥X­ì¥ýÀÀ¦b¤¤Àô¤Ñ¬P½XÀY¼Ó±è¥Zµnªº¥Á¥D¸ôÄv¿ï¼s§i¡A­ì¦]¬O³Ìªñ¤Ñ¬P³z¹L¼s§i¤½¥q¡A¥H¡u¤£§Æ±æ¦³¬Fªv¼s§i¡v¬°¥Ñ¡A©Úµn¥Á¥DÄÒ¼s§i¡C

¦ó«T¤¯½èºÃ¡A¥Á¥DÄҥߪk·|«Å¶Ç¼s§i¡A±µ¤G³s¤T¾D´äÅK¤Î¤Ñ¬P©Úµn¡A¥[¤W¤E¤Ú©Úµ´¦bºX¤U¤Ú¤hªº¸ô°T³q¼½©ñ­J§Ó°¶«Å¶Ç¤ù¡AÁÙ¦³§õµØ©ú¦b¤º¦a»s§@ªºÄv¿ï«Å¶Ç«~³Q¦©¬dµ¥¨Æ¥ó¡A¥O¤H¼~¼{¦³Ãö¾÷ºc¥Ì°µ«O¬Ó¬£ªº°¨«e¨ò¡A¹ï¥Á¥DÄÒÄv¿ï¼s§i¶i¦æ¬Fªv¼f¬d¡A²Ê¼É¤z¹w¥ßªk·|¿ïÁ|«Å¶Ç¡C

¥t¤@¤è­±¡A¥Á¥DÄÒ·s¬É¦è§õ¥Ã¹F¹Î¶¤¬Q¤Ñ¨ì«C¦ç½XÀY¹ï¥X®ü­±¡u¸õ®ü¡v¡A¨Ã¦b®ü¤¤®i¥Ü¤@´T¼g¦³¡u¤Ï¹ï¿³«Ø¤Q¸¹³fÂd½XÀY¡vªº¤j«¬¾îÃB¡C§õ¥Ã¹F«ü¡A¦b«C¦ç½XÀY¿³«Ø¤Q¸¹³fÂd½XÀY·|±a¨Ó¤£¤Ö¦Ã¬V°ÝÃD¡A©IÆ~«C¦ç©~¥ÁÃöª`°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡A¨Ã¹Îµ²¤@­P¦a¦V¬F©²ªí¹F¤Ï¹ï¿³«Ø½XÀYªº¶D¨D¡C

¤EÀs¦è­Ô¿ï¤HÃÓ³Í

¨¹¬Q¦b°OªÌ·|«ü¥X¡A

¿ïÁ|¨Æ°È³B¦V¿ï¥Á±H

¥X«Å¶Ç³æ±i®É³y¦¨®ö

¶O¡A¥L«ü¥X¡A³æ¬O¤EÀs¦è¬£µoªº300 ¸U«Ê¿ïÁ|¶l¥ó¡Aµ¥¦P­n±Ù±þ2500´Ê¾ð¡C¥L¤S»¡¡A¦b°ÓçE¶K¤@±i®ü³ø¡A¿ïÁ|³B´N­n¨Dñ¤@¦¡3 ¥÷¦@9 ±iªº¤å¥ó¡A¦³Ãö°µªk¥ç¤£Àô«O¡C

¥´§C½Õ¿ï¾Ôªº¼B¤d¥Û¡A¬Q¤é¸¨°Ï¶K®ü³ø´Á¶¡¡A­è¥©¸I¨£¹ï¤â¥Ð¥_¨°¡A¤G¤H¤¬¬Û¤W«e´¤¤â©M¦X·Ó¡C¤EÀs¦è­Ô¿ï¤H©|¦³¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡B¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡BªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡B¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡B¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¡B¿W¥ß¤H¤hÀs½n¨Z¡BÃӳͨ¹¡B¬h¥É¦¨¡B²ø¥ÃÀé¡BªL¨ÌÄR©M±ç¬üªâ¡C

¡i¥»³ø°T¡j¡u¤»¨û¡vªò¶h¤Ò«¿®]¡B¥@¬É¦ÛµM¡]­»´ä¡^°òª÷·|¥D®uªò¦b¼w¤j¥´¡u¨DÅÜ¡vºX¸¹°Ñ¿ï¡A¬D¾Ôªø´Á³Q¦Û¥ÑÄÒ±±¨îªº¥ßªk·|°Ó¬É¡]¤@¡^¥\¯à²Õ§Oij®u¡Cªòªí¥Ü¡A¥L¤ä«ù¥Á¥D´¶¿ï¡A©Ô²¼´Á¶¡µo²{¤£¤Ö¿ï¥Á»{¦P¨ä¨DÅܺ믫¡A¥Ø«e°£±o¨ì°Ó¬É­«¶q¯Å¤H¤h¶À¦J·½¡B«e¥¬¬F¥qÁé¶h³Ç¤½¶}¤ä«ù¡A¥çÀò¡u¤»¨û¡v©M¡u¤»ÂT¡v¤è¶hµØ¯¬ºÖ¡A¡u§Ú¹ï¤µ¦¸°Ñ¿ï¤Q¤À¦³«H¤ß¡A¬Û«H¦³¾÷·|³Ó¥X¡C¡v

°OªÌ¡GªL«TÁ¾

¨­­Ýªò¤ó¤÷¤l¦³­­¤½¥q¸³¨Æªºªò¦b¼w¦b¿ì¤½«Ç±µ¨ü°OªÌ³X°Ý¡A²¤À´¼sªF¸Üªº¥L¥þµ{¥H­^»y¹ïµª¡C¥L»¡¡A­»´ä²{®Éªºµo®i¼Ò¦¡¡A¨ÃµLÅU¤Î«ùÄòµo®i»Ý­n¡A¥O¥»´ä¥Í¬¡½è¯À¶V¨Ó¶V®t¡A¥~°ê§ë¸êªÌ«o¨B¡C¥L§Æ±æ³z¹L°Ñ¿ï¡A§ïÅÜ­»´äÁ`°Ó·|¦]¨ä¥ßªk·|ij®u17¦~¨Ó¯Ê¥FÄvª§¡A¾É­P¼vÅT¤O©M»â¾É¤O¤éº¥¤U­°ªº±¡ªp¡C

§åµû¹ï¤âµLªø»·Ä@´º

³X°Ý¤¤¡Aªò¦b¼w¤£®É¬yÅS¹ï¦Û¥ÑÄÒ¹ï¤âªL°·¾Wªº¤£º¡¡C¥L»¡¡A·í¿ï«á·|±À°Ê«°¥«³W¹º§ï­²¡A´£¤É­»´äªº¥Í¬¡½è¯À¡A¦]¬°ªL°·¾Wªº¬Fºõ¥¼¦³´£¥X­»´äªø»·µo®iªºÄ@´º¡C¥L¤S«ü¥X¡AÁ`°Ó·|¤£¤Ö·|­û¤£º¡·|¤è©M¦Û¥ÑÄÒÃö«Y¹L©ó±K¤Á¡A§Æ±æ¨Ó©¡¥ßªk·|¦³¿W¥ß¤H¤h¬°¿ï¥ÁµoÁn¡Cªò¤Sªí¥Ü¡A¥L¹L¥h¤@ª½¤ä«ù¥Á¥D¡A­Ó¤H´¿©ó03¦~©M¥h¦~°Ñ¥[7.1¹C¦æ¡A¥L»{¬°´ä¤H¦­¤w·Ç³Æ¦nªï±µ´¶¿ï¡A­YµM·í¿ï¡A¥L±Nª§¨ú­»´ä¦b2017¦~©M2020¦~ªº´¶¿ï®É¶¡ªí¤º¸¨¹ê¯u´¶¿ï¡C¥L¤S«ü¡A©Ô²¼´Á¶¡¡Aµo²{¦h¼Æ¿ï¥Á¹ï¥L¤µ¦¸°Ñ¿ï«ù¥¿­±ºA«×¡A¬O®É­Ô¬°Á`°Ó·|§@¥X§ïÅÜ¡C

©Ó»{ªò¤óÁnÅA¦³À°§U

½Í¨ì¸ò¹qµø¼s¼½¦³­­¤½¥q°ª¼h¡u¤»¨û¡v¡B¡u¤»ÂT¡vªºÃö«Y®É¡Aªò¦b¼wºÙ¡A¡u¥L¡]¤»¨û¡^¹ï§Ú°Ñ¿ï·P¨ì«Ü°ª¿³¡A§Æ±æ§Ú¯à°µ¨ì³Ì¦n¡C¡v¤è¶hµØ¥ç¹ï¥L°Ñ¿ïªí²{¿³¾Ä¡A¡u¦o¨«¨ì§Ú§Ì§Ì¡]²{¾µL綫¹qµø¡^ªº¿ì¤½«Ç¡A»¡Markus¡]ªò¦b¼w¬v¦W¡^°Ñ¿ï¥ßªk·|¤F¡A¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡A®¥³ß§A­Ì¡I¡v¥L©Ó»{¡Aªò¤ó®a±Ú¦b¤º¦aªºÁnÅA¹ï¨ä¿ï±¡¦³À°§U¡A¥L¥ç§Æ±æ³z¹L®a±Ú©M¤º¦aªº¨}¦nÃö«Y©M¤¤¥¡¬F©²·¾³q¡A¦ý±j½Õ¤µ¦¸°Ñ¿ï¡A³Ì§Æ±æ¬O¾a¬Fºõ©M­Ó¤H§V¤O·í¿ï¡C

±ý»P¹ï¤âÅG½×³Q©Ú

¡i¥»³ø°T¡jªò¦b¼w¬Q¤é»P°OªÌ½Í¤Î¿ïÁ|¤uµ{¶i«×¡A¥LºÙ¤@ª½ª§¨ú©M¹ï¤âªL°·¾W¤½¶}ÅG½×¡A¦ý­»´äÁ`°Ó·|¦Ü¤µ¥u¦w±Æ¨â¤H¦b¤£¦P³õ¦X¦V¿ï¥Á©Ô²¼¡A¥¼¦³¦w±Æ¥L­Ì¦P³õ¥¿­±¥æ¾W¡CÁ`°Ó·|±µ¨ü¥L¬d¸ß®ÉºÙ¡A»Ý­n¨â¦W­Ô¿ï¤H´NÅG½×¦w±Æ¹F¦¨¦@ÃÑ¡A¦ý¦³­Ô¿ï¤H¤£¦P·N¸ò¹ï¤â¦P³õÅG½×¡Cªò»{¬°¡AÁ`°Ó·|ªº¦w±Æ¹êÄݤ£©¯¡A»{¬°µL§U¿ï¥Á¬D¿ï­Ô¿ï¤H¡A¨Ã½èºÃªL°·¾W¦³·NÁ׶}ÅG½×¡C

ªL°·¾W§_»{°jÁ×

ªò¦b¼wªí¥Ü¡A¥L¤]´¿´N¨Æ¥ó³z¹L¹q¶l¦VªL°·¾W¬d¸ß¡A¦ýªL¥uºÙ´L­«Á`°Ó·|¦w±Æ¡CªL°·¾W¬Q¤é±µ¨ü¥»³ø¹q¸Ü¬d¸ß®É¡A§_»{¬G·NÁ׶}©Mªò¤½¶}ÅG½×¡A«ü¦³Ãö¦w±Æ¬O¥ÑÁ`°Ó·|¨M©w¡C³Q°Ý¨ì­YµM¤£¤¶·N¤½¶}ÅG½×¡A·|§_¥D°Ê¦VÁ`°Ó·|´£¥X«Øij¡A§ïÅܲ{®É¦w±Æ¡AªL°·¾WºÙ§@¬°°Ñ¿ï¤H¡AÀ³¸Ó´L­«Á`°Ó·|¦w±Æ¡A¤£·|´£¥X¦³Ãö«Øij¡Cªò¦b¼wªí¥Ü¡AºI¦Ü¬Q¤é¡A¸Ó¬É§O¥u¦³´ä¥x¤@³õ¿ïÁ|½×¾Â¡AÅý¥L©MªL°·¾W¤G¤H¤½¶}ÅG½×¡A¥L¬Û«Hªñ¤éªº±ç®i¤å¨Æ¥ó±N¦¨¬°¨ä¤¤¤@­Ó¿ïÁ|ijÃD¡A¥L§Æ±æ³z¹L°Ñ¿ï§ïÅÜ¥«¥Á¹ï°Ó¬Éªº­t­±¬Ýªk¡C

Continuing our series on the functional constituencies for the Legislative Council election, Ambrose Leung looks at the commercial (first) sector

The winds of change are blowing through the commercial sector. For the first time since the handover, its voters will have to cast ballots to choose a Legislative Council representative, as an environmentalist-cum-businessman takes on the Liberal Party incumbent.

Markus Shaw, who is running on a platform of sustainable social and economic development, is up against Jeffrey Lam Kin-fung for the seat reserved for the Hong Kong General Chamber of Commerce. Just over 1,000 corporate voters are entitled to cast ballots in the contest.

Mr Shaw, a relative of media tycoon Sir Run Run Shaw, is backed by former chief secretary Sir David Aker-Jones, now president of the Business and Professionals Federation.

The Liberal Party has held the seat since 1997 and it has a strong presence in the chamber's leadership.

Mr Shaw, an independent and a former chairman of conservation group WWF Hong Kong, hopes to tap an undercurrent of grievances with the government. He has caused a stir among the traditionally conservative businessmen.

We need change ... and I am confident I can provide that. I have a very clear vision in my mind of what Hong Kong could become and how to make it happen, the 49-year-old businessman said.

Mr Shaw said that rather than representing business interests the Liberal Party was the party as usual and offered nothing new. It reacted to, and supported, government policies, he said.

I am not radical. I am not a dangerous anti-establishment candidate. By bringing about a contest, businessmen who want change can finally use their votes and make change happen, said Mr Shaw, who is Sir Run Run's grand-nephew.

