¡@¡@¥Á¥D¿ïÁ|¬J²³æ¤S½ÆÂø¡C¹B§@ºZ¶¶ªº®É­Ô¡A¥¦¤Q¤À²³æ¡A­Ô¿ï¤H´£¥X¬F¨£¡A¶Ç´C¤©¥H³ø¹D¡A¿ï¥Áª¾¹D¤F¡A¦A¬ã¨s¤@¤U­Ô¿ï¤Hªº¼i¾ú¡B©¹ÁZ¡B­·®æµ¥¡A§ë²¼¤é·í¤Ñ©â®É¶¡¼i¦æ¿ï¥Á¸q°È¡B¦æ¨Ï¤½¥ÁÅv§Q¡A¦¸¤Ñ¬Ý¬Ýµ²ªG¡A«K§¹¦¨¤F¡F¸U¤@¿ï¥X¨Óªº¤H©Î¨ä¥Nªíªº¬FÄÒªí²{¤£¦n¡A¥O¤H¥¢±æ¡A¤U¤@¦¸¬D¥t¥~¤@­Ó«K¬O¡C¤£¹L¡A³oºØ²³æª¬ªp¡A´Nºâ¦b¥Á¥D·NÃѲ`«p¡BÅé¨î¦¨¼ôªº¦a¤è¡A¤]¤£¬O¸g±`¥X²{¡C·í¥Á¥D¹B§@¤£ºZ¶¶¡A©Î¬O¥Ñ©óÅé¨î¥»¨­¤£¦¨¼ô¡A©Î¬O¦]¬°¦³´c¶Õ¤O¤¶¤J¡A©Î¬O°Ñ»P¿ïÁ|¹CÀ¸ªÌ¥»¨­ªº¹D¸q¾Þ¦u¦³°ÝÃD¡A³£·|¥O¿ïÁ|Åܱo«D±`½ÆÂø¡A¥O¥Á¥DªºªÀ·|¥\®Ä©M»ù­È¤j¥´§é¦©¡CÄY­«¦p¸ì¿ï¶R²¼¡B¼É¤O®£À~µ¥¤£»¡¡A´N¬O¤@¨Ç¿ï¥Á­Ó¤Hªºµ¦²¤©Ê§ë²¼¦æ¬°¡B¬FÄÒ±À°Êªº¬Y¨Çµ¦²¤©Ê¿ïÁ|¤uµ{µ¥¡AÁöµM¤£¤@©w«Dªk¡A¦ý¤]·|¼vÅT¿ïÁ|ªºªÀ·|¥\¯à¡C¤£©¯¡A¦b­»´ä¦^Âk¤§«áªº¿ïÁ|¬¡°Ê¤¤¡Aµ¦²¤©Ê¦æ¬°¤w¸g¤Þ­P¤£¨}ªºªÀ·|®ÄªG¡C

¡@¡@¦³Ãöµ¦²¤©Ê¿ïÁ|¬¡°Êªº¼vÅT©M¥X²{¤è¦¡¡A¤£¤ÖªÀ·|¬ì¾Ç®a¤w²`¤J¬ã¨s¹L¡A¦ý³Ì¦­«ü¥X³oºØ¦æ¬°¨ã¦³­t­±ªÀ·|®ÄªG¡]·N«ü¿ïÁ|³Ì²×±o¤£¥X³Ì¤j¦h¼Æ¤H§Æ±æ¨£¨ìªºµ²ªG¡^¡A«h¬O¤@¦ìÂA¬°¤Hª¾ªº¤Q¤E¥@¬ö­^°ê¼Æ¾Ç®a¡]Charles Lutwidge Dodgson, 1832-1898¡^¡A³o¦ì¤j®aªº¾Ç³NµÛ§@¦b¥L¥Í®É¤£³Q½àÃÑ¡A¦º«á¤­¤Q¦h¦~¤~¬°¨Mµ¦¸gÀپǮaDuncan Blackµo²{¡F«áªÌ¥»¨­¬O¤G¤Q¥@¬ö¬ã¨s§ë²¼¾÷¨î²z½×ªº¨â¦ì¶}¤s¯ª¤§¤@¡]¥t¤@¦ì¬OKenneth Arrow¡^¡A©Ò¥H¯à°÷¼z²´ÃÑ­^¡F¥L§âDodgson¯S§O¬O¦³Ãö¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¤§¤U¥i¯à¥X²{ªººØºØ°ÝÃDªº¤ÀªR¡A±q¹Ð«Êªº¬G¯È°ï¤¤§ä¥X¨Ó¡Aªá¥b¥Í®É¶¡ª¦®Þ¾ã²z¡B²`¤J¬ã¨s¡A¥Ú§Ó­n¼g¥X¤@¥»±MµÛ¡A¥i±¤¥¼§¹¦¨«KÃã¥@¡A¿òÄ@­n¨ì¤@¤E¤E¤»¦~¤~¥Ñ¤T¦ì¬Fªv¾Ç¾ÇªÌ´À¥L§¹¦¨¡]µù¡^¡C¤£¿Ú¼Æ¾ÇªºÅªªÌ¡A¦h¥b¤£·|Å¥¹LDodgson³o­Ó¦W¦r¡A§óÃø¬ÝÀ´¥Lªº§ë²¼²z½×¡A¦ý³o¦ì¼Æ¾Ç®a¥Îµ§¦WLewis Carroll¼gªº¨â¥»©_®Ñ¡]¡m·RÄR´µ¹Ú¹C¥P¹Ò¡n¤Î¨äÄò½s¡mÃ褤©_¹J°O¡n¡^¡A«h¬O®a¶Ç¤á¾å¡A¦Ñ¤Ö«w©y¡I

¡@¡@¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¬O¤ñ¸û½ÆÂøªº¤@ºØ¿ïÁ|Åé¨î¡A¯S§O®e©ö´þ¥Íµ¦²¤©Ê³Õ«Ù¦æ¬°¡F¤£³æ¤î§ë²¼ªÌ¥i¥H¨º¼Ë°µ¡A³s­Ô¿ï¤H¡B¿ïÁ|¤uµ{µ¦¹º¤H¥ç¥i¤j­Aµ¦²¤¤â¬q¡A¦UÅ㯫³q¡C¨Ò¦p¡A¨â­Ó­Ô¿ï¤H¦P²¼°Ñ¿ï¡A¹ê¤O¸û±jªº¦b²¼¤W±Æ²Ä¤G¡A¸û®zªº±Æ²Ä¤@¡A«h¥i¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤§¤U¼W¥[¨ú±o¨â­Óij®uªº¾÷·|¡A«K¬O¤@ºØ­Ô¿ï¤Hµ¦²¤¦æ¬°¡C¤S¦pµ¦¹º¿ïÁ|¤uµ{ªº¤H¡A¥i«ö§Î¶Õ¦b¦h©ó¤@²Õ¦PÄÒ¬£­Ô¿ï¤H¦W³æ¤§¶¡¶i¦æ°t²¼¡A«K¬O¥t¤@ºØµ¦²¤¦æ¬°¡C¬Û¤ñ¡A¦b²³æ¦h¼Æ¨M¤§¤U¡A¨Ò¦p´¶¿ï¯S­º¡A«h¥u¦³¿ï¥Á¥i§@µ¦²¤©Ê§ë²¼¡A§Y§â¿ï²¼§ëµ¹³Ó¥X¾÷·|¸û°ª¦ý«D¦Û¤v­º¿ï¤§¤H¡A¥Hªý¤î¦Û¤v³Ì¤£³ßÅwªº¤H·í¿ï¡F¦ý¦pªG¦b¦¹¨î¤§¤U¥u¦³¨â­Ó­Ô¿ï¤H¡A«hµ¦²¤©Ê§ë²¼¦æ¬°´X¥GµL¥i¯à¥X²{¡A­Ô¿ï¤H©M¿ïÁ|¤uµ{­t³d¤H¥u¯à¦b¨ä¥LÀô¸`¦p«Å¶Ç°µ¶Õµ¥¤è­±¥´¥D·N¡C

¡@¡@µ¦²¤©Ê¿ïÁ|¦æ¬°¬O²z©Ê¦æ¬°ªº¤@ºØ¡A¥»¨­µL©Ò¿×¦nÃa¡A¤H­ÌÀ³ÃÙ¦¨ÁÙ¬O¤Ï¹ï¡BÁÖ½×À³¹ªÀyÁÙ¬O«Dij¡B¬F©²À³§_¥ß¨Ò¤Ï¹ï¡A³£¤£¯à¤@·§¦Ó½×¡A­n¬Ý¦hºØ¦]¯À¦Ó©w¡C¤ñ¤è»¡¡Aªñ¦~­»´ä¦³¬Y¬FÄÒ³Q«ü¦b§ë²¼·í¤é¶i¦æ±K¶°¦Ó¼sªxªº²¼¯¸¥X¤f½Õ¬d¡AµM«á«ö¨C¤@¿ï°Ï¶i¦æ²Î­p¡A±oª¾§Î¶Õ¤§«á¡A°¨¤W¶i¦æ°Ï¤º¡uÅK²¼¡v¤À°t½Õ¾ã¡A¥H¬è±N¬FÄÒ©Ò¦³¤ä«ù²¼³Ì¦³®Ä¦a§ë¨ì¤£¦Pªº¤v¤è¦W³æ¤W¡A¦b°Ï¤ººÉ¥i¯à¨ú±o³Ì¦hij®u¡C³oºØ¦æ¬°¥»¨­¨ÃµL¤£§´¡A¦ý¦pªG¤£¬O¨C¤@­Ó¬FÄÒ³£¦³¦Pµ¥ªº¤H¤O¡B²Õ´¤O©Mª÷¿ú¸ê·½¥h¶i¦æ³oºØ²¼¯¸½Õ¬d©M°t²¼¡A«h²o¯A¨ì¤½¥­°ÝÃD¡C¹J¦³³oºØ¤£¤½¡A¬F©²ªº½TÀ³¸Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¸T¤î¡A¦ý­»´äªº±¡ªp¯S§O¡A³Q«ü¶i¦æ¤W­z¤£¤½¥­µ¦²¤¦æ¬°ªº¬FÄÒ¬O·íÅv¬£¤§¤@ªº¥Á«ØÁp¡A¯S°Ï¬F©²·íµM¤£Ä@¥X¤â¸T¨î¡C