As well as Sir David, the leading supporters of Mr Shaw include former legislator Peter Wong Hong-yuen.

Markus is not a rebel, but is a very rational thinker who can bring knowledge and fresh ideas to the constituency. It is good to have a change, since the current incumbent has been there for a long time, Sir David said.

But Mr Lam is confident of success because of his good relations with the mainland,

I have a good track record and my work has long been supported by the chamber's members.

Rather than focusing on a narrow field of issues, my platform caters to the interests of different sectors, including big business, and small and medium-sized enterprises, Mr Lam said.

Among his nominators are leading property developers including Cheung Kong, which together with other conglomerates can muster more than 30 per cent of votes in the sector.

Mr Lam denied his prominent use of the phrase a clear blue sky in publicity material was a response to the challenge from Mr Shaw.

We have always supported environmental protection. The world changes every day, and however it changes, what is important is to maintain a good business environment, he said.

Liberal Party chairman James Tien Pei-chun dismissed the suggestion that some businesses were supporting Mr Shaw's campaign because they were dissatisfied with his party.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¤E¤ë¥ßªk·|¦a°Ïª½¿ï¤H¼Æ¹F¯}¬ö¿ýªº¤@¦Ê¥|¤Q¤G¤H¡A¥­§¡¥|ÂI¤C¤Hª§¤@­Óij®u¡A§Y¨Ï«O¬ÓÄÒ¤]¨u¦³¦a¦b¦h°Ï¥X²{¡u°­¥´°­¡v¡C­ì¦]¤§¤@¬O¨ó½Õ«O¬Ó¦U¬£ªº¤¤Áp¿ì¡A¤Q¤@¤ë´«¯Z¡A¥D¥ô°ªªÁ¤¯¤Î¦Ü¤Ö¥|­Ó°Æ¥D¥ô³£¡u«ô«ô¡v¨«¤H¡AµL¡uªü·Ý¡v¥X¤â¨ó½Õ¡A«O¬Ó¦U¬£¤¬¤£¬ÛÅý¡A¥X²{¦^Âk¥H¨Ó­º³õ¤»°ê¤j«Ê¬Û¡I

¡uÂI¸Ñ¨ó½Õ¡H«Y«}·Q¨ó½Õ¨ì±oµf¤­­Ó¤H¡A¥þ³¡¦Û°Ê·í¿ïËݮ֬ð¡IËÝ­ø¹D¼w¡IËÝ­ø¤½¥­¡I¡v»¡¸Üªº³ºµM¬O¦V¨ÓÅ¥¥O¤¤¥¡¨ó½Õªº«O¬Ó¬£¤Í¦n°Ïij­û²ø¥ÃÀé¡A¥L¤E¤ë¨¤³v¤EÀs¦è¥ßªk·|ij®u¡C

¥ª¥k§¨À»¡u¹«¤ýªâ¡v

¥»¨­¬O«ß®vªº²ø¥ÃÀé¡A¤C¤Q¦~¥N²¦·~©ó¤EÀsµØ¤¯®Ñ°|¡A¦P©¡¦³±²¤J´ä¤j¥Á½Õ­·ªiªº¸³«ØµØ®a¦Ú¸ô²»¦w¡C²ø¥ÃÀéÁö¥H¿W¥ß¤H¤h¨­¥÷°Ñ¬F¡A¦ý¿Ë¤¤­I´º·¥¿@¡A¥h¦~Àò¥ª¬£¹ÎÅé¡u¤EÀsªÀ¹ÎÁp·|¡v¤ä«ù¤U³Ó¥X°Ïij·|«á¡A¥[¤J¡u¹«¤ýªâ¡v±ç¬üªâ²oÀYªº¦è¤E·s°Ê¤O¡C±ç¬üªâ¬O«°¤jªk«ß¨t°Æ±Ð±Â¡A¦]¦h¦¸¬°¤H¤jÄÀªkÅ@¯è¡A¤µ¦~Àò¤¤Áp¿ì¤O®¼¥X¿ï¤EÀs¦è¡F¦o¦]¤£±¤¨ì«á«Ñ®»¦Ñ¹«·i«Å¶Ç¡A³Q¶Ç´C¥s°µ¡u¹«¤ýªâ¡v¡F¦o¥»¨Ó¦³¤@©w³Óºâ¡AÛ֮ƹJ¤W®{§Ì²ø¥ÃÀé¬D¾Ô¡C

­ì¨Ó²ø¥ÃÀé¤T¤ë´¿«Øij±ç¬üªâ¸ò¥L©çÀÉ°Ñ¿ï¡A¦ý±ç°û©Ú«á«o¥t°_Äl¨_¡AÃø©Ç¤@´£°_¡u¹«¤ýªâ¡v¡A«K¥y¥y¦³°©¡A¡u§Ú¦PÊ\³£«Yªk«ß¬É¤H¤h¡AÊ\喺¤j¾Ç±Ð®Ñ¡A§Ú´N«Yªk«ß¾Ô³õ¹ê¾Ô¤T¤Q¦~ûH°õ·~«ß®v¡A§Ú«Y®{¤â·iÀ»§r¡K¡K¦Ó¥B§Ú¦³¯µ±KªZ¾¹¡A§Ú«Y¼é¦{¤H¡I¤E¦è®t­ø¦h¦³¦¨¤Ü¸U®a¤v§N¡A§Úµ´¹ï¦³¾÷·|§r¡I¡v

¨º¤¤Áp¿ì¨S¦³¥X¤âÄU°h¶Ü¡H¡u§Ú¤µ¦¸°Ñ¿ïµL´M¨D¤¤Áp¿ì¤ä«ù¡AÊ\哋³£µLÄU°h§Ú¡I¡v¥Lª½¨¥¡C®Ú¾Ú´ä¤j¤ëªìªº¥Á½ÕÅã¥Ü¡A²ø¥ÃÀ骺¤ä«ù²vªø´Á¤£¨¬¦Ê¤À¤§¤G¡A³s±Æ¦W³£¨S¦³¡AÃø¨¥¡u¦³¾÷¡v¡A¦ý¹ï±ç¬üªâ¨ÓÁ¿¡A´N¤ÀÁ¡¤F¤£¤Ö²¼·½¡F­ì¨Ó´ä¤j¥Á½Õ³ÌªñÅã¥Ü¤E¦è±Æ¦W¨Ì¦¸¬°¶¾ÀË°ò¡BÒ\ÂÔ¥Ó¡B¤ò©sÀR¡B§õ¼z琼¡B¥Ð¥_¨°¡B¼B¤d¥Û©M¶À·¶¥Á¡A±ç¬üªâ¥u±Æ²Ä¤K¡A¦PÄÝ«O¬ÓÄÒªº¥Ð¤G¤Ö¤w·m¤F¦o¤£¤Ö²¼¡A¸Õ°Ý¦o«ç±º±o¦í²ø¦A´¡¤@¤M¡I

¦Û¥ÑÄÒ´_¤³

¹³¤E¦è¤@°Ï¥X²{¤T­Ó«O¬ÓÄÒ°­¥´°­¡A¹L©¹¦³¤¤Áp¬£¨ó½Õ¡A¬Æ¤Öµo¥Í¡A¤µ©¡«o³s³ÌÆf¥Øªº´ä®q¿ï°Ï¤]¥X¶Ã§½¡C´¿¦]³Óºâ¤£°ª¦Ó©ñ±ó´ä®qªº¦Û¥ÑÄÒ¡A¤W¤ë©³¬ð«Å¥¬¬£¡u«Î§ø®v¥¤Ä³­û¡vªL»A½¬¥X¿ï¡CªL¬OªF°Ï°Ïij­û¡A´¿«Øij¥Ñ°Ïij·|¶i¨­¥ßªk·|ªºÄ³­û¡A­Y­n³s¥ô¥²¶·´`¦a¤è¿ï°Ïª½¿ï¡A½ò¥¿¦Û¥ÑÄÒ¸T§Ò¡A³Qµø¬°ÄÒ¤ºÃä½t¤H¡C«ç®Æ¤µ¦¸¬ðµM¡u©e¥H­«¥ô¡v¡A­ì¨Ó¤]¬O¦]¬°¤¤¥¡¨ó½Õ¥¢±Ñªºµ²ªG¡C

¡u¥Á«ØÁp¸­°êÁ¾°í«ù¥X¿ï°Ïij·|¬É§O¡A¹G¨«¦Û¥ÑÄÒ¼B¬Óµo«á¡A¦Û¥ÑÄÒ·íµM­n¦³¤³³ø¤³°Õ¡I¦Ó®a¬£½¬©j¥X嚟¡A¥Ð¤Öµ¥°ª¼h³£ª¾Ê\³Óºâ«Y¹s¡A©Ò¥H¤@¦­Á¿©ú­ø­Ú¸ê·½¡A¥u¥s啲¾­û¡y¥Ø¤Î¡z¦íÊ\­ø¦n¶ÃÁ¿嘢¡I½¬©j¦Ü¤Ö¥i¥H«O¨ì¤@¤d²¼¡AÀH®É¥i¥H¾ã¦º¥Á«ØÁp±Æ²Ä¤GûH½²¯À¥É¡A©ÎªÌ©Ô¦í¸­¼B­m§À·Q°½Âû¤J§½ûH¥v®õ¯ª¡I¡v¤@¦Û¥ÑÄÒ°ª¼h»¡¡C

¾Úª¾¡A¦Û¥ÑÄÒ¥X©Û«á¡A¨â­Ó¡uªü·Ý·R±N¡v½²¯À¥É¤Î¸­¼B²Q»ö¿E¨ì¤ã¤ã¸õ¡A«eªÌÅåij®u¤£«O¡A«áªÌ«ã°µ¤£¦¨²¼¦Z¡AµLªk±a±Æ²Ä¤Gªº¦WÂå¥v®õ¯ª¤J§½¡C

«O¬ÓÄÒ¤º°R¤§¾l¡A¤¤Áp¿ì¹L©¹¦b¿ïÁ|«eÄU°h¤£¤Öªº¡uÃM©O¡v¹ï¤â¡A¤µ©¡¤]²M²z±o¤£¹ý©³¡C­ì¨Ó³o¨Ç¹ï¤â¥»¨­Áö¥¼¥²³Ó¥X¡A¦ý¨¬¥H·d§½¡C¨Ò¦p±M°µ¡u¥Á¥D¬£¥´¤â¡vªº¥Á«ØÁp¤ý²Ðº¸¡A¤µ©¡µL²zÄÒ³W¦Û¦æ³ø¦W°Ñ¿ï¤EÀs¦è¡A¿Ë¤¤°}Àç¹y®É©_©Ç¡uªü·Ý¡v¦ó¬GµL¨ó½Õ¡Cª½¦Ü³Ì«á¤@¨è¤ý²Ðº¸¤~Â÷©_¦a¡u¥¼¦³¤Î®É¦b»È¦æ¦s¤J¿ïÁ|«öª÷¡v¡A¦Û°Ê³à¥¢°Ñ¿ï¸ê®æ¡A¥L¨S¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡A¦ý¾Úª¾¡A¤¤Áp¿ì³Ì«á¤@¨è¤~¸É¨ì÷i¡C

¤¤Áp¿ì¤j´«¯Z

«O¬ÓÄÒ¤µ©¡¶ÃÀs¡A¾Úª¾»P¤¤Áp¿ì±N©ó¤Q¤@¤ë¤j´«¯Z¦³Ãö¡C¤W¥ôªø¹F¤»¦~ªº¥D¥ô°ªªÁ¤¯·|¥¿¦¡°h¤U¨Ó¡A´«¤W¾Ö¦³³Õ¤h¾Ç¾ú¡B´¿¸g¾á¥ô«e¤¤¥¡²Õ´³¡³¡ªø§º¥­¯µ®Ñªº´^²MµØ¡A´^²{®É¬°¤¤Áp¿ì°Æ¥D¥ô¡C¨ä¾l¤»­Ó°Æ¥D¥ô¤¤¡A°£³¢²ú¤Î§õ­è¥i¯à¯d§C¥~¡A©P«T©ú¡B¾¤®Û±d¡B¤ý»ñ¶W¤Î¾G©[¥Í¥þ³¡ºM´«¡A¥H°t¦X²ßªñ¥­¥X´x´ä¿D¨Æ°Èªº·s§@­·¡C

¤¤Áp¿ì¦b´«¯ZªºÀª§¼´Á¤¤µLªkºÉ¤O¨ó½Õ¦U°Ï¶Õ¤O¡A¥[¤W¤º³¡¦U¦³½Lºâ¡A¦³©x­û¬°¨D¬°¦Û¤v¤é«á¤U¥x¾Q¸ô¡A¤£±¤³z¹L¤µ¦¸¿ïÁ|©ÔÃö«Y¡A¡u¼s¥æ¦n¤Í¡v¡F¯d§Cªº¤H¡A«h¦U¦Û±··R±N¥X¿ï¡A°È¨D¤@Á|¦¨¦W·i²Ï¾¡C¨ä¤¤¤@¨Ò¬O¤¤Áp¿ì¤EÀs¤u§@³¡³¡ªøªLªZ¡A´N¹ï±ç¬üªâ¡uÀ°¨ì¥X­±¡v¡A¤£¥uÀ°¦o¥l¶°¦a°Ï¼Î¸}¡A§ó¤£Á׶ûÀ°¦o¥|³B©Ô²¼¡Aµ²ªG¤Þ°_¦Û¥ÑÄÒ°ª¼h¤£º¡¡A¦V¤¤¥¡§ë¶D¡C

¤¤Áp¿ìµL¤OÀ£³õ¡A«O¬ÓÄÒ©ó¬O°­¥´°­¡A¥Á¥D¬£·|§_º®¤H±o§Q¡A´N«ø¥Ø¥H«Ý¡C

¨â°Ï­Ô¿ï¤H¦W³æ

´ä®q°Ï

¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¦W³æ

¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡B·¨´Ë¦W³æ

ªÀ¥Á³s´¿°·¦¨

¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¡B½²¯À¥É¦W³æ

¿W¥ß¿½±ÓµØ

¿W¥ß³Ò¥Ã¼Ö

¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡B§E­YÁ¨¦W³æ

¿W¥ß¸­¼B²Q»ö¡B¥v®õ¯ª¦W³æ

¿W¥ß¾¤§Ó±j

¤EÀs¦è

¿W¥ß²ø¥ÃÀé

¥Á«ØÁp§õ¼z琼¦W³æ

«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¦W³æ

¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¦W³æ

¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¦W³æ

¿W¥ßªL¨ÌÄR

¿W¥ß±ç¬üªâ¦W³æ

ªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¦W³æ

¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¦W³æ

¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¦W³æ

¾¤u·ù¼B¤d¥Û

¿W¥ß¬h¥É¦¨¦W³æ

Àô«OIJıÃӳͨ¹

ÃM©O¤k«ß®v¥´¸­¼B

°£¤F¦Û¥ÑÄÒ¡B¥Á«ØÁp§¨À»¡A¸­¼B¦b´ä®qÁÙ¦³¤£¤ÖÃM©O¹ï¤â¡A¥]¬A©ó¿ïÁ|½×¾Â¤W¦bÀY³»´¡°w¡u¦Ûªv¡vªº«eªk´©¸p«ß®v¿½±ÓµØ¡C

°OªÌ°Ý¥|¤Q¤C·³ªº¿½±ÓµØ°Ñ¿ï­ì¦]¡A«ç®Æ¦oµª±oÃM©O¡G¡u§Ú¤Q¦~«e¥h·à¤l¤s¦æ¤s¡A§i§O±Ò¼w¾÷³õ¡A¬ðµM¥¢¨¬¥Ñ¨â¦Ì°ª¶^¨ì¦a¤W¡A½L°©µo¥X¥¨ÅT·¥µh¡IËݦh¦~¨Ó§ÚÚ»¹L¤Q´X­Ó°©Âå¡B¯áÂå¡B¤ÖªL¦x¤º¥\°ª¤â¡BºÏ¥ÛÂå¥Í¡BÁô¥@¦WÂå³£ªv¤£¦n¡I¤£¹L§Ú¨£ÃѹL啲°ª¤â«á¡A¥ýª¾ª÷±e¤p»¡¤º啲¥D¨¤¡A«Y¯uo¬[¡I¡v

¤E­ø·f¤Kªº¿½±ÓµØ»¡¦Û¤v¬ã¨s°w¨b¦P¦ÛµMÀøªk¡A¦b¿ïÁ|½×¾Â¤W§Y³õ¬°¦Û¤v°w¨b¡A¦bÀY³»¬I°w´îÀ£¡A¤S±Ð¾ÉµL¿úÂå¥Õ¤º»Ùªºªü±C¥Î¬Ã¯]¯»¬~²´¡F¦o³s¬Fºõ¤]©ÇÂû¡G§â­»´ä¥´³y¦¨¦ÛµMÀøªk¤¤¤ß¡C¦oªº©Ô²¼¤èªk¬O´N¿ï¥Áªº©_ÃøÂø¯g¡u­Ú·N¨£¡v¡C

¤K¤Q¦~¥N¦b´ä¤jŪªÀ·|¬ì¾Çªº¿½±ÓµØ¡A·í¹L¾Ç¥Í·|¥Zª«¡m¾Ç­b¡nÁ`½s¿è¡A¤K¤G¦~¤é¥»¬F©²¿y§ï±Ð¬ì®Ñ¡A¦o©M·í®ÉŪ´ä¤jÂå¬ì¥Íªº³¢®aÄQ¡A¸¹¥l¥þ´ä¥«¥Áºw¦å¼g¦å®Ñ¡A§â¦å®Ñ°e¤W¥_¨Ê¡C²¦·~«á¡A¦o·í¹L¤¤¾Ç±Ð®v¡A«á¨Ó¦Ò¤Fªk«ß¾Ç¦ì¡A¥[¤Jªk´©¸p¡A±M°µ¤u¶Ë®×¥ó¡A¦o§Î®e¦Û¤v¡uÚ»ºÉ§C¤U¼h¦³´X­W¡v¡A§Æ±æ®¼¨­¦Ó¥X¬°¥Á½Ð©R¡C

¿½±ÓµØ´¿¦V¸­¼B²Q»ö¦ÛÂË¡A­n¨D¦X²Õ¦W³æ°Ñ¿ï¤µ©¡¥ßªk·|¡A¦o»¡¸­¼B¡G¡uçÜ咗¤@¤ÀÄÁ³£ÉN¡v´N©Úµ´¡C¤@«ã¤§¤U¡A¿½¨M©w¤W°}³æ¬D¸­¼B¡A¡uÊ\²´¬É­ø°÷¡A¹ï°ò¼h»{ÃѤS­ø¨¬¡A§Ú¦PÊ\¥»¨Ó¥i¥H¤¬¸É¤£¨¬¡K¡K¡v

¥»¦a¡@

¥Á¥DÄÒªñ¤é±µ³s³Q¤½¦@¥æ³q¾÷ºc©ÚµnÄv¿ï¼s§i¡A¸ÓÄÒ¤@ÄÕªí¹F§Üij¶Â½c§@·~ªº«Å¶Ç¤ù¡A¾D´äÅK¥H¡u¼v¤ù¦³¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡v¬°²z¥Ñ¸T¼½¡A¥Á¥DÄÒ§åµû´äÅK¿ï¾Ü©Ê¬Fªv¼f¬d¡A¤µ¤é±N¨ì´äÅK¤EÀsÆWÁ`³¡§Üij¡C´äÅK«h§_»{«ü±±¡A±j½Õ©Ò¦³¼s§i§¡¶·²Å¦X¦³Ãöªº«ü¤Þ¡C

¥Á¥DÄÒ¤W¤ëÁpµ¸´äÅKªº¼s§i¤½¥q¡A±ý¦b¤ë¥xªº¹qµø«Ì¹õ¼½©ñ¿ïÁ|«Å¶Ç¤ù¡A¨ÃÀò¹w¯d¼s§i®É¬q¡A¦ý´äÅK³Ì²×©Úµ´¼½©ñ«Å¶Ç¤ù¡C¸Ó¬q«Å¶Ç¤ùªº¤º®e¥D­nªí¹F§Üij¶Â½c§@·~¡A¤ù¤¤¦³¤@­Ó¶Â½c±»»\¥ßªk·|¤j¼Ó¡A¨Ã¨£©x°Ó¤Äµ²ªº¦r²´¡A¥Á¥DÄÒ¤Þ­z´äÅKªº¦^ÂСA»{¬°³o¥Nªí¥ßªk·|ªº¹B§@¬O¶Â½c§@·~¡A¡u¬O¤@­Ó¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡v¡A¦]¦Ó¸T¼½¸Ó¤ù¡C

¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯»¡¡A¼v¤ù¥u¬O¤@¶µ¬Fªvªí­z¡A´äÅK¥i¯à¹ï¸¹¤J®y¡A¡uÊ\(´äÅK)¥i¯àÅå±o¸o§@¬°¤jªÑªFûH¬F©²¡A¤S©Î­ø·Q±o¸o¤j°Ó®a¡C¡v¥LÄþ³d´äÅK±N¬Fªv¼f¬d­â¾r°Ó·~¹B§@¡A§ã±þ¸ÓÄÒ¶i¦æ¥¿±`ªº«Å¶Ç¡A¡u¦n¿ò¾Ñ´äÅKûH¤ô¥­ËݧC¡A²Ê¼É§@¬Fªv¼f¬d¡A¤z¹w¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¡v¹ï©ó¥Á¥DÄÒ³¡¤À­Ô¿ï¤H¦­«e¤À§O³QRoadshow¤Î¤Ñ¬P¤p½ü©ÚµnÄv¿ï¼s§i¡A¦ó«T¤¯»{¬°³o¨Ã«D­Ó§O¨Æ¥ó¡Aª½«ü¦³¡u¶Â¤â¡v«Ê±þ¥Á¥DÄÒ¡C

´äÅKµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¥Ø«e´äÅK¦U¨®¯¸¦³¤£¦PÃþ«¬ªº¬Fªv¼s§i¡A·í¤¤¥]¬A¦UÄÒ¬£¥H¤Î¥Á¥DÄÒªº¼s§i¡A¦]¦¹¤£¦s¦b¬Fªv¼f¬d°ÝÃD¡Cµo¨¥¤H¤S»¡¡A¦b´äÅK¨t²Î¥Zµn¼s§i¡A¥ý¸g¨ä¼s§i¥N²z±o°ª¨©µn¼s§i¤½¥q³B²z¡A¨Ã¶·²Å¦X¬ÛÃöªº«ü¤Þ¡A¦Ò¼{¦]¯À¥]¬A½T«O­¼«È§Q¯q¡B¥­¿Å¼s§i«È¤á»Ý­n¤Î­¼¨®Àô¹Òµ¥¡A¦Ü©ó©Úµ´¥Á¥DÄÒªº«Å¶Ç¤ù¬O¼s§i¥N²zªº¨M©w¡A´äÅK¨Æ«e´¿³Qª¾·|¡A¨Ã´L­«¦³Ãö¨M©w¡C

¥t¤@¤è­±¡AÀô«O¹ÎÅéÀô«OIJı§åµû¿ïÁ|®ö¶O¤j¶q¯È±i°ÝÃD¡A¥Ñ©ó­Ô¿ï¤H¥i¦V¨C¦W¿ï¥Á§K¶O±Hµo¤@¥÷«Å¶Ç¶l¥ó¡A¦ý¿ïÁ|¨Æ°È³B¥¼¯à¬°­Ô¿ï¤H´£¨Ñ¤@¤á¤@¦a§}ªº¼Ð¶K¡A¥H­P­Y¤@¤á¦³4¦W¿ï¥Á«KÀò4¥÷¬Û¦P³æ±i¡A²Ê²¤¦ô­p³æ¬O5­Ó¦a°Ïª½¿ï¡A«K¯A¤Î¬£µo2,000¸U«Ê¿ïÁ|¶l¥ó¡A¬Ûµ¥»Ý¬å¥ï1.7¸U´Ê¾ð¡C

¥ßªk·|¿ïÁ|±N©ó¥b­Ó¤ë«áÁ|¦æ¡A¦A¾Ô´ä®q°Ïª½¿ïªº¶×½å´¼®w¥D®u¸­¼B²Q»ö¡A¾D¨ü¹ï¤â§ðÀ»¡A¦­«e¦o»¡ªº¡u¤eÀV½×¡v¡A³Q¤H¤j°µ¤å³¹¡C¸­¼B²Q»ö©Z¨¥¡A¬Û«H¿ï¥Á´¼¼z¡A·|©ú¥Õ¦Û¤vªº»¡¸Ü¦p¦ó¾D¬n¦±©ÎÂ_³¹¨ú¸q¡A¸g¤@¨Æ¡A¦o·|´£°ªÄµ±§¡A¤p¤ß¨¥¦æ¡C¥»³ø°OªÌ

¸­¼B²Q»ö¤W¤ë³Q°Ý¤Î¦³­»´ä°OªÌ±Ä³X¥_¨Ê¶ø¹Bªù¨éµo°â±¡ªp®É¾D·í¦a¤½¦w¡u¤eÀV¡v®É¡A´¿§@¥X¤@µf§Þ³N©Êªº¦^À³¡A¦o·í®É¤S±j½Õ¦U¤è·í®ÉÀ³¥H©M¬°¶Q¡A¥H´L­«·s»D¦Û¥Ñ¡C

¦³Ãö¨¥½×³Q¿ïÁ|¹ï¤âÂ_³¹¨ú¸q­ÉÃDµo´§«á¡A¸­¤Ó¤w´N·í®É¨¥½×©Î¥O¤H²V²c­Pºp¡C¸­¤Ó¤é«e±µ¨ü¡m¬P®q¤é³ø¡n³X°Ý®É»¡¡G¡u§Ú®É®É¨è¨è³£¾á¤ß¦Û¤v¦¨¬°Åý¤H§ðÀ»ªºµJÂI¡A¥h¦~¸É¿ï¤wµ¹¤H§ðÀ»±o«Ü¼F®`¡C§Ú¬O°ª­·ÀIªº¡A¤H®a³Ì§Æ±æ§Ú­Ì¥Ç¿ù¡C¡v¦o»{¬°¡u­»´ä¥«¥Á¬O¦³´¼¼zªº¡A¬Ý±o³q³o¨Ç­t­±«Å¶Ç¡C¡v

»P¥Á«ØÁp¦U¦³¦U°µ

»¡¨ì©Ô²¼µ¦²¤¡A¦o¤£·|µø¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¬°Ävª§¹ï¤â¡A¦ý¬°´L­«¥Á¥D¿ïÁ|¡A¥[¤W°t²¼§Þ³N§xÃø¡A¤µ¦¸¥u¯à¡u¦U¦³¦U°µ¡v¡F¦Ü©ó¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¥X¿ï¡A¸­¤Ó«ü¥X¡A¤Ï·|¤ÀÁ¡«Ø¨î¬£ªº²¼·½¡C¦b¤½¥ÁÄÒ±ÆÀY¦ì¥X¿ïªº³¯²Q²ø¡G¡u(³¯²Q²ø¨ä¤¤¤@­ÓÄv¿ï¤f¸¹)Tanyaforyouth´N¹³¤p¾Ç°Û¹C¡A¹³¦b°µÀ¸¡K¡K§¹¥þµL²z©À©M¤º²[¡A¨ä¹ê­»´ä«Ü¦h«C¦~¤H³£¦³«ä·Q¦³²`«×¡C¡v¥Ñ¥Ì¤D«Â»â­xªº¥Á¥DÄÒ¡G¡uÁ٥ΫŶǨ®¼½«}¡A«Ü¦æ³f¡A¤µ®É¤µ¤é«ÜÃø¥´°Ê¿ï¥Á¡C¡v°Ñ¥[´ä®q°Ïª½¿ïªºÁÙ¦³¿W¥ß¤H¤h³Ò¥Ã¼Ö¡B¤½¥Á°_°Ê¦ó¨qÄõ¡BªÀ¥Á³s´¿°·¦¨¡B¿W¥ß¤H¤h¿½±ÓµØ¡A¥H¤Î¥t¤@¿W¥ß¤H¤h¾¤§Ó±j¡C

The pan-democrats may not have a candidate in the contest for the district councils functional constituency in the Legislative Council election, but they are proving a force in the campaign between two pro-government figures.