¡@¡@¤W©P¤»¡A´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º­t³d¤HÁé®xÄ£«Å¥¬¡A±N·|©ó¬P´Á¤éªº¥ß·|¿ïÁ|¤¤¤@§ï¦h¦~¥H¨Ó¥u¦³±ß¤W¤E®É¤§«á¤~¦V¶Ç´Cµo©ñ²¼¯¸¥X¤f½Õ¬d¸ê®Æªº°µªk¡AÅܬ°¤@¤Ñ¥|¦¸µo©ñ¡CÁé¥ý¥Í´¿¼Æ«×¬°¤å«ü¥X¥Á«ØÁpªº°µªk¤£¤½¡A¨Ã´¿¦b¤µ¦~¥|¤ë¤­¤éªº¤@«Ê¡q­»´ä®a®Ñ¡r¤¤ªí©ú¡A¦pªG¬F©²³Ì²×¤£Ä@¦³®Ä¹K¤î³oºØ¤£¤½¡A¬ã¨s¾÷ºc©M¶Ç´CÀ³¦b¤£¹H¤Ï¿ïÁ|³W¨Òªº±¡ªp¤U¡A¦V¥þªÀ·|µo©ñ¹ê®É²¼¯¸¥X¤f²Î­pµ²ªG¡AÅý©Ò¦³­Ô¿ï¤H¤Î®É¤½¥­¨É¦³ÃöÁä§Î¶Õ¸ê°T¡C¬G¹ï¤W©P¤»ªºÁé®xÄ£Án©ú¡A¬F¬É¤¤¤H¨Ã¤£·P¨ì·N¥~¡C¤£¹L¡A³o­Ó°µªk¯à°÷´À¾ã­Ó¿ïÁ|ÁÙ­ì¦h¤Ö¤½¥­¡A«h«ÜÃø»¡¡C¦b³¥ÄÒ°£¤F¦b´x´¤¹ê®É§ë²¼¸ê°T¤è­±¤£¦p·íÅv¬£¤§¥~¡A§Q¥Î³oºØ¸ê°Tªº¯à¤O¥ç¤£¤Î¹ï¤è¡A¥D­n¦]¬°½Õ°ÊÅK²¼ªº¯à¤O«Ü®z¡A¬G´Nºâ´x´¤¤F¥²»Ýªº¹ê®É¸ê°T¡A§@¥ÎÁÙ¬O¤£¤j¡CÁé¤ó¦¹Á|¡Aµ²ªG¤j·§¥u¯àÅýªÀ·|¤H¤h§ó©ú¥Õ·íÅv¬£°£¤F¦³­Ô¿ï¤H¥»¨­¹ê¤O¤§¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L±j¤jªº¤H¤â©Mª÷¿úÀu¶Õ¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C

¡@¡@¥»¦a·íÅv¬£ÁöµM¦h¦~¨Ó¿n·¥§ë¤J¿ïÁ|¬¡°Ê¡A¥»½è¤W«o¨Ã¤£³ßÅw³o®M¥Á¥D¹CÀ¸¡A¦ý¬O¦]¬°¡m°ò¥»ªk¡n³W©w¤F¡A¤£±o¤£¦p¦¹¡C©ó¬O¡A¦¹¬£¥u°Ý¿ïÁ|³Ó­t¡A²@¤£­«µøµ{§Ç¥¿¸q©M¤½¥­¡A«K¤£¨¬¬°©_¤F¡C

¡@¡@µù¡G¡mA Mathematical Approach to Proportional Representation: Duncan Black on Lewis Carroll¡n by I. McLean, A. McMillan & B. Monroe, Kluwer Academic Publishers, 1996.

One of the responsibilities that comes with being a young adult is being a voter, and this Sunday is a big day for those who care about Hong Kong.

September 7 is the day of the Legislative Council election. Many young people will be voting for the first time, and some have even become involved in the campaigns. But others remain untouched by the excitement.

"I didn't register to vote. I've never thought of voting as I have no idea about elections and no interest in them," said 18-year-old Lam Lai-ka.

Fortunately, not all teenagers are indifferent.

"I registered as soon as I got my adult identity card and I think I can voice my opinion through Legco," said 18-year-old Au Yeung Chun-yu, who supports the Pan Democrats.

"I think their ideas are aimed at the middle class and since I'm from a middle class family, I feel they can stand up for our rights."

Meanwhile, some teenagers have thrown themselves into the election spirit so enthusiastically they have signed up as election campaign volunteers, and the four big political parties in Hong Kong have recruited many young volunteers during the summer holidays.

"Some of our volunteers are students. They made use of the summer to gain some experience in this big event which takes place once every four years," said Au Yeung Chi-fei, chief project officer of the Civic Party.

"Although some of them do not have any experience with elections, we still welcome and trust them," said Mr Au Yeung. "They have been organising and holding election campaign activities. The young volunteers have also given us a lot of inspiration. The MSN emoticon on our website was their idea."

Both the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and the Liberal Party said youngsters in Hong Kong were active in volunteering and that they comprised a large proportion of their election campaign squads.

With voters under the age of 30 making up 16 per cent of the vote, political parties have been paying more attention to young people.

The parties have been trying to establish youthful and vigorous images. They have used all available channels to get young people to vote, such as promoting their candidates through Facebook, YouTube and even on MSN.

The competition in Kowloon West district will be the most heated as there are 13 lists of candidates fighting for five seats.

Those who are voting should have received their polling cards. Visit www.elections.gov.hk for more details.

See pages 4 and 5

¡@ÀHþӥߪk·|¿ïÁ|§ë²¼¤é­¢ªñ¡A°w¹ï¥Á«ØÁp»P¤uÁp·|¦h¦W¦a¤è¿ï°Ïªº­Ô¿ï¤Hªº©Ù¶Â¦æ°Ê¶V¨£ÅÜ¥»¥[¼F¡A¥]¬A¦³³ø³¹¦h¦¸¡uÃz®Æ¡v¡A³º±N»P¥Á«ØÁp¤Î¤uÁp·|¿ïÁ|µLÃö¡B¨C¦~¨C©u¬Ò¦³ªº«í±`¦a°Ï¬¡°Ê¡A¦p±d¼Ö¬¡°Ê¡Bª»Äõ¸`¬£¦Ìµ¥¡A§¡«üºÙ¬°¡u¸ì¿ï¡v¡C¦Ó¦b¤¬Ápºô¤W¡A¥ç¥X²{¤£¤Ö°w¹ï¥Á«ØÁpªº»y¨¥¼É¤O¡C¦³¬F¾Â¤¤¤H©Z¨¥¡A¤Ï¹ï¬£¥­¤éºÙ¡u­»´ä¤½¥Á·NÃѤw¸g¦¨¼ô¡v¡A²{¦b«o»z«ü¿ï¥Á·|¦]¬°¡u¤@¤p¥]¦Ì¡v¡B¡u¤@±iÀ\¨é¡v«K¡uÅܤߡv¡A¤£³×¬O¡u¦Û¥´¼L¤Ú¡v¡A¤]¬O¹ï¥þ´ä¿ï¥Áªº«V°d¡C

¡@8¤ëªì¡A¥Á«ØÁp·s¬ÉªF¹Î¶¤Á|¦æ¦W¬°¡uª£¤j÷i¡vªºª£µæ¿ïÁ|¬¡°Ê¡A¨Ñ¦b³õ60¦W§U¿ï¦¨­û§Y³õ¨É¥Î¡A¥Á¥DÄÒªº¶À¦¨´¼¤ÎªÀ¥Á³sªº±ç°ê¶¯¡A«hÁn¨¥¦¹Á|¬O¡u´Ú«Ý¿ï¥Á¡v¡C¼B¦¿µØ¦b¨Æ¥óµo¥Í«áªº3¤é¡A¥D°Ê«e©¹¿ïÁ|¨Æ°È³B¥æ¥N¨Æ¥óªº©l¥½¡A¨Ã©Ó¿Õ·|§â¬¡°Ê¶O¥Î­pºâ¦Ü¿ïÁ|¸g¶O¤§¤¤¡C