Beijing loyalists Daniel Lam Wai-keung and Ip Kwok-him are both appealing for the rival camp's support and traded blows on the issue at a forum yesterday.

When you held the seat, pan-democrats felt you never consulted them, Mr Lam, a vice-chairman of the Heung Yee Kuk, told Mr Ip, a vice-chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong.

Mr Ip, who is aiming to recapture the seat he held from 2000 to 2004, responded: It is normal that pan-democrats and I have different views. But I have contact with them.

Mr Lam said being an independent would enable him to work with different groups and reflect opinion in an unbiased way.

The district council sector's constituents are from different political parties. You are the DAB's vice-chairman and will have to vote in Legco in line with your party's stance. How can you represent all district councillors? he asked Mr Ip.

Mr Ip criticised Mr Lam, elected in 2004 as the kuk's Legco representative, for his participation record in Legco. You did not attend many bills committee meetings and did not raise many questions in Legco either ... for three years you have not moved any motion, and for two years you have not raised any question on the government budget.

Mr Lam responded that much of the bills committees' discussion was repetitive and that he had been absent from only one of the 129 council meetings during his term.

There are 428 district councillors registered as voters of the constituency. Mr Ip has been seen as the frontrunner in the battle, as his party has 129 members in district councils.

The way was opened for him to stand after incumbent and kuk chairman Lau Wong-fat decided to move to the kuk's seat after negotiations.

Mr Lam acknowledged he was at a disadvantage but said he would try hard to garner support.

Mr Ip said his party supported the gradual elimination of all appointed seats in district councils, but Mr Lam said that would require further consideration after universal suffrage was implemented.

Copyright (c) 2008. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.

¡i·s³ø°T¡j¥Á¥DÄÒ¬Q¤é«ü¥X¨ä¥ßªk·|¿ïÁ|¼s§i¤@¦A³Q©Ú¡A¬Q¤é¦­¤W¥ý¦³´ä®q°Ïªº¥Ì¤D«Â«Å¥¬¤Ñ¬P½XÀY¥H¡u¤£§Æ±æ¦³¬Fªv¼s§i¡v¬°¥Ñ¡A©Úµ´®i¥Ü¦­¤wñ¬ùªº¤á¥~¼s§i¡C¤U¤È¥Á¥DÄÒ¥D¥ô¦ó«T¤¯«hªí¥Ü¡A«e¤é³Q´äÅK©Úµ´¼½©ñ¥L­Ì»s§@¤F¨â­Ó¤ëªºµu¤ù¼s§i¡C¦ó«T¤¯§Î®e¡A´äÅK¥H¬Fªv¼f¬d­â¾r°Ó·~¹B§@¡AÅk¦p¡u¥Õ¦â®£©Æ¡v¡C

«ü¬Fªv¼f¬d­â¾r°Ó·~

¦ó«T¤¯¹Î¶¤ºÙ¡A¥L­Ì¦­¦b7¤ë¤w¶}©lÁpµ¸´äÅK¼s§i¤½¥q¡A´N¦b¤ë¥xªº¹qµø«Ì¹õ¶R¤U¼s§i®É¬q¼½©ñ¥ßªk·|«Å¶Çµu¤ù°Ó°Q¡C¦ý¦b­Ó¥b¤ë«á¡A´äÅK³qª¾¥Á¥DÄÒ¨ä¼s§i¤º®e¦³¥¼¸gÃÒ¹ê¸ê®Æ¡A©Ò«üªº¬O¼v¤ù¤º¤@­Ó±»»\þӥߪk·|¤j¼Óªº¶Â½c¡A¥O¤H»{¬°¦¹¬O¥Nªí¥ßªk·|¹B§@¶Â½c§@·~¡C´äÅK¥çªí¥Ü¡A¥Á¥DÄÒªº¼s§i·|¤Þ°_­¼«È¤£¦w¡A©Ò¥H©Úµ´¼½©ñ¡C

´äÅK¦^À³¥»³ø¬d¸ßªí¥Ü¡A¦b´äÅK¤ºªº¼s§i§¡¬O¥Ñ¼s§i¥N²z¤½¥q±o°ª¨©µn³B²z¡A©Úµ´¥Á¥DÄÒ¼s§iªº¨M©w¬O±o°ª¨©µn®Ú¾Ú¼s§i±ø´Ú§@¥Xªº¡A´äÅK¥ç´L­«±o°ª¨©µn¨M©w¡C°OªÌ¨ä«á¦A­P¹q±o°ª¨©µn¬dÃÒ¡A±©¸Ó¤½¥q¨S¤H±µÅ¥¹q¸Ü¡C

¦ó«T¤¯¹ï´äÅK²Ê¼É¬°§@¥X¬Fªv¼f¬dªí¥Ü¿ò¾Ñ¡A¨Ã»{¬°´äÅK¬O¤z¹w¨¥½×¤Îªí¹F¦Û¥Ñ¡C¥Á¥DÄҥ礣º¡´äÅK¥H¡uËÝ®t¤ô¥­ªº¸ÑÄÀ»¡¥L­Ìªº¼s§i¤£²Å¦X¨Æ¹ê¡v¡C¥L»{¬°¬O´äÅK¤º¦³¤H­n¡uÄm´A¡v¡A­n¨ú®®¤H¡A©Ò¥H¦Û¤v¦b¤º³¡¶i¦æ¬Fªv¼f¬d¡C

¡@¡@¥ßªk·|¦a°Ïª½¿ï©TµM¿E¯P¡A¦ý¥\¯à²Õ§O¤]¤£¹N¦hÅý¡A¸ê°T¬ì§Þ¬É¤è­±¡A¤½¦@±M·~Áp·ùªº²ö¤D¥ú¡i¹Ï¤¤¡j»PÅv´¼¥D®uÃÓ°¶»¨°«±o¦p¤õ¦p²þ¡A¸ê°T¬ì§Þ¬É¤T­Ó²Õ´¬Q±ß¦X¿ì¤F¤@­Ó­Ô¿ï¤H½×¾Â¡AÃÓ°¶»¨¯Ê®u¡A²ö¤D¥ú°Û¿W¸}À¸¡C²ö¤D¥úª½«üÂù¤è¿ï±¡ºò´ê¡AÁöµM¹ï¤â­I«á¦³Ãe¤jªº¾÷¾¹À°§UãT²¼¡A¦ý¥L¤´µM¦³«H¤ßŨúij®u¡A©Ó¿Õ­Y¤@¥¹¦¨¥\®Ê¨­Ä³·|¡A±N´£¥X±À°Ê¸ê°T¬ì§Þµo®iªº°ÊijÅG½×¡A´£°ª¦UÄÒ¬£¤ÎªÀ·|ªºÃöª`¡C

¡@¡@¥Ñ¸ê°T¬ì§Þ¬É¤T­Ó²Õ´¦X¿ìªº¿ïÁ|½×¾Â¡A¦­©ó¥»¤ëªìµo«HÁܽШâ¦ì­Ô¿ï¤H¥X®u¡AÃÓ°¶»¨¦^ÂЫü·|¯Ê®u½×¾Â¡A±µªñ¤G¤Q¦Wªº»P·|ªÌ¨Ã¨S¦³¦]¦Ó§ðÀ»¥L¡C²ö¤D¥ú»{¬°¦Û¤v¦b2000¦~¥H¤Î2006¦~ªº¿ïÁ|©e­û·|¬É§O¤À²Õ¿ïÁ|¤¤¡A±o²¼³£¸ûÃÓ°¶»¨°ª¡A¦³«H¤ß¤µ¦¸¥i¥HŨúij®u¡A¨Ã©Ó¿Õ¤@¥¹¦¨¥\®Ê¨­Ä³·|¡A±N´£¥X±À°Ê¸ê°T¬ì§Þµo®iªº°ÊijÅG½×¡A´£°ª¦U­ÓÄÒ¬£©MªÀ·|ªºÃöª`¡C²ö¤D¥ú2000¦~±o¥|¦Ê¤K¤Q¤T²¼¡FÃÓ°¶»¨±o¤T¦Ê¤»¤Q¤@²¼¡F2006¦~²ö¤D¥ú¥H¤@¤d¤G¦Ê¤G¤Q¤K²¼¦¨¬°¬É§O²¼¤ý¡AÃÓ°¶»¨«hÀò±o¤@¤d¹s¤C¤Q¤@²¼¡C

¡@¡@¸ê°T«O¦wªº°ÝÃD¦¨¬°¬Q±ß¥D­n±´°QªºÄ³ÃD¡A¦³¬É¤º¤H¤hµo°Ý®É§åµû¥H©¹ªº¥ßªk·|ij­û©¿µø¸ê°T«O¦wªº­«­n©Ê¡A¤@¥¹µo¥Í¬ª±K©Î¹q¸£³Qµs¥Îµ¥¨Æ±¡®É«o¥uÀ´¤Wµó§ë¶D¡C²ö¤D¥ú¦^À³®É¤]ªí¥Ü¡A¨C³{¿ïÁ|µ¥¬Fªv±Ó·P´Á¶¡¡A³£·|¦¬¨ì«Ü¦h¬ÛÃöªº§ë¶D¡A»{¬°¸ê°T¬ì§Þ³Q¤H¿ù»~¦a¨Ï¥Î©ó§ðÀ»¥L¤H¡A·í§½«o¨S¦³¥ô¦ó¦æ°Ê¡½

¡@¡@¥ßªk·|¤EÀs¦è¿ï°Ï¾Ôªp¿E¯P¡A¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡i¹Ï¥ª¡j¦W³æ¬Q¤Ñ±À¥X¤E¦è«Å¶Çµu¤ù®Éªí¥Ü¡A¤µ©¡¿ïÁ|ªx¥Á­Ô¿ï¤H¤§¶¡¤¬¬Û·m¨«¿ï²¼ªº¾÷·|¸û¤j¡A¨Ò¦p¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR±N»P¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Óª§¨ú¤¤²£²¼¡A¦ÓªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á»P¥Á¨óªº²¼·½¸û±µªñ¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A¿Ë¬F©²°}Àç«h¸û©ö¨ó½Õ¡A¨Ã«ü¥Á«ØÁp§õ¼z琼»P¿W¥ß­Ô¿ï¤H±ç¬üªâ¥ç¦³°t²¼¡C

¡@¡@¶¾ÀË°ò«ü¥X¡A¥Á«ØÁp±N²`¤ô埗°Ï©Mªo¦y©ô°Ï¡uÅýµ¹¡v±ç¬üªâ¡A¨S¦³¿n·¥¨ì¸Ó°Ï«Å¶Ç¡A¥H¥Á«ØÁp¤W©¡±o²¼¤»ÂI¤@¸U²¼­p¡A¥u­n«O¥|¸U²¼¤w¬Û·í¡uí°}¡v¡A¥i¥H¤À¤G¸U²¼µ¹±ç¬üªâ¡C±Æ¦b¸Ó¦W³æ²Ä¤G¦ìªº²ö¹Å¼_¥çºÙ¡A¦³­Ó§O°Ïij­û¦b¤EÀs«°ªºµó¯¸¬°±ç¬üªâ©Ô²¼®É¡A¥ç¬O¬ïþÓ¦L¦³¡u¥Á«ØÁp¡vªº¥~®M¡C

¡@¡@¶¾ÀË°ò¥¼¦³µû½×±ç¬üªâªº³Óºâ¡A¦ýªí¥Ü¾á¤ß¹ï¤è·|¤ÀÁ¡¦Û¤vªº°ò¼h²¼¡A¥¼¨Ó¥Á¨ó¤@³s¦h±ß¦b¤£¦P«Î­bÁ|¦æ«Å¶Ç±ß·|¡A¨Ã·|¦b¤T¤Q¤@¤é±ßÁ|¦æ¤j«¬¤E¦è±ß·|¡A¬°¿ïÁ|³y¶Õ¡C

¡@¡@¤E¦è¨ä¥L°Ñ¿ï¦W³æ¥]¬A¿W¥ß²ø¥ÃÀé¡B«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¡B¿W¥ßªL¨ÌÄR¡B¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡B¿W¥ß¼B¤d¥Û¡B¿W¥ß¬h¥É¦¨©MÀô«OIJıÃӳͨ¹¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A·s¬ÉªF«e綫¥ßªk·|ij­û¼B¼z­ë¬Q¤Ñ¥ç±À¥Xºô¤W«Å¶Ç§ð¶Õ¡A¥]¬A³z¹Lºôµ¸«Å¶Ç³æ±i¡Bfacebook¡BYouTubeªº«Å¶Ç¤ùµ¥¡A§ó¬O­º±i¥Î¤WGoogle map§Þ³Nªº¦W³æ¡A¤é«á¿ï¥Á¥i¦bºô¤W·j´M¨ì¼B¼z­ë¦b·sªFªº«Å¶Ç°Ê¦V¡A¥H¤Î´¿Á|¿ì¦a°Ï¨Æ°È¡B¥Ü«Âµ¥ªº¦aÂI¡C

¡@¡@·sªF¨ä¥L°Ñ¿ï¦W³æ¥]¬A¥Á¥DÄÒ¾G®a´I¡B¶À¦¨´¼¡B¤½¥ÁÄÒ´ö®a÷~¡B¥Á«ØÁp¼B¦¿µØ¡B¦Û¥ÑÄҥХ_«T¡BªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¡B¿W¥ßÃe·RÄõ¡B§õ¤lºa©M¿½«ä¦¿¡½

¡i¥»³ø°T¡j°OªÌ§º¨Ø·ì³ø¹D¡G¥ßªk·|¥\¯à¬É§O¿ïÁ|¤¤¡A¤µ©¡°Ïij·|¥X²{Âù¶¯¹ï¨Mªº§½­±¡A­Ô¿ï¤H¸­°êÁ¾©MªL°¶±j¬Q¤é¥X®u¤@­Ó¹q¥x¸`¥Øªº½×¾Â®Éªí²{«È®ð¡A¥H¡uÁ¾­ô¡v¡B¡u±j­ô¡vºÙ©I¤j®a¡A§Æ±æ©¼¦¹¨}©ÊÄvª§¡CªL°¶±jªí¥Ü¡A¥H¿W¥ß¤H¤h¨­¥÷°Ñ¿ï¡A¨S¦³¬Fªv¥]µö¡A¦pªG·í¿ï±N¨ó½Õ¦U¬FÄÒ¡A¤Ï¬M¤£¦PÄÒ¬£°Ïij­ûªº·N¨£¡C

ªL°¶±j¡GµLÄÒ¤@¨­»´

¥D«ù¤H°ÝªL°¶±j¡G ¡u¥Á«ØÁp¦b°Ïij·|¦û¤j¦h¼Æ¡A¬°¦ó©úª¾¿é¦Ó°Ñ¿ï¡H¡vªL°¶±j»¡¡A¦Û¤vªA°Èij·|¤G¤Q¤K¦~¡A¦³¤@©wªº¸gÅç¡A¦b¥ô´Á¶¡¦³©¹ÁZ¥i´M¡A¦ý¸­°êÁ¾¦bij·|ªºªí²{«h¦³¥¿­t­±¡A¨Ò¦p¹L¥h¨S¦³¥R¤À¿Ô¸ß¤Ï¹ï¬£¤H¤hªº·N¨£¡A©Ò¥H¦b­«·s¦Ò¼{¤U¡A»{¬°¥i¥H¶i¦æ¨}©ÊÄvª§¡C¸­°êÁ¾¤Ï°Ý¥L¡A¹L¥h¦bij·|ªº°Ñ»P«×¥ç¤£¨¬¡A¤é«á­n­ÝÅU°Ïij·|¥D®u©M¥ßªk·|ij­ûªº¤u§@¡A·|§_¤À¨­¤£¤U¡HªL°¶±j«h»¡¡G ¡u§Ú¹L¥h¦bij·|±qµL¯Ê®u¹L¡A¥u¬O¨ä¤¤¤@¦¸¥Ñ©ó¤½°È¤£¦b­»´ä¡A¦ý¬Û«H¥u­n®É¶¡¦w±Æ¾A·í¡A¤£·|¦³¤À¨­¤£¤Uªº°ÝÃD¡C¡vªL°¶±j¸ÑÄÀ¡A¹L¥h¤Ö¦³¦bij·|´£¥X°ÊijÅG½×¡A¬O¥Ñ©ó¦b¥ßªk·|­n±o¨ì¨¬°÷²¼¼Æ¤ä«ù¡A¦pªG³Qij­û´£¥X­×­q¡A¤Ï¦Ó¹ï¾ã¥ó¨Æ¤£§Q¡C¥L±j½Õ¡A¹L¥h¤@¦Ê¤G¤Q¤C¦¸·|ij¤¤¥þ³¡³£¦³¥X®u¡A¥ç¬°·~¬É´£¥X¶W¹L¤­¤Q±øªþÄÝ°ÝÃD¡C

¥t¥~¡AªL°¶±j¦V¸­°êÁ¾´£°Ý¡G ¡u¦pªG°Ïij­û©M¥Á«ØÁpªº·N¨£¦³¥X¤J¡A¦p¦ó¨ú±Ë¡H¡v¸­°êÁ¾¦^À³»¡¡G ¡u¦pªG¬O¦a°Ï°ÝÃD¡A·|¥H¦a°Ïij­û°µ¥D¾É¡A¦Ó¥Á«ØÁp¦b¥ßªk·|¬O°w¹ï¥þ´ä¬Fµ¦©MºÊ¹î¬F©²¡A¦pªG¦a°Ï©M¤¤¥¡¡]¥Á«ØÁp¡^·N¨£¤W¦³©Ò©èIJ¡A·|¶i¤@¨B°Q½×¡A´L­«¦a°Ïªº·N¨£¡C¡v

¸­°êÁ¾¡G·PÁ¼B¬Óµo

¥D«ù¤H´£¥X¡A¦­«e¦³¶m¨Æ¬£Ä±±o¥Á«ØÁp¤ÓÅQ¹D¡AªL°¶±jªí¥Ü¡G ¡u¤j®a³£¬O·R°ê·R´ä¡A§Æ±æ¨}©ÊÄvª§¡A³ø¤F¦W´NºÉ¤O¦Ó¬°¡C¡v¸­°êÁ¾»¡¡G ¡u¦pªG³Q«üÅQ¹D´NÀ³¸ÓÀË°Q¡A·P¿Eµo¨û¡]¼B¬Óµo¡^Íq¾÷·|¥Á«ØÁp°Ñ¿ï°Ïij·|¡C¡v??

´ä®q°Ïªñ¤é¦³¤£¤Ö½×¾Â¡A­Ô¿ï¤H³£«ÜÃø¥h»ô¡A¦n¹³ªñ´Áªº¾ð¤¯¡B´ä¤j©M¬Q¤éÁ|¦æªº¥~°ê°OªÌ¨ó·|¡]FCC¡^½×¾Â¡A¸­¼B²Q»ö¦W³æ³£¥þÅé¯Ê®u¡A·í¤¤¥~°ê°OªÌ·|½×¾Â§ó¬O«Ø¨î¬£µ´迹¡A¤£³æ¸­¤Ó¨S¥h¡A¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¦W³æ©M¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¦W³æ³£¨S¦³²{¨­¡C

­Ô¿ï¤H¿ï¾Ü¥X®u³¡¤À½×¾Â

¦b¥Á«ØÁp¦W³æ±Æ²Ä¤Gªº½²¯À¥É¸ÑÄÀ¡A´¿à±¦¨¦³¨Æ¥¼¯à«e©¹¡A¦o¦­¤w¹w¬ù¤F¤@¶µ´ä¤j¦P¾Ç¬¡°Ê¡AµLªkµªÀ³¥X®u½×¾Â¡C¦³Ãö¦P¾Ç¬¡°Ê«á¨Ó¨ú®ø¡A¦ý¦oºÙ¬°§K¦hµf§ï°Ê¡A¬G¨M©w¤£¥X®u½×¾Â¡C

¸­¼B²Q»ö¿ì¤½«Çµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¸­¤Ó¦]¬°¦³¨ä¥L¬¡°Ê¦Ó¥¼¯à©âªÅ«e©¹½×¾Â¡CªL»A½¬ªí¥Ü¡A¦]¬°­è©ó©P¤@µo¥Í¥æ³q·N¥~¡A¨ä¤V¤Ò§Y¿ïÁ|¸g²z¶¾¼wÁoªí¥Ü¬°§KªL»A½¬¼²¨®«á¦A§@¡u±j¯P¥Î¸£¡v¬¡°Ê¡A¬G¨M©w¤£¥X®u½×¾Â¡A¦ý¬Q¤é¦o¥ç¦³¸¨°Ï¬£µo¶Ç³æ¡C

¤µ©¡¤£¤Ö­Ô¿ï¤H¹çÄ@¶°¤¤¤õÃÄ¡A¥u¿ï¾Ü¥X®u¹qµø¥x©Î¹q¥x¥D¿ìªº½×¾Â¡A¬G¨ä¥L¤£¤Ö½×¾Â³£¥X²{­Ô¿ï¤H¡u¯Ê°}¡vªº±¡úG¡C

¦Û¦^Âk¥H¨Ó¡A¥ßªk·|¥\¯à¬É§O°Ó¬É¡]²Ä¤@¡^³£¨S¦³Ävª§³õ­±¥X²{¹L¡A¥þ¬O¥Ñ¦Û¥ÑÄÒ¦¨­û¦Û°Ê·í¿ï¡C¤µ©¡­º¦¸¥X²{Ävª§¡A¥Ñ¡u¤»¨û¡vªò¶h¤Ò¤§Ë»®]ªò¦b¼w¬D¾Ô²{¥ôij­û¦Û¥ÑÄÒªL°·¾W¡CªL°·¾W¤£Ä@µû½×¦Û¤vªº³Óºâ¡A¦ýªí¥Ü¿ï¥Áµ¹¥L¥¿­±¦^À³¡CªL¥ç±o¨ì¤£¤Ö¤j°]¹Î¦pªø¹ê¡B¤¤«H®õ´I©MùÚ°òµ¥´£¦W¤ä«ù¡C

©ú³ø°OªÌù»AªY¦ó¯\ªY

ªL°·¾W¦b4 ¦~«e±qÄÒ¥D®u¥Ð¥_«T¤â¤¤±µ´Î¡A¥X¥ô°Ó¬É¡]²Ä¤@¡^¥Nªí¡C¥L¥H¬F©²±`»¡ªº¤@¥y¸Ü¡u¤´¦³§ïµ½ªÅ¶¡¡v§Î®e¦Û¤v¹L¥h4 ¦~ªº¤u§@¡C¥L»¡¡A­»´äªº«e´º«DµL­·µL®ö¡A¤´¦³¬ü°ê¦¸«ö¡B³qµÈµ¥Áô¼~¡A¾á¤ß·|¼vÅT¥»¤g¸gÀÙ¤ÎÄvª§¤O¡C¥L±j½Õ¡A·~¬É»Ý­n¤@­Ó¼ôÃѰӬɩM©ú¥Õ¹B§@ªº¤H¤h¡A¥R·í·~¬É»P¬F©²¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡CªL°·¾W§Æ±æ³z¹L¦Û¤v¦b¤¤´ä¨â¦aªº·¾³q¤Î¤H¯ß¡A¬°·~¬ÉªA°È¡A¦p¶i¤@¨Bª§¨ú²`¤ÆCEPA¡A¥[¤j°Ó¾÷¡C

ªL°·¾W¡G©x°Ó¤Äµ²«üºK¤£¤½¹D¦Ü©óªñ¤éµo¥Íªº±ç®i¤å¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¹L¥h´X¦~±`¦³¤H§åµû¡u©x°Ó¤Äµ²¡v¡AªL»{¬°¡A°Ó¬É°µ¨Æ¤@ª½´`³WÁЯx¡A ¡u­Y¦³¤H¶Ã¦©´U¤l¡A¸g±`»¡¤°»ò¡y©x°Ó¤Äµ²¡z¡A¹ï°Ó¬É¯S§O¬O¤¤¤p¥ø«Ü¤£¤½¹D¡v¡C¥L«Øij¡A¬F©²À³»{¯u¼fµø¨î«×¤W¬O§_¥X²{¦Ç¦â¦a±a¡A´£°ª³z©ú«×¡A´î¤Ö¡u©x°Ó¤Äµ²¡vªº»~¸Ñ¡C

ªò¦b¼wªí¥Ü¡A¦b¤½¥¬°Ñ¿ï«á¤w³qª¾¤»¨û¡A¤»ÂT¤è¶hµØ±oª¾®ø®§«á¡A§ó¿Ë¦Û¶]¨ì¨ä§Ì§Ì¦bµL綫¤u§@ªº¿ì¤½«Ç¡Aªí¥Ü¤ä«ù¥L°Ñ¿ï¡C¦ýªò¦b¼w±j½Õ¦Û¤v·|¦Û¦æ©Ô²¼¡A¤£§Æ±æ³z¹LÃö«Y·í¿ï¡A©¹«á­Y»Ý­n»P¤¤¥¡«Ø¥ß·¾³q´ë¹D¡A¥LÄ@·N¨Ï¥Î¥ô¦ó¤èªk¡A¥]¬A³z¹L¦b¤º¦a¦WÁn¤£«Uªº¤»¨û¡C

ªò¦b¼w¡GÀò¤è¶hµØ¤ä«ù

Á`°Ó·|¤ºªñ¥G¥þ³¡¥D­n·|­û¤]¤ä«ùªL°·¾W¡A¦ýªò¦b¼w¤´»{¬°¦Û¤v¦³«Ü¤j¾÷·|³Ó¥X¡A¥LºÙ¦Û¤v±µÄ²«Ü¦hÁ`°Ó·|¤H¤hı±o¡Aªñ¦~Á`°Ó·|»P¦Û¥ÑÄÒÃö«Y¹L©ó±K¤Á¡A¤£§Æ±æ°Ó·|»P¬Fªv¹ÎÅé¸i¸j¦b¤@°_¡C¥L¤£¿Ð¨¥¡A«Ü¦h¤H¤w¸g¦h¹F17 ¦~¨S¦³§ë¹L²¼¡A¤£¤Ö¤H­P¹q¬d¸ß¨ì®É­n±a¤°»òªF¦è¥h¡AÃÒ©ú°Ó¬É¨ä¹ê«Ü´Á«Ý¦³Ävª§ªº¿ïÁ|¡C

¹ï©ó±ç®i¤å¨Æ¥ó¡A¥L»{¬°¬F©²¦b¼f§å¹Lµ{¤¤¥Ç¤U«Ü¤jªº¥¢»~¡A§Æ±æ¤é«á·|¦³§óÄYÂÔªº¼f§å¨î«×¡C¹ï©óªL°·¾W©Úµ´µû½×¸Ó¨Æ¥ó¡A¥L§åµû¹ï¤è¬OÁקK·S¨ä¤¤¤@¦W´£¦W¤H¡]·s¥@¬É¤¤°ê¶°¹Î¡^ªº¤£º¡¡C