³¯Å²ªL¤ý°ê¿³¹Î¶¤¾D©Ù¶Â

¡@8¤ë30¤é¡A¤S¦³³ø¹DºÙ¦³¥Á«ØÁp©M¡u«Ø¨î¬£¡vªº°Ïij­û¡A¥Hª»Äõ³Ó·|¬£¦Ì¬¡°Ê¬°¦W¡A¦VªøªÌ¬£¨C¥]5¤½¤çªº¥Õ¦Ì¡A¨Ã¦b°Ïij­û¿ì¨Æ³B¶i¦æµn°O¬¡°Ê¡A¦¬¶°±µ¨ü§ª«ªºªøªÌ¤§­Ó¤H¸ê®Æ¡A¨ä¤¤¨ÃÂI¦W«üºÙ¨ä¤¤¤@­Ó¡u¬£¦Ì¡vªº°Ïij­û¡A¥¿¬O°Ñ¿ï¤EÀsªFªº¥Á«ØÁp³¯Å²ªLªº¿ïÁ|¸g²z¤H¡BÆ[¶í°Ïij­û¬_³Ð²±¡C

¡@´N¦¹¡A¥Á«ØÁp¦b²Ý¤éµoªíÁn©ú¡A¯S¦¹¼á²M¯ÂÄÝÁÁ¨¥¡Aµ´µL¦¹¨Æ¡C¥Á«ØÁp¥D®uÃÓÄ£©v¥ç»¡¡A¾Ú¥L¤F¸Ñ¡A¥Á«ØÁp¨Ã¨S¦³¦b¿ïÁ|´Á¶¡¡u¬£¦Ì¡v©Î¡u¬£¤ë»æ¡v¡C

¡@°Ñ¿ï·s¬É¦èªº¤ý°ê¿³¹Î¶¤¥ç¥¼¯à­Æ§K¡A¦b8¤ë31¤é­º¦¸¥X²{¿ïÁ|©Ù¶Âªº®ø®§¡C¦³³ø¹D½èºÃ¥L­ÌÂǤuÁp·|¤§¦WÁ|¿ì°Ýµª¤ñÁÉ¡A°e¥X°ª²M¹qµø¤Î¼Æ½X¬Û¾÷µ¥Â§«~¨Ó«Å¶Ç©Ô²¼¡A¦³¸ì¿ï¤§¶û¡C¤uÁp·|¤ý°ê¿³°Ñ¿ï¹Î¶¤¿ïÁ|¸g²z§õ¬x´Ë±µ¨ü¥»³ø¬d¸ß®É¸ÑÄÀ¡A¦³Ãö¤ñÁÉ¥u¬O¦Û4¤ë°_¦Ü7¤ë©³Á|¦æªº¤uÁp·|60©P¦~¬¡°Ê¡C¥L§åµû¡A¡u¿ïÁ|«á´Á¥X²{³oºØ©Ù¶Âªº±¡ªp¨Ã¤£¥¿±`¡v¡A¼á²M¥qªk¾÷ºc¦Ü¤µ¤´¥¼¦³¬£­û±µÄ²¹Î¶¤¥ô¦ó¤@­Ó¦¨­û¡C ¡½¥»³ø°OªÌ

¡@¤µ¦~ªº¥ßªk·|¿ïÁ|Ävª§¿E¯P¡A°Ñ¿ïªº¹Î¶¤«D±`¦h¡A¯}¾ú©¡¬ö¿ý¡A¦P¤@¬FÄÒ¤À©î¦h±i²Õ¦X¦W³æ°Ñ¿ï¡A¦P¤@°}Àç§ó¤¬¬Û§ðÀ»¡A§Æ±æ¨ú±o§ó¦h¿ï²¼¡C

¡@¬°¤°»ò·|¥X²{³o­Ó²{¶H¡H

¡@¦b¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¤U¡A¤£¤Ö¤H»~¥H¬°¦Û¤v¥u­n·m¨ì¬Y¤@ªÀ¸sªº²¼´N¨¬¥H·í¿ï¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¤£®e©ö¡A¦]¬°¥ô¦óªÀ¸s¸Ìªº¿ï¥Áªº§ë²¼·N¦V¨Ã¤£³æ¤@¡A©ó¬O¨C­Ó¬FÄÒ¦b¨C­Ó¿ï°Ï³£¬£¤H°Ñ¾Ô¡C¨ä¦¸¦A½¬d¤W¤@©¡¿ïÁ|ªºµ²ªG¡A¤W¤@©¡¿ïÁ|¡A·s¬ÉªF¥Á¥DÄÒ¡B¤½¥ÁÄÒ¡B«e綫¦X²Õ¤@­Ó¦ÛºÙ¬°Æp¥Û¦W³æ°Ñ¿ï¡A¥H¬°¥i¥H¨ú±o4¦Ü5­Ó¥ßªk·|ij®u¡A­þ¸Ìª¾¹D¡A³Ì«á¥u¨ú±o3­Óij®u¡A¹L¥h´¿¸g°Ñ¿ï¥¢±Ñªº±ç°ê¶¯Æp¤FªÅ¤l¶i¤J¥ßªk·|¡C©ó¬O¡A¤j®a³£»{¬°¡AÆp¥Û¦W³æ¦¡ªºÄv¿ï¬O®ö¶O¿ï²¼¡A°£«D¾ã­Ó¿ï°Ï¥u¦³¨â±i¤¬¬Û¼Ä¹ïªºÆp¥Û¦W³æ¹ïÂS¡C

¡@Æp¥Û¦W³æ§¹¥þ¥¢®Äªº¥t¤@­Ó­ì¦]¬O¦P¤@°}Àç¸Ì½Ö¸Ó±Æ²Ä¤@¦ì¡A½Ö¸Ó±Æ²Ä¤G¦ì¡K¡K²{¦b¡A­»´ä¬Fªv¹ÎÅé¤sÀY¹ï¥ß¡A½Ö¤]¤£ªA½Ö¡A¤½¥ÁÄÒ»P¥Á¥DÄÒ§ó¬Oª§±o¼F®`¡Aª§·í¤Ï¹ï¬£¤¤ªº¤@­ô¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü¥Á¥DÄÒ¤º¤]¤@¼Ë¦³±Æ¦W¥ý«áªº°ÝÃD¡A½Ö¤]¤£ªA½Ö¡A³Ì«á¤À©î¦W³æ¡A¦U¦Û§@¾Ô¡A¬Ý½Öªº¦W±æ³Ì°ª¡C

¡@¤W¤@©¡¿ïÁ|¡A´ä®q°Ï§ë²¼ªº³Ì«á¤@¨è¡A¥Á¥DÄÒµo¥X§i«æ³q§i¡A¤@¤U¤l·m¨«¤F¤½¥ÁÄÒªº¿ï²¼¡A³Ì«á¥Á¥DÄÒ¨â¦W­Ô¿ï¤H·í¿ï¦Ó¤½¥ÁÄÒ¥u¦³¤@¦W¡C³o¤@¦^¡A¤½¥ÁÄÒ·íµM¤£·|¦A»P¥Á¥DÄÒ·d¤°»ò°t²¼¤uµ{¡A¤j®a¥þ¤O¥H­u¡A¬Ý½Ö¬O¿ï¥Á¤¤³Ì¦h¤ä«ùªº¬FÄÒ¡C

¨ó½Õ§óÃø­Ô¿ï¤H¶·§ó§V¤O

¡@¨ä¹ê¡A¤H¤H¤À©î¦W³æ¡A¤¬¬Û·m²¼ªºµ²ªG¬O¤j¦n¤jÃa¡A·¥¥i¯à¤À©î¦W³æªº¨â­Ó¤H¤@°_·í¿ï¡A¤]¥i¯à¤@°_¸¨¿ï¡A¨ì¤F§ë²¼¤é¡A¤j®a·|¤£·|¦b³Ì«áÃöÀYÁ{®É¨ó½Õ¡A©ñ±ó¤@­Ó­Ô¿ï¤H¨Ó«O¥t¤@­Ó­Ô¿ï¤H¡H

¡@§@¬°³ßÅw¬Ý¼ö¾xªº¿ï¥Á¡A¬Û«H³Ì³ßÅw¬Ý¨ì¦U¬FÄÒ¤¬¤£¨ó½Õªº²{¶H¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó¡A¿ïÁ|ªºµ²ªG¬O³Ì¯à¤Ï¬M¿ï¥Áªº·NÄ@¡C¨C¦W­Ô¿ï¤H±o¾a¦Û¤vªº§V¤O¥hª§¨ú¿ï²¼¡A¦Ó¤£¬O¾a¨ó½Õ¦Ó·í¿ï¡A¤j®a¤¬°«ªºµ²ªG¤]¤@©w¬O¦P¤@°}À礤ªº¨â­ÓÄÒ·|§¹¥þ¥X²{±j®z¤À©úªº²{¶H¡A±j®z¤À©ú§ó·|«P¶i¦P¤@°}À礤ªº¬FÄÒ¦X¨Ö¡A®zªº³Q±jªº§]¨Ö¡C

Hongkongers' growing sense of ease with Beijing could help the democratic cause, writes Michael Chugani

Hong Kong voters will head to the polls this Sunday in the glow of a proud moment in China's history. The glitter of Olympic gold won by mainland athletes continues to dazzle. But will Olympic glory, refreshed by the weekend visit of gold medallists, sway this election or will it be the political blunders that have gnawed away at Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen's popularity?

Will voters feel so heady with pride that they feel duty-bound to put aside the administration's failings or will they consider it their right to vote with their conscience?

The Legislative Council election will occur at a time when patriotism among Hongkongers has never been higher. Animosity towards those who question China proves that. Even the democrats daren't push too hard in playing the democracy card against Beijing. They have concluded now is not the time to fly a battle flag that served them well in past elections.