¡@¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤Ï¹ï¬£°}À示°Rª§¦ì¡A¨C¨C¥X²{¤H¤£Åý·s¤H¤W¦ìªº±¡ªp¡C¦b¬Q±ßªº¤EÀsªF¿ïÁ|½×¾Â¤W¡A°Ñ¥[¹L¦h­Ó¬FÄÒ§¡³Q¡u»°¨«¡vªº³³§g¦æ¤j½¥Á¥DÄÒ±b¡A«ü¦Û¤v»P¥Á¥DÄÒªº»â¾É¼h¦b³Ì§C¤u¸ê°ÝÃD¤W·N¨£¤£¦X¡A§Y³Q¹ï¤è¤@¥y¡u¥X­±®üÁï¤ÑªÅ¡v­n¨D¥LÂ÷¶}¡A½èºÃ¥Á¥DÄҩҿסu°ö°V±µ¯Z¤H¡v¥u¬O¤@­Ó¤f¸¹¡C¦Ó¥Á¥DÄÒÄv³v³s¥ôªº§õµØ©ú¡A¦b½×¾Â¤W¥H¤@¥y¡u¡]¬O¦¸¥H¥t¤@±i¦W³æ°Ñ¿ïªº¥Á¥DÄÒ¡u²Ä¤G±è¶¤¡v¦¨­û¡^­J§Ó°¶¾÷·|¦n¦h¡v¡A¬°¦Û¤v¤£Ä@®Äªk¸ÓÄÒ«e¥D®u·¨´Ë¦b°Ñ¿ï¦W³æ¤¤±Æ²Ä¤G¦Ó¾D§åµû¶}²æ¡A«ê¦n¦¨¬°³³§g¦æªº§åµûªº¡u©úÃÒ¡v¡C

¥¸¡u°ö°V±µ¯Z¤H¡v¥u¬O¤f¸¹

¡@¦b½×¾Â¤W¡A³Q°Ý¤Î¦PÄÒªº­J§Ó°¶­n¥H¡u°h¿ï¡v§@¬°«Â¯Ù¡A¤~¯à¦¨¥\ª§¨ú°Ñ¿ï¾÷·|®É¡A§õµØ©ú¥¼¦³¥¿­±¦^À³¡C¹ï©ó¥L¦~«e´¿¦V¶Ç´C³zÅS¡A¦Û¤v§Æ±æ§ä¤@¥÷¦w©wªº¤u§@¡A©ñ±ó°Ñ¿ï¥ßªk·|ij®u¡A¦ý¤µ¦~¬ðµM¤S¨M©w¦A©Ü¾Ô¦ç¡A¤£ªÖ®Äªk·¨´Ë¦b´ä®q°Ï¦W³æ±Æ¦W²Ä2¡AÅý­J§Ó°¶·í¿ï®É¡A§õµØ©ú¥u»¡¸ÓÄҥثe¦b¦U°Ï§¡¦³2¶¤°Ñ¿ï¡A¡u¤wºÉ¤O¥h°µ¡v¡A«o¤S¡u°­©ç«á§ÀªE¡v¡A»¡¡G¡u­J§Ó°¶±N¨Ó¾÷·|¦n¦h¡I¡v

¡@³Q°Ý¤Î¥L¬O§_³Ì«á1©¡°Ñ¿ï®É¡A§õµØ©ú¥u¥H¡uÄÒ¤£Åý¥LÁ¿¥ô¦ó嘢¡v§@¬°¾×½bµP¡A¤S§è¨ì¥Á¥DÄÒ¤º¡u¤¸¦Ñ¡v¥q®{µØ¨­¤W¡AÁnºÙ¦Û¤v·í¤é»¡¦³°h·N¤§«á¡A§Y³Q¥q®{µØ½|¤ª¡C

¤½¥ÁÄÒ2±è¶¤¡u½è¯À¡v³ô¼~

¡@¦Ó¤@ª½¥´¥X°ö¾i±µ¯Z¤Hªº¤½¥ÁÄÒ¡A¤EÀsªF±ç®a³Ç¥¼¦³¥é³Ë¨äÄÒ»í§E­YÁ¨¡A±Æ¦b¦W³æ²Ä¤G¦ì¡AÄ~Äò¯d¦u²Ä¤@¦ì¡A«o¤f¤fÁnÁn±j½Õ¤½¥ÁÄÒ­«µø¡u±µ¯Z¤H¡v¡C¦Ü©ó±Æ¦b¨ä¦W³æ²Ä¤G¦ìªº§E«a«Â«h¦b½×¾Â¤WÅã¥Ü¤F¸ÓÄҲĤG±è¶¤ªº¡u½è¯À¡v¡G¥L¦b½×¾Â¤W«ü³¯Å²ªL¡uª§¨ú´¶¿ï¤£¨£¡A«O¬Ó´N¼³¥X¨Ó¡v¡A¦A¦¸­n¨D³¯Å²ªL¥æ¥N¹ï±ç®i¤å¨Æ¥óªº¬Ýªk¡A¤£¹L¡A¦W¬°´£°Ý¡A¹ê½è¬O¥L¦Û¤v¤@½ü¼L¦a»¡¸Ü¡A¨Ã¨S¦³¾÷·|µ¹¤©³¯Å²ªL¦^µªªº¾÷·|¡A¥O³¯Å²ªL§Ô¤£¦í¦V±ç®a³Ç§ë¶D¡A¡u¤½¥ÁÄÒªº¦~«C¤HËÝûHºA«×¡AÀ³¸ÓÍq§Úµª¤F¥ý¡v¡A¥L¤SÙ^Ùg¤½¥ÁÄÒ¡u¤½¹D¦Û¦b¤H¤ß¡v»¡ªk¡A¡uÂ\喺¤ß«×«Y¤£°÷ûH¡A­n©ð¥X¨ÓÍq¤HÚ»¥ý±o㗎¡C¡v ¡½¥»³ø°OªÌ

¡i¥»³ø°T¡j´¿¸g¥H¡u¤å­²¡v§Î®e¬FÄÒ¸ò¶i±ç®i¤å¨Æ¥óºA«×ªº¥ßªk·|¤EÀsªF¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H³¯Å²ªL¡A¬Q¤Ñ¤@¦p©Ò®Æ¦b¿ïÁ|½×¾Â¦¨¬°¤@²³Äv¿ï¹ï¤âªºª®À»¹ï¶H¡A¨ä«O¬ÓºA«×¦¨¬°¹ï¤âªº³ò§ðµJÂI¡A¨ä¶¡§ó³Q­n¨D´N¦³Ãö¤å­²¨¥½×¹Dºp¡A³¯Å²ªL°íºÙ¤ð¶·¹Dºp¡A¦ý¤@§ï¹L©¹ªº±jµwºA«×¡AÂà軚¤ä«ù¥ßªk·|¦¨¥ß±M³d©e­û·|¸ò¶i¨Æ¥ó¡C

°OªÌ¡G³\°¶½å

ÁöµMµoªí¤F¤å­²½×¡A¦ý³¯Å²ªL¹Î¶¤ªº¿ï±¡¥¼¨ü¼vÅT¡C­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¥»¤ë15¦Ü19¤é¦V306¦ì¥«¥Á¶i¦æªº³Ì·s½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A³¯Å²ªL¤ä«ù«×¸û14¦Ü18¤é¦³¼WµL´î¡A·L¤É0.5­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¹F14.3%¡A¬Û¤Ï¤ä«ù«×¤@ª½»â¥ýªº¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¹Î¶¤¤ä«ù«×«h¨u¦³¦a¤U¶^1.8­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¯àÀò¤EÀsªF¥|­Óij®uªº­Ô¿ï¤H©I¤§±ý¥X¡A¿ï±¡¬Û¸û¨ä¥L¿ï°Ïí©w¡A³Q»{©w¬O­Ó¡u´e§½¡v¡C¬Q¤Ñ¥Ñnow¼eÀW¹qµøÁ|¿ìªº¤EÀsªF¿ïÁ|½×¾Â¤]¬Û¹ï¥­²H¡A¥ÙÀY¤@­P¹ï·Ç´N±ç®i¤å¨Æ¥ó¥¢¨¥ªº³¯Å²ªL¹Î¶¤¡C·í¤¤¥H´X¦Wªx¥Á·s¥Í¥N­Ô¿ï¤Hªí²{³Ì«i²r¡A¥Á¥DÄÒ­J§Ó°¶²v¥ýµo¬¶¡A«üºK³¯Å²ªLªº«O¬Óªí²{¥¼¯àºÊ¹î¬F©²¡A¡u«O¬ÓÄÒ¤@­Ó³£¶û¦h¡v¡A­n¨D¥L¬°¦³Ãö¨¥½×°h¿ï¡C

¶À°ê°·¤ä«ù23±ø¥ßªk

±Æ¦b¤½¥ÁÄÒ¦W³æ²Ä¤G¦ìªº§E«a«Â¤]¥¸³d³¯Å²ªL¯¸¦b«O¬Ó³Ì«e½u¡A«ü¥Á«ØÁp¦b¬F§ï°ÝÃD¤W¥u¬O¡uÁ¿¤@®M°µ¤@®M¡v¡CªÀ¥Á³s³³§g¦æ§ó½³¯Å²ªL¤ä«ù»â¶×¤W¥«ªºÂ½ã¡A»{¬°¥L¨S¦³«O»Ù°ò¼h¥«¥ÁªºÅv¯q¡A«ã¥¸¡u§A­ø¦n¤@¤è­±§ê¦n¤H¡A¤@¤è­±¤S°µÃa¤H¡C¡v¨ü³ò§ðªº³¯Å²ªLÅãµM¦³³Æ¦Ó¨Ó¡A¤£®ÉÀ£§í±¡ºü­±ÅS¯º®e¡A¤]¨S¦Aµoªí·S¤õ¨¥½×¡C¦ý¥L°í«ù¤ð¶·´N¤å­²½×¹Dºp¡A¥u¸Õ¹Ï¬°¤å­²½×¸Ñµe¡A«ü¥L¤ä«ù¥ý°µ½Õ¬d¦A´N¨Æ¥ó¶i¦æÁ`µ²¡A¼á²M±qµL¤Ï¹ï¥ß·|¹ý¬d±ç®i¤å¨Æ¥ó¡C¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¤Î¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç«h¦V¤uÁp·|·s¤B¶À°ê°·¬ðŧ¡A«eªÌ½èºÃ¤uÁp·|´¶¿ï¥ß³õ¤£²M´·¡A«áªÌ«h­n¨D¹ï¤è¥æ¥N¹ï23±ø¥ßªkªº¥ß³õ¡Cªì¸Õ³ÚÁnªº¶À°ê°·¥u·Å©M¦a¦^À³ºÙ¡A´¶¿ï°ÝÃD»Ý­n¦³¦@ÃÑ¡A¥L­Ó¤H¤ä«ù23±ø¥ßªk¡C

©î§½®Æªx¥Á»P¥ª¬£¥­¤À¬î¦â

¤µ©¡¥ßªk·|¤EÀsªF¿ï°ÏªºÄ³®u¥Ñ¤W©¡¤­­Ó´î¦Ü¥|­Ó¡AÁöµMªí­±¤W¥Á¥DÄÒ¡B¤uÁp·|Â\¥X¤F¶i¨úµ¦²¤¡A¤À§O¥H¤À¶¤©Î¬£¥X·s¤H±Æ¦W³æ²Ä¤@¦W¥X¾Ô¡A§Æ±æ¦³©Ò¬ð¯}¡A¦ý¦³¦a°Ï¤H¤h¤ÀªRºÙ¡A¤EÀsªFªºªx¥Á¡B¿Ë¥_¨Ê²¼·½¬Û­Y¡A¬Û«H¥|®u·|¥Ñ¨â¤j°}Àç¡G¥Á¥DÄÒ»P¤½¥ÁÄÒ¡B¤uÁp·|»P¥Á«ØÁp¥­¤À¡C

¤uÁp·|»P¥Á«ØÁp¤À¦a½L

¦³¦a°Ï¤H¤h«ü¥X¡AÁöµM¤µ¦¸¤uÁp·|¥H²z¨Æªø¶À°ê°·±Æ°Ñ¿ï¦W³æ²Ä¤@¡B³¯°û¼_²Ä¤G¡A¤j¦³¤@Á|¨ú¤U¨â®u¡A½ð¨«¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¤§¶Õ¡A¦ý¹ê»Ú¨â¤j°}Àç¤w¦U¦Û¹º¤À©Ô²¼¡u¦a½L¡v¡G¡uÊ\哋¤À¦n®Í°Ï©Ô²¼¡A­ø·|¤¬·m¹ï¤èûH²¼¡AÚ»­ø¨ì¤¤Áp¿ì¯u«Y·Q½ð¨«³¯Å²ªL¡C¡v©Ò¥H¬Q±ß¿ïÁ|½×¾Â¤W¡A­±¹ï¥Á¥DÄÒ¤£Â_­¢¤uÁp·|´N±ç®i¤å¨Æ¥óªíºA¡A¶À¥u±j½Õ¤uÁp·|ªº¥ß³õ¡A¨ÃµL§åµû³¯Å²ªLªº¡u¤å­²½×¡v¡Cªx¥Á¤è­±¡A¥Á¥DÄÒ¬£¥X§õµØ©ú¡B­J§Ó°¶¨â±i¦W³æ°Ñ¿ï¡AªÀ¥Á³s³³§g¦æ¤]¥[¤J¾Ô¹Î¡A¥i¬Oª½¨ì¤µ¤Ñ¡A³³¡B­J¨â¤H¤ä«ù«×¤´µM§C¡C¦³ªx¥Á¤¤¤H«ü¥X¡A§õµØ©ú¦b¤EÀsªFªº¦a°Ï¼Î¸}¸û­J§Ó°¶¡B³³§g¦æ¦h¡A¨â¤H­n·m§õµØ©ú¿ï²¼¨Ã¤£®e©ö¡CÁöµM³³¡B­J¦a°Ï¼Î¸}¦h©ó¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¡A¦ýª¾¦W«×¤S»·»·¤£¤Î±ç¡A¬Û«H¤EÀsªFªx¥Á¨â®u¤´¬O§õµØ©ú¡B±ç®a³ÇÅn¤¤ª«¡C¥»³ø°OªÌ

¥ßªk·|¤EÀsªF¿ï±¡ÅܤÆ

°Ñ¿ï¦W³æ¡G¡u±ç®a³Ç¡v¡B§E«a«Â¡B¶ÀÅb»ï¡]¤½¥ÁÄÒ¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G18.6%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡õ1.8°Ñ¿ï¦W³æ¡G¡u¶À°ê°·¡v¡B³¯°û¼_¡B¤ý¦NÅã¡B²»ÊªF¡]¤uÁp·|¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G17.2%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡õ0.1°Ñ¿ï¦W³æ¡G¡u§õµØ©ú¡v¡B­p©úµØ¡B¶Àû£©ú¡B¶À°¶¹F¡]¥Á¥DÄÒ¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G16.0%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡ô1.4°Ñ¿ï¦W³æ¡G¡u³¯Å²ªL¡v¡B¾¤ºa¯E¡B³¯°ÒµX¡B¬xÀA¹b¡]¥Á«ØÁp¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G14.3%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡ô0.5°Ñ¿ï¦W³æ¡G³³§g¦æ¡]ªÀ¥Á³s¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G3.9%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡õ0.5°Ñ¿ï¦W³æ¡G­J§Ó°¶¡]¥Á¥DÄÒ¡^15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G3.0%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡ô0.7°Ñ¿ï¦W³æ¡G¤£·|§ë²¼15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G1.5%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¨S¦³Åܤưѿï¦W³æ¡G¤£·|¤ä«ù¥ô¦ó¬FÄҩέԿï¤H15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G2.7%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡õ0.1°Ñ¿ï¦W³æ¡G­øª¾/ÃøÁ¿15/8¦Ü19/8¤ä«ù«×¡G22.7%»P14/8¦Ü18/8¤ñ¸û¡]¦Ê¤ÀÂI¡^¡G¡õ0.1µù¡Gí¹Ü¤@®u¶·25%¡A¡u¡vªÌ¹w­p¯à·í¿ï¡C¸ê®Æ¨Ó·½¡G´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º

¡i¥»³ø°T¡j¥Á«ØÁp¦Û03¦~7.1«á¡A¨C¦¸¿ïÁ|³£Á׽ͷí¦~¤£±¤¹H¤Ï¥Á·N¡A¤ä«ù´N¡m°ò¥»ªk¡n23±ø¥ßªk¡A¤£¹L·í¦~¥X¥ô¥ßªk·|¯ó®×¼fij©e­û·|¥D®uªº¸­°êÁ¾¡A¬Q¤é¥X®u¥ßªk·|°Ïij·|¥\¯à²Õ§O¿ïÁ|½×¾Â®É¡A¤´µM°í«ù23±øÀ³¸Ó¥ßªk¡A¤S«ü¬F©²·í¦~´£¥æ¯ó®×¤º®e¡A¤w¸g¤Q¤À¼eÃP¡A¬F©²À³»¡ªA¥«¥Á©ú¥Õ¤Î±µ¨üªk®×¡C¦³¤Ï¹ï23±ø¥ßªkªº¥ß·|ij­û§åµû¡A·í¦~¦U¬É¤w§åµû¯ó®×±ø¤å·|¥´À£¨¥½×¦Û¥Ñ¡A§ó«ü¸­¨¥½×¤Q¤À®£©Æ¡C

°Ó¥x¬Q¤éÁ|¦æ¥ßªk·|°Ïij·|¥\¯à²Õ§O­Ô¿ï¤H½×¾Â¡A¨â¦W­Ô¿ï¤H¤À§O¬O¸Ó²Õ§O²{¥ôij­û¡B±o¨ì¦Û¥ÑÄÒ¤ä«ùªºªL°¶±j¡A¥H¤Î¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¸­°êÁ¾¡A¨â¤HÁö¦PÄÝ«O¬Ó¬£¡A¦ý¦]¦Û¥ÑÄҤΥÁ«ØÁp¦­«e¨ó½Õ°Ï·|®u¦ì¤H¿ï®É¦³ª§©í¡A©Ò¥H¤£®É°w¾W¬Û¹ï¡AªL°¶±j«ü¸­°êÁ¾¬O¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¡A¥¼¥²¥i¥H¨ó½Õ¨ì°Ïij·|¤º¤£¦P­I´ºÄ³­û¡C

¸­°êÁ¾«h«üºKªL°¶±j¡A¾á¥ô°Ïij·|¥ßªk·|¥Nªí®É¡A¬Æ¤Ö¤Ï¬M°Ïij­û¶D¨D¡A¥¼¦³¬°°Ïij­ûª§¨úÅv¯q¡A¤S§åµûªL¾á¥ô°Ïij·|¥Nªí´Á¶¡¡A¤£¤Ö°Ïij­û¤£º¡¥Lªºªí²{¡A¸g±`¦³­t­±·s»D¥X²{¡C

´ö®a÷~¡G¤Q¤À®£©Æ

½×¾Â¥D«ù¥D°Ê°Ý¸­°êÁ¾¡A¬O§_¤ä«ù23±ø¥ßªk¡A¸­°êÁ¾¤´°íºÙ¬F©²¬°23±ø¥ßªk¡A¬O¡m°ò¥»ªk¡n¹ï¯S°Ï¬F©²­n¨D¡A©Ò¥H23±ø¥²¶·¥ßªk¡A¤S»{¬°·í¦~¾D¥«¥Á«üÀ£¨î¨¥½×¡B·s»D¦Û¥Ñªº23¯ó®×¡A¡u©O­Óªk®×¤w¸g¦n¼eÃP¡v¡A»{¬°¬F©²¥u¶·¼sªxÅ¥¨ú¥Á·N¡A¥O¥«¥Á©ú¥Õ¤Î±µ¨ü¯ó®×´N¥i¥H¡C¤½¥ÁÄҥߪk·|ij­û´ö®a÷~§åµû¡A·í¦~¦U¬É¤w§åµû23±ø¯ó®×±ø¤å·|¥´À£¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³s¬F©²¤]ªí¥Ü°µªk¤W¡u¥ßªkÄY¡B°õªk¼e¡v¡A²{¦b¸­°êÁ¾³º»¡±ø¤å¤w¬Û·í¼eÃP¡A¥O¤H·P¨ì¤Q¤À®£©Æ¡C

¡@¡@¡i¥»³ø°T¡j¥ßªk·|¿ïÁ|¹Gªñ¡A¦b¤EÀs¦è¿ï°Ï¡A³Qµø¬°¡u¤Q¤Àí°}¡vªº¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡A³Ìªñ±ß±ß¦b¤£¦P«Î邨Á|¦æ±ß·|¡AÁöµM²`¤ô埗¬O¨ä°ò¦a¡A¦ý¥L¬Q¤é©Z¨¥¡AªÀ¥Á³s¥D®u¶À·¶¥Á·m¥h¥L¤£¤Öµó§{²¼¡C

²`¤ô埗²¼­Ü ¥Á«ØÁp¤O©Ý

¡@¡@¶¾ÀË°ò¹Î¶¤¬Q¤½¥¬¨äÄv¿ï«Å¶Ç¤ù¡A¤º®eÁ¿¤Î¥ÍªGª÷¡B¥~¶Äµ|µ¥Ä³ÃD¡A¥L«ü¥X¡A¹Î¶¤¤µ¦~¤´ÂÂ¥D¥´¥Á¥ÍµP¡C¦ý¦b²`¤ô埗²Ï®Ú¦h¦~ªº¥L¡A´N«ü¦PÄÝ¥Á¥D¬£ªº¶À·¶¥Á¡A¦]¬°¨äª¾¦W«×¤Î§Î¶H¡A·m¥h¥L¤£¤Öµó§{²¼¡CÁöµM²`¤ô埗¥i»¡¬O¥Á¨óªº²¼­Ü¡A¦ý¥Á«ØÁp¥ç¥¿¿n·¥¶}©Ý¸Ó°Ï¡A¸¨¤O³B²z¸Ó°Ï¥Á¥Í°ÝÃD¡A¥O¶¾ÀË°ò¥ç¨ü¨ì«Â¯Ù¡C

¡@¡@¤EÀs¦è¦³¦h±i°Ñ¿ï¦W³æ¡A¥Á¥D¬£«o²@µL¨ó½Õ¥i¨¥¡A¥O¦h±i¦W³æ¥X²{·m²¼±¡ªp¡C¥Á¨ó­±¹ïªÀ¥Á³s·m²¼¡A¶¾ÀË°ò¤]«ü¥X¡A¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀRªº¤¤²£§Î¶H¡A¤]¦¨¬°¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Óªº¥D­n¹ï¤â¡A¬Ò¦]¨â¤H³£­n·m¤¤²£²¼¡C

¤ò©sÀRÒ\ÂÔ¥Ó ·m¤¤²£²¼

¡@¡@¬Û¤Ï¡A«Ø¨î¬£¤è­±¡A®Ú¾Ú¶¾ÀË°ò¹Î¶¤¸¨°ÏÆ[¹î©Ò¨£¡A¥Á«ØÁpªº§õ¼z琼©M¿W¥ßªº±ç¬üªâ¡A¦U¦³¨ä­«ÂI¿ï°Ï¡A¦³©Ò¤À¤u¡A¤EÀs«°°Ïij­û²ö¹Å¼_«ü¡G¡u¤EÀs«°¬Y¨Ç¦a¤è¡A§A·|¬Ý¨ì±ç¬üªâ¦³¦n¦h«Å¶Ç¡A¦ý¥Á«ØÁp´NµL¨£¹L¡C¡v

¡@¡@¤EÀs¦è¨ä¥L°Ñ¿ïªÌ©|¦³¥Ð¥_¨°¦W³æ¡B¿W¥ßªº²ø¥ÃÀé¡BÀs½n¨Z¡BªL¨ÌÄR¡B¬h¥É¦¨¡B¼B¤d¥Û¤ÎÃӳͨ¹¡C

¡i·s³ø°T¡j¥ßªk·|°Ïij·|¬É§O­Ô¿ï¤HªL°¶±j©M¸­°êÁ¾¬Q¤é­º«×¥æ¾W¡C¹ï©ó¶m¨Æ¬£¤H¤h´¿«ü¥X¡A¥Á«ØÁp¦b¥X¿ï°Ïij·|¬É§O¿ïÁ|¤Wªí²{¡u¤ÓÅQ¹D¡v¡A¨­¬°¶mij§½°Æ¥D®uªºªL°¶±j¬Q¦V¸­°êÁ¾»y±a¿Ø¨ë¦aºÙ¡A¡u(Ê\)Ëݦh²¼¡A¤jÁn啲³£µL¥i«p«D¡v¡C¸­«hªí¥Ü¡uÅQ¹Dµ´¤£¯à°÷¡A¦ý¦pªG¦³·P¨ìÅQ¹D´NÀ³¸Ó­nÀË°Q¡v¡C¸­°êÁ¾¬Q¤S¯S§O«ü¥X¡A ·PÁ¶mij§½¤Î¥D®u¼B¬Óµo¤µ¦¸µ¹¤©¥Á«ØÁpªº¾÷·|¡C

½×¾Â¤W»PªL°¶±j°w¾W¬Û¹ï

ªL°¶±j©M¸­°êÁ¾¬Q¤é¥X®u¹q¥x¿ïÁ|½×¾Â¡AªLªí¥Ü¤G¤H¦P¬O¡u·R´ä·R°ê¡v¡A¤G¤H¦³°w¾W¬Û¹ïªº¦a¤è¡CªL«ü¸­°êÁ¾(¸­·í®É¬O°Ïij·|¬É§O¥Nªí)¹L¥h¥X¥ô¥ßªk·|ij­û®É¡A¦³ªx¥Á°Ïij­ûªí¥Ü¸­¨S¦³¿Ô¸ß¥L­Ìªº·N¨£¡A»P¥L­Ìªº·N©À¬Û¹H­I¡C¸­«h¯ººÙ¡u¦Pªx¥ÁûHªB¤Í¡]·N©À¡^­ø¦P¬Û«H³£´X¥¿±`¡v¡C¸­ªí¥Ü¦Û¤v§@¬°°Ïij­û¡A¦b¦a°Ï¤W»Pªx¥Á¦³«Ü¦hªº±µÄ²¡C¦Ó¸­«h«üªL°¶±j¬Æ¤Ö¥X®u¥ßªk·|¨Æ°È©e­û·|¡AªL¦^À³ªí¥Ü­nµø¥Gªk®×¹ï·~¬Éªº¼vÅT¡A¦Û¤v­nºûÅ@¶mij§½ªº¶Ç²ÎÅv¯q¡C

¹ï©ó¦p¦ó¨ú®ø¥\¯à¬É§O¡A¸­°êÁ¾ªí¥ÜÃÙ¦¨¨ú®ø¥\¯à¬É§O¡A¦p¦ó¨ú®ø«h­n¦A§@°Q½×¡C¦ÓªL°¶±j«h»{¬°­n¥ý¦³®É¶¡ªí¡A¦ý»{¬°­n¹F¦Ü´¶¿ï¡A¤£¤@©w­n¨ú®ø¥\¯à¬É§O¡A¦Ó¬Oµø¥G¤@°ê¨â¨î¤Uªº¾Ë¨îµo®i¡C