Love of country, disillusionment with the administration, the pain of inflation, and the failure by candidates to clearly define how they differ from their opponents on the issues, have combined to confuse the voters.

Which candidate should they trust, since all are taking similar shots at Mr Tsang's blunders and making virtually the same promises about fixing things such as the wealth gap? Would voting for the democrats betray their loyalty to China? Would supporting government-friendly candidates slow the speed of democracy?

But all this actually signifies political progress rather than regression. It was never normal or practical to pour all of Hong Kong's political energies into the sole battlefield of democracy.

We saw that again, just last December, when the democrats labelled the by-election involving Anson Chan Fang On-sang and Regina Ip Lau Suk-yee a referendum on democracy, a description that didn't quite fit the package since democracy's pace is determined in Beijing, not here.

For the first time since the handover and the period leading up to it, voters won't have to choose sides between beating the democracy drum and singing Beijing's tune. Running against Mr Tsang has replaced running against Beijing. The two were not dissimilar during the leadership of Tung Chee-hwa. Most voters did not differentiate between him and Beijing. A vote cast against government-friendly candidates was a vote cast against Mr Tung and Beijing.

But the mainland's greatly improved standing among Hongkongers has made voters draw a clearer line between Beijing's handling of Hong Kong and the government's mishandling of policies. People do not as readily see Mr Tsang's failings and Beijing through the same lens as they did when over half a million took to the streets in a huge anti-government protest during Mr Tung's rule.

Unless the people are particularly fired up over something, as they were back then, Hong Kong's electoral system makes it hard for any one political party to dominate. China's Olympic success has fired up the people's pride, and Mr Tsang's messy handling of a string of administration blunders has reignited lingering suspicion that our leaders are hopelessly out of tune with the public.

How, or if, either of these two sentiments will affect Sunday's outcome, and if voters will weigh one against the other, is what makes this election so different even though the polls have so far stirred little electoral excitement.

What ought to make this election a milestone in post-handover Hong Kong is that the old politics of painting Beijing as a heavy-handed meddler in our affairs no longer cuts as much ice. Beijing needs to take notice of this. Unless it squanders the currency it has earned with another Tiananmen-style outrage or blatant interference here, the people's pride in China is here to stay.

For that reason, Chinese leaders need no longer fear Hong Kong democracy. They need no longer fear that democracy will somehow destabilise Hong Kong or pose a threat to the nation. But they risk setting a match to the currency they have earned if the long-awaited democracy they have promised turns out to be short of the real thing.

Michael Chugani is a columnist and broadcaster. [email protected]

¥ßªk·|¿ïÁ|¤w¶i¤J­Ë¼Æ²Ä¤­¤Ñ¡A¿ïÁ|¦b§Y¡A¤w¦³¤£¤Ö¿ïÁ|§ë¶D¥X²{¡A¿ïÁ|¨Æ°È³Bµo¨¥¤H¬Qªí¥Ü¡AºI¦Ü8¤ë25¤é¬°¤î¡A¤w¦¬¨ì¬ù390©v¿ïÁ|§ë¶D¡A¸û¦h¬O¯A¤Î¿ïÁ|¼s§i¤Î¾¸­µ´þÂZµ¥¡C®Ú¾Ú¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò³Ì·sºu°Ê¥Á½ÕÅã¥Ü¡A´ä®q³¯²Q²ø¦W³æªº§ë²¼¤ä«ù²v«ùÄò¤U¶^¡A§E­YÁ¨¥¼¥²¯àí¦u¨ú±o²Ä¤G®u¡F¤EÀs¦è¤è­±¡A«hÅã¥Ü5­Ó®u¦ì±N¥Ñ4¦Wªx¥Á¦û¾Ú¡A±©¥Á«ØÁp§õ¼z琼¤ä«ù²v¤W¤É¹F3.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦¨¬°¡u¤E¦è¤@©j¡v¡C¤½¥ÁÄÒ¯µ®Ñªø¾G¦tºÓºÙ§Æ±æªx¥Á¨ú±o¤E¦è4®u¡A¦ý¦³§xÃø¡A³Ì®t³£§Æ±æ¥i¤O«O3®u¡C®Ú¾Ú´ä®q¥Á½Õµ²ªGÅã¥Ü¡Aªñ¤é´­¨¥­n¤Oª§10¸U¿ï²¼ªº¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¦W³æ¡A³Ì·s±o²¼¤ä«ù²v¦³19.7%¡A¸û¼Æ¤é«e½Õ¬d¤U¶^3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦ý»P8¤ë¤W¦¯°_27.3%¤ä«ù²v­pºâ¡A¤w³sÄò¤U¶^¤F7.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¦Ó¸­¼B²Q»ö¦W³æ±o²¼¤ä«ù²v¦³17.7%¡A¥ç¥¼¯à¥O¥v®õ¯ª¦¨¥\¤J§½¡C¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¦W³æ«hÅãµÛ¤W¤É¦Ü13.2%¡A±Æ²Ä¤Gªº½²¯À¥É¦M¾÷¤´¥¼Àò¸Ñ¨M¡C¤£¹L¡A«ö¤ñ¨Ò¥Nªí¨î¾lÃBªk¤U­pºâ¡A³æ¥H¦¹¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤J§½ªº¤T¦ìªx¥Á¤H¤h¬O³¯²Q²ø¡B¥Ì¤D«Â¤Î¦ó¨qÄõ¡A¥t¥~´¿à±¦¨¡B¸­¤Ó¤Î³Ò¥Ã¼Ö¤]·|¤J§½¡C

¡u°t²¼¡v¥¼¼vÅT§õ¼z琼

¦b¤EÀs¦è¤è­±¡A¥ç¦³©úÅãÅܤơAÁöµM¦³¤uÁp·|¡u°t²¼¡v®ø®§¶Ç¥X¡A¦ý¥Á«ØÁp§õ¼z琼±o²¼¤ä«ù²v¤´¤j´T¤W¤É¦Ü12.3%¡A¶W¶VÒ\ÂԥӤζ¾ÀË°ò¡C±Æ¦W²Ä¥|ªº«h¬OªÀ¥Á³sªº¶À·¶¥Á¡A¶À³Ì·s¤ä«ù²v¦³10.3%¡F±Æ¦W²Ä¤­¬O¤½¥ÁÄÒªº¤ò©sÀR¡A¤òªº¤ä«ù²v¤]·L¤É1.7­Ó¦Ê¤À¤ñ¦Ü9.8%¡C

¦Ü©ó±ç¬üªâ¤Î¥Ð¥_¨°¡A¦Û¥ÑÄҥХ_¨°ªº¤ä«ù²v«h©úÅã¤U¶^3.7­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥Ñ9.1%¤U¶^¦Ü5.4%¡C¤EÀsªF¤è­±¡A¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¹Î¶¤¤ä«ù²v¤]©úÅã¤U¶^4.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A8¤ë¤W¦¯°_²Ö¿n¶^´T¤w¦³7.8­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¦b·s¬É¦è¤è­±¡A¤½¥ÁÄÒ±i¶W¶¯ªº¤ä«ù²v­º«×¶W¶V¥Á¥DÄÒªº§õ¥Ã¹F¡A¤ä«ù²v¹F6.7%¡A¶i¦û²Ä¤­¦ì¡C³Ì«á¤@®u©l²×¬O³¯°¶·~¤Î¤uÁp·|¤ý°ê¿³¤§ª§¡C·sªF¤è­±¡A¼B¦¿µØ¹Î¶¤¤ä«ù²v¥¼°÷¥O³¯§J¶Ô¤J§½¡A¦Ó³Ì«á¤@®u¤§ª§¡AÀ³¬O±ç°ê¶¯»P³¯§J¶Ô¤§ª§¡C

¾G¦tºÓ»{·¶¥Á¥Á±æ°ª

¤½¥ÁÄÒ¯µ®Ñªø¾G¦tºÓ«ü¥X¡A¤½¥ÁÄÒ¦b¤E¦è¤Î·s¦èªº¿ï±¡¸ûÄY®m¤@¨Ç¡A¦b¤E¦è¤è­±¡A¦³¨Ç¥Á½Õ§¡Åã¥Ü¤ò©sÀR¤ä«ù²v¬O¤W¤É¡A¦ý¶À·¶¥Á¬O¤@¦W«Ü¦³º´°Ê¤Oªº­Ô¿ï¤H¡C¾GºÙ¦b³Ìªìªº¥Á½Õ¤¤¡AÅã¥Ü¤ò»P¶À¤ä«ù²v¡A«eªÌ¬O16%¡A«áªÌ¬O4%¡C¥L»{¬°¥Á½Õ¤£¦X²z¡A¡u¡]¤ò¡^¦ó¼w¦ó¯à°ªÊ\4­¿¡v¡C¥L»{¬°¶Àªº¤ä«ù²v°ª©ó¤òÄÝ¥¿±`¡C¥LºÙ¤½¥ÁÄÒ»PªÀ¥Á³sªº¬Fµ¦¥ß³õÁö¦³¬Û·íªº¤À§O¡A¦ý¦bª§¨ú¥Á¥Dªº¥ß³õ¬O¤@­Pªº¡C¥LºÙ¥H¤j§½¬°­«¡A§Æ±æªx¥Á¥i±o¨ì22¦Ü23­Ó®u¦ì¡A¾ãÅéªx¥Á±o²¼²v¥i¶W¹L¤­¦¨¡A³o¥i¤©¥_¨Ê¤Î¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¤j¦h¼Æ¿ï¥Á¬O¤ä«ùÂù´¶¿ïªº¡C