¡i¥»³ø°T¡j¥¿·í¤@¶µ¦³Ãö¿ïÁ|ªº½Õ¬d«ü°Ñ¿ï¥ßªk·|¤EÀs¦èª½¿ïªº¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¿ï±¡§i«æ¤§»Ú¡A¦³¥«¥Á¬Q¤é¦V·G¬F¤½¸pÁ|³ø¡A«ü±±¤ò©sÀR¦b¤@¦~¦h«eÁ|¦æªº¨â¦¸¹C¦æ¤¤«DªkµLµPÄw´Ú¡AÀò·G¸p¨ü²z¸ò¶i¡C¤òÁnºÙ°O¤£°_¥ç¨S¦³²`¨s·í®É¦³§_»âµP¡C

³¯¥ý¥Í¬Q¤é±a¦P¬Û¤ù¤Î§ë¶D«H¡A¨ì¥_¨¤·G¸pÁ`³¡Á|³ø¡A«ü¤ò©sÀR¦b¥h¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤éÁ|¦æªº¤»¥|¹C¦æ¤Î¥h¦~ªº¤C¤@¹C¦æ¤¤¡A¨â«×¦b¹C¦æ¶¤¥î³~¸gªº¸ô®Ç¡A¤½¶}¬°¡u¼µ´ä¥x¹B°Ê¡vÄw´Ú¡C¥L½èºÃ¦³ÃöÄw´Ú¬¡°Ê¥¼¦³»â¨úµP·Ó¡A¥ç¨S¦³¤½¶}¥æ¥NÄw±o´Ú¶µªº¼ÆÃB¤Î¥h¦V¡A¯A¶û¹H¤Ï¬ÛÃöªk¨Ò©M´ÛÄF¤½²³¡C¥Lªí¥Ü¡A·G¸p¤wµªÀ³¨ü²z©M¸ò¶i¨ä§ë¶D¡Aµy«á·|¦V¥L¶×³ø½Õ¬dµ²ªG¡C

³Ì°ª¦D»@ºÊ¸T¤T­Ó¤ë

¤ò©sÀR±µ¨ü¥»³ø¬d¸ß®Éªí¥Ü¡AÁöµM¦o¬O¡u¼µ´ä¥x¹B°Ê¡v¦¨­û¡A¦ý¨S¦³ª½±µ°Ñ»P©Î²`¨s¥Ó»âÄw´ÚµP·Ó¨Æ©y¡A¥[¤W¨Æ¹j¦Ü¤µ¤w¦³¤@¦~¦h¡A°O¤£°_¸Ó¨â¦¸Äw´Ú¦³§_»âµP¡C

¡m²©öµ{§Çªv¸o±ø¨Ò¡n²Ä¥|±ø²Ä¤Q¤C´Ú¡A¥ô¦ó¤H¦b¥¼¨ú±oªÀ·|ºÖ§Q¸p¸pªø©Î¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªøµo¥Xªº³\¥iÃÒ¤§¤U¡A¦b¤½²³¦a¤è¶i¦æÄw´Ú¡A§YÄݹHªk¡A¤@¸g©w¸o¡A³Ì°ª¥i§P»@´Ú¤­¦Ê¤¸¤ÎºÊ¸T¤T­Ó¤ë¡C

°Ñ¿ï¤EÀs¦èªºÁÙ¦³²ø¥ÃÀé¡B§õ¼z琼¦W³æ¡BÀs½n¨Z¦W³æ¡BÒ\ÂÔ¥Ó¦W³æ¡BªL¨ÌÄR¡B±ç¬üªâ¦W³æ¡B¶À·¶¥Á¦W³æ¡B¥Ð¥_¨°¦W³æ¡B¶¾ÀË°ò¦W³æ¡B¼B¤d¥Û¡B¬h¥É¦¨¦W³æ¤ÎÃӳͨ¹¡C

¡@¡@¥ßªk·|¤EÀsªF¿ï°Ï¬Q±ßÁ|¦æ¹qµø½×¾Â¡A¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¡i¤¤¹Ï¡j§åµû¤H¤j¥Nªí¡B¤uÁp·|²z¨Æªø¶À°ê°·¡i¤W¹Ï¡j¦b¤GÆâÆâ¤T¦~¦P·N¤ð¶·¥H²M´·ªº¯ó®×¿Ô¸ß¥«¥Á«K¥i´N¡u¤G¤Q¤T±ø¡v¥ßªk¡A¨Ã¦b¡u¤C¤@¹C¦æ¡v«á°í«ù¥ßªk¤´¥i¶i¦æ¡AÃø¥H«O»Ù­»´ä¤HÅv¦Û¥Ñ¡C¶À°ê°·¦^À³¡A¡u¤G¤Q¤T±ø¡v¥ßªk¬O¥²»Ýªº¡A¦ý¨S¦³»¡¹L­n­Ü«P¥ßªk¡C

¡@¡@¥»³ø½¬d¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¶À°ê°·¦b¤C¤@¹C¦æ«á¨â¤Ñªí¥Ü¡A¬F©²À³«ö­ì­q®É¶¡ªí¡A§Y¦b¦P¦~¤C¤ë¤E¤é¶i¦æ¡u¤G¤Q¤T±ø¡v¤GŪ¤Î¤TŪ¡A¤£¯à¦A©ì¤U¥h¡C

¡@¡@¬Q±ß¦@¤»±i¦W³æ¥X®u½×¾Â¡A¦b¤¬¬Û½è¸ßÀô¸`¡A±ç®a³Ç¤Þ­z¿Ë¬F©²³ø³¹ªº³ø¹D«ü¥X¡A¶À°ê°·¦b¤C¤@¹C¦æ«á¤´°í«ù¬°¤G¤Q¤T±ø¥ßªk¡A¶À°ê°·³Ìªìªí¥Ü¤£²M·¡±ç®a³Çªº«ü±±¨Ó·½¡A¤Î«á¦b¹ï¤è»¡¥X³ø³¹¦WºÙ©M³ø¹D¤é´Á«á¤~ªí¥Ü¡A¡u§Ú¨S¦³»¡­n­Ü«P¥ßªk¡v¡C

¡@¡@¶À°ê°·¤S±j½Õ¡A¤G¤Q¤T±ø¥ßªk¬O¬°¤F°ê®a¦w¥þ¡A¨Ã¦b°ò¥»ªkªº³W©w¤º¡A¥²¶·¿í¦u¡A¦Ü©ó¦p¦ó¥ßªk«h­n¥ý¾®»E¥«¥Á¦@ÃÑ¡A¥ý²M·¡¥ßªk¤º®e¡C¤£¹L¡A¡m¤j¤½³ø¡n¦b¤GÆâÆâ¤T¦~¤C¤ë¤T¤é¤Þ­z¶À°ê°·ªí¥Ü¡A­ì¨Óªº±ø¨Ò¨Ã¨S¦³¤°»ò¤j°ÝÃD¡A¡u¯S°Ï¬F©²«ö­ì­q®É¶¡ªí¶i¦æ¤GŪ¤Î¤TŪ¬OÀ³¸Óªº¡]§Y¦P¦~¤C¤ë¤E¤é¶i¦æ¡^¡A¤G¤Q¤T±ø¥ßªk¤w©ì¤F¤@¬q®É¶¡¡A¾É­PªÀ·|¤À¤Æ¤Î¬Fªv¤Æ¡A¤£¯à°÷¦A©ì¤U¥h¡A¦pªG¦A©ì¡A¹ïªÀ·|ªº·l®`§ó¤j¡v¡C

¡@¡@¦¹¥~¡AªÀ¥Á³s³³§g¦æ¡i¤U¹Ï¡j«h­n¨D¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¦V¥«¥Á¹Dºp¡A­ì¦]¬O¥L·í¦~¤ä«ù»â¶×¤W¥«¡A¾É­P¤p°Ó¤á­±¹ï¯²ª÷¤£Â_¤W¤Éªº°ÝÃD¡A³¯Å²ªL±j½Õ¦Û¤vªº°µªk¥¿½T¡A¨Ã»{¬°³³§g¦æ¥uÀ´¤Ï¹ï¡A¦ý³³§g¦æ¤Ï»é«ü²{¦b¤~À°¤p°Ó¤á¬°®É¤w±ß¡C»P¦¹¦P®É¡A¦b¤Í¦n¬F¹Î¤uÁp·|³¯°û¼_°l°Ý¤U¡A³¯Å²ªLªí¥Ü¤ä«ù´N³Ì§C¤u¸ê¥ßªk©M³]¥ß¼Ð·Ç¤u®É¡C

¡@¡@¨ä¥L­Ô¿ï¤H¥]¬A¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¥X®u¤EªF¥ßªk·|¿ïÁ|½×¾Â©M¥Á¥DÄÒ­J§Ó°¶¡½

¡@¡@¦A¦³ªx¥Á­Ô¿ï¤H§ë¶D¡A³z¹L¼s§i«Å¶Ç¨ü¨ìªýº¢¡C¥Á¥DÄÒ¬Q¤Ñ¥l¶}°OªÌ·|¡A«ü´äÅK¤½¥q¥H¸ÓÄÒªº¼s§iµu¤ù¦³¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡A©Úµ´¦b¤ë¥xº·¹õ¼½©ñ¡C¥Á¥DÄÒ½èºÃ¡A´äÅK©Ò°µªº¬O¬Fªv¼f¬d¡A»s³y¥Õ¦â®£©Æ¡A¦³·l¨¥½×¤Îªí¹F¦Û¥Ñ¡C´äÅKµo¨¥¤H¦^À³®É«hªí¥Ü¡A¨M©w¥Ñ¼s§i¥N²zJCDecaux¡]¼w°ª¨©µn¡^§@¥X¡A´äÅK´L­«¥N²zªº¨M©w¡C

¡@¡@¥Á¥DÄÒµu¤ùªº¤º®e¡A¬O¦³¤j¶q¶Â½c«Iŧ­»´ä¡A¶W¤H¤]¥¼¯à©è§Ü¡A¤Î¦Ü¥X°Ê¿ï²¼¤~¯à¦¨¥\¤ÏÀ»¡A·N©À¨Ó¦Û¬ü°ê¤G¤Q¥@¬ö¬Fªv¤Hª«¥v¸¦¤å¥Í¡]Adlai Stevenson¡^ªº»¡¸Ü¡G¡u¥Á¥D¨Ã¤£¯à¾a¶W¤H¬@±Ï¡A¦Ó­n³q¹L¦Ê¸U­pªº´¶³q¤H¥Hµ½¨}©M°í©w¤£²¾ªº°^Äm¦¨´N¡v¡C¥Á¥DÄÒºÙ¡A´äÅK¥H¶Â½c±»»\¥ßªk·|¤j¼Ó¬O¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡A©Úµ´¼½©ñµu¤ù¡C

¡@¡@¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯¡i¹Ï¥k¤G¡j¬Q¤Ñ¦b°OªÌ·|¤W«ü¥X¡A¡u¶Â½c§@·~¡v¨Ã«D¤°»òÃz¬µ©Êªº»¡ªk¡A¥L­Ì¥u¬O­nªí¹F¬F©²¤£À³³o¼Ë°µªº²z©À¡A·í¤¤¨ÃµL¯A¤Î¥ô¦ó½ÚÁ½¡C¥L½èºÃ¡A¤@®a¦p¦¹¨ã³W¼Òªº¤½¥q¡A¤£À³§@¬Fªv¼f¬d¡B¤º®e¼f¬d¡A³o¼Ë°µ¦³·l­»´ä§Î¶H¡A¼vÅT¨ì¿ïÁ|ªº¤½¥­¡A¸ÓÄÒ«D±`¿ò¾Ñ©M¤£º¡¡A¨Ã±N¦³¦æ°Ê§Üij¡C

¡@¡@¦ó«T¤¯¬Û«H¡A¦³Ãö¨M©w¬O¥Ñ´äÅKªº°ª¼h§@¥X¡A¥H¨ú®®Åv¶Õ¡A¤£±¤·l¤Î¥»¨­ªº§Î¶H¡A¦V¦a²£°Ó¡B¬F©²©M¤º¦aÄm´A¡C¥L¨Ã§åµû¡A¥H¬F©²¬°¤jªÑªFªº´äÅK¦p¦¹¨M©w¡A¨s³º¬O§_¦X¥G°Ó·~­ì«h¡C¤¤©e¶¾Þm¥ú¡i¹Ï¥k¡j«h«ü¥X¡A­n¬Oµu¤ù¤º®e¦³¥¼¸gÃҹꪺ¸ê®Æ¡A«h¤£¤Ö¼Ó½L¼s§iªº´ºÆ[¤¶²Ð§óÄÝ¥¢¹ê¡C

¡@¡@´äÅKµo¨¥¤H¦^ÂЮɫü¥L­Ìªºªì¨B¦^À³«ü¥X¡A´äÅKªº¼s§i¥ÑJCDecaux¥N²z¡A±µ¨ü»P§_·|¦Ò¼{¤@¨Ç¤@¯ë±ø´Ú¡A¥H¤Î¬O§_²Å¦X­»´äªk¨Ò¥H¤Î­»´äªº¼s§i·~¦u«h¡A¥N²z¬O¸òÀH«ü¤Þ¨M©w¡A´äÅK¹ï¨M©wªí¥Ü´L­«¡Cµo¨¥¤H¨Ã¸É¥R¡A¤£¦P­Ô¿ï¤H¡B¥]¬A¥Á¥DÄÒ³£¦³¦b´äÅK½d³ò®i¥Ü¼s§i¡A¦ý¥¼¦³¦^À³¤µ¦¸µu¤ù¹H¤Ï­þ¨Ç¦u«h¡Bªk«ß©Î±ø´Ú¡C

¡@¡@¥»³ø¥ç´¿¦VJCDecaux¬d¸ß¡A±©¦ÜºI½Z«e¤´¥¼±µÀò¦^ÂС½