¥t¤@¤è­±¡A´N´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º±ý¦b§ë²¼·í¤é¡A¦b§ë²¼µ²§ô«e¡A¤À´X­Ó®É¬q¦V¿ïÁ|¥Á½ÕªºÃÙ§U¤H©Î³ø³¹¡Aµo©ñ¥Á½Õµ²ªG¡A¥O¤£¤ÖÄÒ¬£­Ô¿ï¤H¾á¤ß³o¨Ç¦b§ë²¼µ²§ô«eº¯³z¥X¨Óªºµ²ªG¡A·|¼vÅT³Ì«á§ë²¼µ²ªG¡C¿ïÁ|¨Æ°È³Bµo¨¥¤H¬Qªí¥Ü¡A¿ïºÞ·|´£¿ô¶Ç´C¤Î¦³Ãö¾÷ºc¡A¶·¿í¦u¥ßªk·|¿ïÁ|¬¡°Ê«ü¤Þ³W©w¡A¦b§ë²¼µ²§ô«e¤£¥i¤½¥¬²¼¯¸½Õ¬dµ²ªG¡A©Î´N­Ó§O­Ô¿ï¤Hªí²{§@¥X¨ãÅéµû½×¤Î¹w´ú¡A¥H§K¼vÅT¿ï¥Á§ë²¼·N¦V¤Î¿ïÁ|µ²ªG¡Cµo¨¥¤HºÙ¦p¦³¹H¤Ï«ü¤Þ³W©w¡A¿ïºÞ·|¥iµoªí¤½¶}Án©úÄY¼FÄþ³d©ÎÄþ³d¡A¨Ã¤½¥¬¹H³W¾÷ºc¦WºÙ¡C·s³ø°OªÌºî¦X³ø¹D

´¿´X¦ó®É¡A¬F¨îª§©í¬O­»´ä¿ïÁ|³Ì­«­nijÃD¡A¬F¾Â¤W¥ç¥R¥¸¡u¿Ë¤¤¬£¡v¡B¡u¤Ï¤¤¶Ã´ä¤À¤l¡v¡B¡u«O¬ÓÄÒ¡v¡B¡u¤Ï¹ï¬£¡vµ¥¤¬¬Û¹ï¥ßªº¬Fªv¼ÐÅÒ¡C¦ý¤µ¦¸¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡A´¶¿ïijÃDªñ¥Gµ´迹¡A¯à¬D°_±¡ºüªº¡u¦©´U¤l¡v¦¡¬Fªv¼ÐÅÒ¤]·U¨Ó·U¤Ö¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¸û¬°¤¤©Êªº¡u«Ø¨î¬£¡v©M¡uªx¥Á¥D¬£¡v¡C¾ÇªÌ«ü¬Fªv¼ÐÅÒ§ïÅÜ¡A¤Ï¬M¥Á±¡µo¥ÍÅܤơA¬FÄÒ­n¦b¿ïÁ|¤¤³q¹L¼ÐÅÒ¬D°_¹ï¥ß±¡ºü¡A°Ê­û¤ä«ùªÌªº®ÄÀ³¥ç´î®z¡C

°OªÌ¡G¼ï²QÄR

¬Fªv¼ÐÅÒ´N¹³¬O°Ó·~¥@¬É¤¤ªº¡u«~µP¡v§Î¶H¡A¨M©w¦UÄÒ¬£¬Fªv¤Hª«ªº¬Fªv¡u«È·½¡v¡C¡u¿Ë¤¤¬£¡v³o­Ó¬Fªv¼ÐÅÒ¡A¦b¤»¥|¨Æ¥ó«á¤@«×¦¨¬°¿ïÁ|¤¤ªº¡u²¼©Ð¬rÃÄ¡v¡A¥Á«ØÁp³ÐÄÒ¥D®u´¿à±¦¨¹ï¦¹ªº·P¨ü³Ì¬°²`¨è¡A¥L§Î®e¡A¤E¤­¦~²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¥ßªk§½¿ïÁ|®É¡A¡u¿Ë¤¤¡v´X¥G¬O¡u¦º¤`¤§§k¡v¡A¬Æ¦Ü¤ä«ùªÌ¤]¤£´±¤½¶}ªí©ú¥ß³õ¡A¦ý¤µ¤Ñ¿Ë¤¤§Î¶H¤w¤£¦A­t­±¡A¡u¤W¦¸©Ô²¼®É¡A¦¨ý^«á¥Í¥J¸Ü±ð«Y¤ä«ù§A¥Á«ØÁp¡A¦^Âk«e³oµ´µL¥i¯à¡C¡v

´¿à±¦¨¡G·R°ê¦AµL±M§Q

¥L»¡¡A¦^Âk«á´ä¤H¹ï¤¤¥¡¬F©²ªº®£Äß©MºÃ¼{³vº¥®ø°£¡A¥[¤W¸gÀÙªº°ª³tµo®i¡A¿Ë¤¤¤£¦A¬O¬rÃÄ¡A¬Æ¦Ü¨ä¥L¬FÄÒ³£ª§þÓªí²{·R°ê¡A¡u¥|¤t¤j¦a¾_¤§«á¡A¥Á¥DÄÒ³£·dµóÀYÄw´Ú¡A§Ú­Ì¦³¨Ç«á¥Í¥J¸Ü¡A¡y¦º°Õ¡A¨Ì®a·R°êµL±M§Q²K¡C¡z¡v¦ý¥L¨Ã¤£»{¦P³oºØ¡u·R°ê±M§Q¡vªºÆ[ÂI¡A¡u¦n¹³§Ú­Ì¤@¦V½æ©@°Ø¡A¶}©l®É¤H®a¤£³ßÅw¡A¦ý½æ½æúï¤H¤H³£½æ¡K¡K§A­ø¨Ï¾á¤ß¤H®aÄvª§¡A¦]¬°§A«Y¦Ñ¦r¸¹¡A³ßÅw¶¼©@°Øªº¡A©l²×·|·Q°_§A¡C¡v

¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯´N»{¦P¡A²{¦b·R°ê¤£¦A¬O­t¸ê²£¡A§ó¥i¯à¬°¬FÄÒ¼W­È¡A¡u¡m23±ø¡nÊ\哋(·R°ê«~µP)·íµM·|®t¤Ö³\¡Aªñ¨Ó·|¦nÂI¡A­ø³æ¤îµL­t¸ê²£¡A¥[¤W¶ø¹B¥i¯à¦³§ó¦hªº¸ê²£¡C¡v¦ý¥L¨Ã¤£»{¬°¡A¡u¥Á¥D¬£¡v³o­Ó«~µP¦]¦¹¦³©Ò¶S­È¡A¡u¤@­Ó«Yªx¥Á¡B¤@­Ó­ø«Yªx¥Á¡A¤j®a³£«Y¦³¤@­Ó«~µP¡A¤Ï¬M§Ú­Ìªº²z·Q¤Î©Ê®æ¡K¡K¦pªG­ø«Y¼B¤d¥ÛÂI¸Ñ¥ò¸Ü¦Û¤v«Y¥Á¥D¬£¡CÂI¸Ñ啲¤H¤@¥X嚟´N¸Ü¦Û¤v«Y¥Á¥D¬£¡A­ø«Y´N¸Ü¦Û¤v«Y¿W¥ß¤H¤h¡H¡v¥L»{¬°°£¤F¿Ë¤¤¥~¡A¿ï¥Á¥ç­«µøij­ûºÊ¹î¬F©²ªºªí²{¡A³o¥ç¬O¥Á¥D¬£ªºÀu¶Õ¡C

¦ó«T¤¯¡G¡uªx¥Á¡v«~µPµL¶S­È

¨Æ¹ê¤W¡A¥Á¥D¬£¬O¦b¡³¤T¦~¤C¤@¤j¹C¦æ«áªº°Ïij·|¿ïÁ|¤¤¡A­º¦¸¥H¡u«O¬ÓÄÒ¡v³o­Ó¼ÐÅÒ¨ú¥N¡u¿Ë¤¤¬£¡v¡A¥Î¨Ó§ðÀ»¥Á«ØÁp¡C¤£¹L¡A¡³¤­¦~´¿½®Åv±µ´À¸³«ØµØ¥ô¯S­º¡A¥Á±æ°ªº¦¡A¡u«O¬ÓÄÒ¡v³o­Ó¼ÐÅҥ祢¥hÉ]³õ¡F¡³¤­¦~¬F§ï¤è®×¾D§_¨M«á¡A³¡¤À¬F©²©x­û¤Î«Ø¨î¬£§ó¥H¡u¤Ï¹ï¬£¡v¼ÐÅÒªx¥Á¡C¦ý³Ìªñ´¿½®Åv¥Á±æ¤U·Æ¡Aªx¥Á©ó¬O¦b¿ïÁ|¤¤­«¬B¡u«O¬ÓÄÒ¡v³o­Ó¼ÐÅÒ¡C¤½¥ÁÄÒÄÒ»í§E­YÁ¨«ü¡A¸ÓÄÒ¤£·|´£¥X¡u¥´­Ë«O¬ÓÄÒ¡v¡A¦ý¬Û«H¥«¥Á¤´À´±o¿ï¾Ü¡A¡u¥ßªk·|¤u§@¬OºÊ¹î¡A­Y¥Ã»·°µ¾ó¥Ö¹Ï³¹¡A«K¬O«O¬Óµo´§¤£¨ìºÊ¹î§@¥Î¡A¦³¤À§Oªº¡C¡v

¤¤¤j¬F¬F¨t°ª¯Å¾É®v½²¤l±j»{¬°¡Aªx¥Á¦b¤µ¦¸¿ïÁ|¤¤¥Î¡u«O¬ÓÄÒ¡v¼ÐÅÒ¥Á«ØÁp¤Î¦Û¥ÑÄÒ¡A§@¥Î¤£¤j¡A¡u¥L­Ì¦P´¿½®Åv»ª¦X¯«Â÷¡A¤HºÉ¬Òª¾¡A»¡¥L­Ì¡y«O¬Ó¡z¡AÉ]¥Á¤£·|¬Û«H¡C¡v´¿à±¦¨¥ç«ü¡AÄÒ¤º´¿¦³¤H«Øij¡u¬ä¬F©²¡v¡A¦ý¥L¤£»{¦P¡G¡u§Ú­Ì¹L©¹¹ê¨Æ¨D¬O±µ¨ü¿Ë¤¤¼ÐÅÒ¡AµM«á·Q¿ìªk§i¶D¥«¥Á§Ú­Ìªº¿Ë¤¤¬O¹ï­»´ä¦³¦n³B¡A²{¦b¥ç¥i¥H§Q¥Î¦P¬F©²ªº¨}¦n¦X§@Ãö«Y¥h¬°¥«¥Áª§¨ú§Q¯q¡C¡v

¡u«Ø¨î¡v¼ÐÅÒÃø¬D°_±¡ºü

½²¤l±j»{¬°¡A¤E¤Q¦~¥Nªº¡u¿Ë¤¤¬£¡v¡B¸³«ØµØ¦~¥Nªº¡u«O¬ÓÄÒ¡v³oÃþ¼ÐÅÒ¡A¦b·í®Éªº¾ú¥v­I´º¤U¡A³£±a¦³¡u¶S¸q¡v¡A¯à¬D°_É]¥Á±¡ºü¡A°Ê­û¤ä«ùªÌ¡C¥i¬O¡AÀHþÓ¤¤¥¡¥Á±æ´£¤É¡A¸³¥h´¿¨Ó¡A­»´äªº¥Á±¡¤Î¬Fªv¹B§@¥ç¤£¦A¬O¡u¨â·¥¹ï¥ß¡v¡A¡u«Ø¨î¬£¡v³o­Ó¸û¬°¾Ç³N©M¤¤©Ê¼ÐÅÒ¥ç¨ú¦Ó¥N¤§¡C¥L»{¬°¡u«Ø¨î¬£¡v³o¼ÐÅÒ¦b¿ïÁ|¤¤¤í¯Ê§ðÀ»¤O¡AÃø¥H¬D°_¤ä«ùªÌªº±¡ºü¡A°Ê­û®ÄªG¥ç·|´î®z¡C

¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò±q¡³¤T¦~¶}©l´NÉ]¥Á¹ï¤¤¥¡¬F©²ªºº¡·N«×¶i¦æ½Õ¬d¡Aµo²{¤­¦~¥b¥H¨Ó¡A¥«¥Á¹ï¤¤¥¡¬F©²¦U¶µ¬I¬Fªºº¡·N«×¥þ­±¤W¤É¡A¤µ¦~¥|¤ë¦³ªñ¤­¦¨¥|¨ü³X¥«¥Áº¡·N¤¤¥¡¬F©²ªí²{¡A¸û¡³¤T¦~¥|¤ë¿E¼Wªñ¤Q¤C­Ó¦Ê¤ÀÂI(¨£¹Ï)¡C¨s³º³oºØ¥Á±¡ªºÂàÅÜ¡A¹ï¿ï±¡¦³¦ó¼vÅT©O¡H

­t³d½Õ¬dªº¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò°Æ©Òªø¤ý®a­^ªí¥Ü¡A±q§»Æ[¦Ó¨¥¡A¥«¥Á¹ï¤¤¥¡¬F©²Æ[·P¥¿­±¡A·R°ê°}Àç©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¥ç·|´î¤Ö¡A¦ý¿ïÁ|«D¨ü³æ¤@¦]¯À¼vÅT¡A«Ø¨î¬£­Ô¿ï¤Hªº±ø¥ó¤]«D±`­«­n¡G¡u¦ý¨S¦³¤F¤¤¥¡¬F©²ªº§Q¦n¦]¯À¡A«Ø¨î¬£ªº¿ï±¡¥i¯à·|§ó®t¡C¡v

¾ÇªÌ®Æ¡u°ò¥»½L¡vµL¤jÅÜ

½²¤l±jªí¥Ü¡A¹L¥h¤Q¦h¦~ªº¿ïÁ|¸gÅçÅã¥Ü¡A­»´ä¿ï¥Áªº§ë²¼²ßºDÅܤƤ£¤j¡A¥Á¥D¬£ªº±o²¼¤j¬ù¤¶¥G¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤C¦Ü¤»¤Q¤G¤§¶¡¡A§Y¨Ï¡³¤T¦~¸g¾ú¤C¤@¤j¹C¦æ¡A¡³¥|¦~ªº¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡A¨â¤j°}Àç±o²¼³£¨S¦³¶W¥X³o­Ó¤ñ¨Ò¡C¥L¬Û«H¡A¦b·R°ê±¡ºü°ªº¦¤U¡A¥i¯à¥O¨ì«Ø¨î¬£¦b§l¯Ç´åÂ÷²¼¤è­±¦³¤@ÂI¦n³B¡A¦ý±ç®i¤å¨Æ¥óµ¥©è¾P¤F³o¨Ç±¡ºü¡A¹w®Æ¨â°}À窺¡u°ò¥»½L¡v«h¨S¦³¦h¤jÅܤơC

¨Æ¹ê¤W¡A¤¤¤j´N¿ïÁ|¶i¦æªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A¿ï¥Á³Ì­«µø­Ô¿ï¤Hªº±q¬F¸gÅç¡B±M·~­I´º©M¾Ç¾ú¡A¦Ü©ó¬°¤¤¥¡¬F©²±µ¯Ç¡A¤£¨¬¤@¦¨(¨£ªí)¡C¥Á¥DÄÒ­t³d¿ïÁ|µ¦²¤ªºÃ¹­P¥ú»{¬°¡A­»´ä¤H©ú¥Õ¡A¥L­Ì§ë²¼¬O¿ï¥ßªk·|ij­û¡B¦Ó¤£¬O¤H¤j¥Nªí¡A·R°ê±¡ºü¹ï¿ï±¡¥¼¥²¦³¤j¼vÅT¡C

¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¼B¦¿µØ«ü¥«¥Á¹ï¤¤¥¡º¡·N¤W¤É¡A¤Ï¬M¸ÓÄÒ¦V¨Ó¥D±i»P¤¤¥¡·¾³q¤Î¦X§@ªº¥ß³õ¡AÀò±o´ä¤Hªº»{¦P¡A¦ý¥¼¯àµû¦ô¬O§_¹ï¥L­Ì¿ï±¡¦³À°§U¡G¡u­»´ä¤H¹ï°ê®aªºµoªø­«µø¡A¹ï°ê®aªº»{¦P·P¤W¤É¡A¦ý¥¼¥²¯àª½±µ¤Ï®g¦b¿ïÁ|¤W¡C¡v

¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v§ê¶ø¹BÁ|­«¿ï¤â¡B¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç»P¿ï¥Á»ôÆ[¶ø¹B¶}¹õ¦¡¡K¡K¥|¦~¤@«×ªº¶ø¹B¼ö¼é¡A¤µ¦¸¦]¬°¦b¥_¨ÊÁ|¦æ¦Ó§ó¬°¿K¯P¡C¤£¹L¡A¤µ¦¸§ë¤J¶ø¹B¼ö¼éªº¡A¤£¶È¬O¶Ç²Î·R°êªº¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H¡A¥Á¥DÄҤΤ½¥ÁÄÒ­Ô¿ï¤H³£¥¿­±¥[¤J¡u»P²³¦P¼Ö¡v¡C

§ê¿ï¤â«Å¶Ç¦L¤ß·N¥d¥´®ð

¬°§K¦³­Ô¿ï¤H­É¨Ê¶ø¡u§K¶O¡v«Å¶Ç¡A¿ïÁ|«eª¾ÃѲ£Åv¸p¤w´£¿ô­Y­n¨Ï¥Î¨Ê¶ø©x¤è¹Ï¶H¡A¦p¤­Àô¶ø¹B·|·|À²¡A¨Æ«e­n±o¨ì§å­ã¡A¦]¦Ó¤µ©¡¿ïÁ|¥¼¨£¦³­Ô¿ï¤H¦b«Å¶Ç³æ±i¤W¦L¤W¨Ê¶ø¼Ð»x¡B¶ø¹B¦N²»ª«µ¥¡C¤£¹L¡A¨Ê¶ø¤´¬O¦U­Ô¿ï¤Hª§¨ú¤ä«ù¤ÎÃn¥úªº¤@¤j¾÷·|¡A·R°ê°}À窺¥Á«ØÁp¦­¦b¶ø¹B«e¤w¦³¦h¶µ¬¡°Êªí¹F¹ï¶ø¹Bªº¤ä«ù¡A¦p¦L»s¤Q¤­¸U±i¶ø¹B¤ß·N¥d¡AÅý¥«¥Á¦b¥d¤W¼g¤W¥´®ð¦r¥y¡B¨Ã¦b¥þ´ä¬£µo¤Q¤­¸U±i¶ø¹B¥´®ð¶K¯È¡A¤S¦b¦h­Ó¤p¤Ú°Ó·|ªº¨®¶¤µ¡¤f¤W¶K¤W¤ä«ù¶ø¹Bªº®ü³ø¡C

¤½¥ÁÄÒ¤EªF­Ô¿ï¤H±ç®a³Ç«h¦b¶ø¹B´Á¶¡¡A¨ì°Ó³õ»P¿ï¥Á¤@°_Æ[½à¶ø¹B¡A¨Ã¦L»s³æ±i´£¿ô¥«¥Á³¡¤À¤¤°ê¦³¬£¥Nªí°ÑÁÉÁɨƪº®É¶¡ªí¡C

¤£¦PÄÒ¬£ªº­Ô¿ï¤H³£¬Û«H¡A¶ø¹B¼ö¼é¹ï¿ï±¡¼vÅT¤£¤j¡A¥Á«ØÁp°Æ¥D®u¼B¦¿µØªí¥Ü¡A¸ÓÄÒ¨S¦³¨è·N±N¿ïÁ|©M¶ø¹B¡u©Ô®I¤@»ô¡v¡A¥ç¬Û«HÉ]¥Á¤À±o²M¨âªÌªº¤À§O¡A¥L¦ô­p¶ø¹B¹ï¿ï±¡¼vÅT¤£¤j¡C¥Á¥DÄÒ­t³d¿ïÁ|µ¦²¤ªºÃ¹­P¥ú¥ç»{¬°¡A¶ø¹B»P¿ïÁ|¬O¡u¨â½X¤lªº¨Æ¡v¡A¤£¹L¤½¥ÁÄÒ¯µ®Ñªø¾G¦tºÓ»{¬°¶ø¹B¼ö®ö¤U¿ïÁ|®ðª^´î®z¡A¼vÅT§ë²¼²v¡A§ë²¼²v·U§C«h¼vÅTªx¥Á±o²¼¡C

Getting down and dirty as the mud flies

As pundits predicted, the mud-slinging has intensified in the past week ahead of Sunday's election. To counter the campaign waged by his rival Raymond Ho Chung-tai, the Civic Party's engineering sector candidate Albert Lai Kwong-tat hit back yesterday and filed an official complaint to the Electoral Affairs Commission, accusing Dr Ho of breaching election laws by spreading false and misleading information to the public. "Integrity is the core value of engineers and I find it difficult to believe an 11-year incumbent legislator can do things to damage the sector's image," Mr Lai said. At the heart of the row was Dr Ho's earlier allegation that "somebody" had tried to block government infrastructure projects by launching judicial reviews. "Voters can see clearly who that somebody was," Dr Ho said last week. Mr Lai said neither he nor his party had ever done that in the past. Mr Lai also dismissed allegations that he was opposed to work to improve water quality in Victoria Harbour.

It all adds up to a smear, says Mandy Tam

Mr Lai's party colleague Mandy Tam Heung-man, who is defending her seat in the accounting sector, has also cried foul over what she termed "an orchestrated smear campaign" against her, which intensified yesterday. Two professional accountant groups issued separate statements targeting remarks Ms Tam allegedly made calling for the government to make it compulsory for people to hire accountants when filling out tax forms. Edwin Yeung Chi-wai, president of the Society for Chinese Accountants and Auditors, condemned such a proposal, which he said would hurt the public, while the Chartered Institute of Management Accountants expressed "grave reservation" over such a proposal. Ms Tam said she only said the proposal should apply to companies, not individuals.

"This is clearly a shameful smear campaign by my rivals," she said.

Mr Yeung is among supporters listed on the campaign website of her rival Paul Chan Mo-po.

Group seeks ICAC investigation - of itself

The Independent Commission Against Corruption and police are set for a busy time ahead of the election, as candidates and those allegedly involved in electoral corruption scramble to state their cases. A residents' association in Kowloon City yesterday announced it had filed a request for an ICAC investigation - against itself - after it was accused of handing out Mid-Autumn Festival feast coupons worth HK$128 each to voters on behalf of Starry Lee Wai-king, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong's Kowloon West candidate. The group's apparent efforts to clear its name came as Ms Lee filed a report to police, denying sending out the coupons, allegedly attached to canvassing material.

Party puts out fires over TVs and mooncakes

While a call by Leung Kwok-hung, the League of Social Democrats' (LSD) New Territories East candidate, for voters to "eat everything offered by the DAB while voting for the LSD" was a joke, Beijing loyalists have been busy putting out fires over allegations that they have breached election rules by offering voters gifts such as mooncakes and rice as the Mid-Autumn Festival approaches. The campaign team of Wong Kwok-hing, the Federation of Trade Unions' candidate in New Territories West, has denied a lucky draw it organised with high-definition televisions as top prizes was related to the election, while the DAB's Kowloon East candidate Chan Kam-lam denied that the party had given out rice packets to the elderly during an earlier district function.

Compiled by Ambrose Leung

°£¤F¤uÁp·|¦³·N¥´¯}¤EªFªx¥Á¤Î«O¬Ó¬£¥­¤À¥|®uªº®æ§½¥~¡A¦]¬°°Ñ¥[¯S­º¿ïÁ|¦Ó¤H®ð«æ¤Éªº¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¤]¦³¦¹·N¡A¥´¥X¤F¤Oª§¨â®uªº¤f¸¹¡A§Æ±æ¥´¯}¤EªF´e§½¡C¥i±¤¼Æ¾ÚÅã¥Ü¦³Ãö±¡ªp¥X²{ªº¥i¯à©Ê·¥§C¡C¤Ï¦Ó­È±oª`·Nªº¬O¡AªÀ¥Á³s³³§g¦æ¤Î¥Á¥DÄÒ­J§Ó°¶³o¨â¦W²Ä¤G±è¶¤½Öªº±o²¼¸û°ª¡A¦]¬°µ²ªG©Î·|¹w¥Ü¤U©¡¥ßªk·|¤EªF¿ïÁ|¡A¨º¤@¦ìªº¥X½u¾÷·|¸û°ª¡C

­»´ä¤j¾Ç³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤½¥ÁÄÒ¦W³æ¤ä«ù²v°ª¹F19.2%¡A¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¦W³æ¥u¦³12.3%¡F»P¦¹¦P®É¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¦W³æ¤ä«ù²v«o¹F14.2%¡A°ª©ó§õµØ©ú¦W³æ¡C²ö»¡¤½¥ÁÄÒ¤£¥i¯à¨ú±o¹O¥|¦¨¤ä«ù²v³sª§¨â®u¡F´Nºâ°µ±o¨ì¡A¤]¥u¥Nªí¬Oªx¥Á¿ï²¼¬y¨ì¤½¥ÁÄÒ¦W³æ¡A¥O§õµØ©ú¦³¸¨¿ï¦M¾÷¡A¤´µMÂ\²æ¤£¤Fªx¥Á»P¿Ë¥_¨Ê°}À祭¤Àij®uªº§½­±¡C

ªx¥Á¦³¤O¦Aª§¤@­ô

¦Ü©ó²æÂ÷¾G¸g¿«¿W¥ß°Ñ¿ïªº³³§g¦æ¡A¦Ü¤µ¤´¥H5.5%¤ä«ù²v¡AÀ£¦í4.4%¤ä«ù²vªº¥Á¥DÄÒ­J§Ó°¶¡F¨â¤HÁö·í¿ïµL±æ¡A¦ý2012¦~¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¤EªF¥²©w¼W¥[ij®u¡F¦³¦a°Ï¤H¤hªí©ú¤£¯à»´µø¨â¤H¡A¨ÆÃö¿ïÁ|µ²ªG±N¤Ï¬M½Ö¯à¦b¤U©¡¿ïÁ|¤Oª§¤@®u¡C¸Ó¦a°Ï¤H¤h§ó«ü¡A¥Á¥DÄÒ¨â±i°Ñ¿ï¦W³æªº¤ä«ù²v¬Û¥[°_¨Ó¦³16.7%¡A»P¤½¥ÁÄÒ¤ä«ù«×¬Ûªñ¡C¤U©¡¿ïÁ|­Y¯à¥H¤@±i¦W³æ¥X¿ï¡A´N¦³¾÷·|À£­Ë¤½¥ÁÄÒ¡A­«¹Üªx¥Á¤EªF²Ä¤@¤jÄÒ¦a¦ì¡C¥»³ø°OªÌ

¡i¥»³ø°T¡j¤¤¤å¤j¾Ç³Ì·s¥Á½Õµ²ªGµo²{¡A11.4%¨ü³XªÌªí©ú¤U©P¤é¥ßªk·|¿ïÁ|¤£·|§ë²¼¡A¸û¤W¤@½ü¦PÃþ½Õ¬d¼W¥[ªñ¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡Fªí©ú¤@©w·|§ë²¼ªº¤H´î¤Öªñ¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥Ñ68.7%­°¦Ü65%¡C¦³ªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H¾á¤ß¡A­Y¥«¥Á§ë²¼·N±ýÄ~Äò¤U­°¡Aªx¥Á±NÃø¥H§Ü¿Å«O¬Ó¬£¤ñ¤W©¡¿ïÁ|§ó¦hªºÅK²¼¡A­n«O¦íÃöÁä¤Ö¼Æªº21­Óij®u±N·|¬Û·í§xÃø¡C

¦³§Q«O¬Ó¬£¿ï±¡

¤¤¤å¤j¾Ç­»´ä¨È¤Ó¬ã¨s©Ò¤W¤ë25¦Ü31¤é¡A¥H¹q¸Ü³X°Ý1,945¦W¿ï¥Á¡Aªí¥Ü¥ßªk·|¿ïÁ|¤@©w·|§ë²¼ªº¨ü³XªÌ¡A¸û¥»¤ë21¦Ü27¤é¶i¦æªº¥Á½Õ¤U¶^¡A¥Ñ68.7%­°¦Ü¤µ¦¸ªº65%¡Fªí¥Ü¤£·|§ë²¼ªº¿ï¥Á«h¥Ñ8.7%¤É¦Ü11.4%¡C¥Á½Õ¤Sµo²{¡Aªñ¤C¦¨¨ü³XªÌ¹ï¤µ©¡¥ßªk·|¿ïÁ|ªí¥ÜÃöª`¡Aªí¥Ü¡u­ø«Y´XÃöª`¡v©M¡u§¹¥þ­øÃöª`¡vªº¨ü³XªÌ¡A«h¦³ªñ¤T¦¨¡C¹Ù©ç´ö®a÷~¥Nªí¤½¥ÁÄÒ°Ñ¥[·s¬ÉªFª½¿ï¡B¤Oª§¸Ó°Ï³Ì«á¤@®uªº´¿°êÂשZ¨¥¡A­Y¥«¥Á§ë²¼·N±ý«ùÄò¤U­°¡A¥u·|¦³§Q«O¬Ó¬£ªº¿ï±¡¡A¥Ø«e¦b¦U°Ï»P«O¬Ó¬£¤Oª§³Ì«á¤@®uªºªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H¡A¿ï±¡¶Õ±N¨ü¨ì¥´À»¡Aªx¥ÁÀH®É¥¢¦u¥ßªk·|ÃöÁä¤Ö¼Æªº21­Óij®u¡A¤U©¡¥ßªk·|±NÃø¥HÄ~Äò¬°¥«¥Á¦³®ÄºÊ¹î¬F©²¡A¡u©Ò¥H§Æ±æ¿ï¥ÁµL½×ÂI¼Ë³£¥X嚟§ë²¼¡A¤ä«ùªx¥Á¥D¬£­Ô¿ï¤H¡A¨ó§U§Ú哋§Ü¿Å«Ø¨î¬£ûHÅK²¼¡C¡v

9¤ë7¤é¥ßªk·|¿ïÁ|·|§_§ë²¼¡H

¤@©w·|18-24/8¡G66.4%21-27/8¡G68.7%25-31/8¡G65.0%¥i¯à·|18-24/8¡G22.5%21-27/8¡G20.8%25-31/8¡G21.3%¤£·|18-24/8¡G9.1%21-27/8¡G8.7%25-31/8¡G11.4%­øª¾¹D / ¥¼¨M©w18-24/8¡G1.9%21-27/8¡G1.8%25-31/8¡G2.3%¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¤¤å¤j¾Ç­»´ä¨È¤Ó¬ã¨s©Ò

¡i°OªÌ¶¾§Ó¿Õ³ø¹D¡j¥ßªk·|¿ïÁ|±N©ó¥»©P¤éÁ|¦æ¡A¤¤¤å¤j¾Ç­»´ä¨È¤Ó¬ã¨s©Òªº³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A°ª¹F¤»¦¨¥b¨ü³XªÌ·|©ó·í¤Ñ§ë²¼¡A¥ç¦³¤C¦¨¤HÃöª`¤µ¦¸¿ïÁ|ªº¥Á¥ÍijÃD¡A¥L­Ì¿ï¾Ü­Ô¿ï¤H®É¡A·|¯d·N¥L­Ì¦p¦ó«O«ù­»´äªºÄvª§¤O¤ÎÀ£§íª«»ù¤£Â_¤W¤É¡C

¹O ¤C¦¨Ãöª`¥Á¥ÍijÃD

¤¤¤j©ó¥»¤ë25¦Ü31¤é³X°Ý¤F¬ù1000¦h¦W¥«¥Á¡A½Õ¬dÅã¥Ü¡A55.6%ªº³Q³XªÌ¡u´XÃöª`¡v¤µ¦¸¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¥t¦³73.8%Ãöª`¤µ¦¸¿ïÁ|ªº¥Á¥ÍijÃD¡A¦Ü©ó9.6%´NÃöª`¬FªvijÃD¡C¦h¹F¤»¦¨¥b³Q³XªÌªí¥Ü¡A¡u¤@©w·|¡v©ó¿ïÁ|·í¤Ñ§ë²¼¡A¨â¦¨¤H«h»¡¡u¥i¯à·|¡v¡A¤@¦¨¤H´Nªí¥Ü¡u­ø·|¡v¡C³Ì¦h³Q³XªÌÃöª`­Ô¿ï¤HªºÄ³ÃD¡A¥]¬A«O«ù­»´äÄvª§¤O(22.2%)¡AÀ£§íª«»ù¤W¤É(19%)¡A¤Î¦¬¯¶³h´I®t¶Z(11.3%)¡A¨ä¦¸¬°¤ä«ù2012¦~Âù´¶¿ï¡A´£°ª±Ð¨|½è¯À¡AºÉ§Ö¨î©w³Ì§C¤u¸ê¤Î§ïµ½§C¦¬¤J¤H¤h³h§x°ÝÃDµ¥¡C

¦¹¥~¡A³Q³XªÌ¿ï¾Ü­Ô¿ï¤Hªº±ø¥ó®É¡A¦h¹F37%·|¦Ò¼{±q¬F¤Î¾á¥ô¤½Â¾¸gÅç¡A¨ä¦¸¬O­Ô¿ï¤H¬O§_±M·~¤H¤h¤Î°ª¾Ç¾ú¡A©Î¬Fºõ¡B«~¦æ¡B³B¨Æµ¥¡C¤µ¦¸¬O¤¤¤j¦b8¤ë¥÷²Ä¤»¦¸ªº¦PÃþ½Õ¬d¡A©Ò±o¼Æ¾Ú¤j­Pí©w¡C

¡@¡@¤µ©¡¿ïÁ|¤£³æ¬Fªv·s¤B¦h¡A¦U¬FÄÒ¥ç¼Ðº]­n¡u¥æ´Î¡v¡A°ö¨|·s¤@¥N¡A°£¤F¦W³æ±Æ¦ì¤W¥á±ó±Æ¸ê½×½ú¡A«Å¶Ç¤W¡B½×¾Âªí²{¡A§¡¨è·NÅý¸ôµ¹²Ä¤G±è¶¤¡A¥H½l³y¬FÄÒ¾U·N±a·s¤H¤Jij·|ªº§Î¶H¡A¥]¬A¥Á«ØÁp³¯§J¶Ô©M§õ¼z琼¡B¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡A¥H¤Î¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡C

³¯§J¶Ô¦¨­º­Ó¸ÕÅç«~

¡@¡@·s¬ÉªF­Ô¿ï¤H³¯§J¶Ô¤µ¦¸°Ñ¿ï¡A­I­tþÓÂù­«À£¤O¡G¬J¦³ÄÒªº¾U·N®â°ö¡A¨ä¦¸¬O¥L¥X¥ô¹L¯S­º¿ì¯S§O§U²z¡AÃ㾫á¥ß§Y瞓¨­°Ñ¿ï¡A¦¨¬°¬Fªv±ÛÂàªùªº­º­Ó¸ÕÅç«~¡A¸û¦PÄÒªº§õ¼z琼¦h¤@­«À£¤O¡C

¡@¡@³¯§J¶Ô¥ç¦Û¨¥·P¨ì¬Û·íÀ£¤O¡A¦]¥Á«ØÁp¦b·sªF­ì¥ý¦³2­Óij®u¡A­Y¥L¸¨±Ñ¡A¥OÄÒ¥¢¤F¤@­Ó®u¦ì¡A¥ç·N¨ý§@¬°¬Fªv±ÛÂàªùªº¸ÕÅç«~¨Ã¤£¦¨¥\¡C

¡@¡@¤@ª½¸òÀH°Æ¥D®u¼B¦¿µØ¡u¾Ç®v¡vªº³¯§J¶Ô¤S«ü¡AµL½×¿éĹ¡A¥Á«ØÁpªº²Ä¤G±è¶¤¤w¦¨¥\±µ´Î¡A¦]¥L­Ì¦b¿ïÁ|¤¤¤w¬ð¥X¤F§Î¶H¡A¦Ó°Ñ¬F¦ì¸m¥ç¸û¨ä¥LÄÒªº²Ä¤G±è¶¤Àu¶V¡C

§õ¼z琼¡G¹Ü1®u¤w¦¨¥\

¡@¡@¥Á«ØÁp¥t¤@·s¬P¡A¬O¤@ª½®vÀH´¿à±¦¨ªº§õ¼z琼¡A¬Û¤ñ³¯§J¶Ôªº¬¡¤O¡B´±¨¥§Î¶H¡A§õ¼z琼§Î¶H¤ñ¸û¼Ò½k¡A¦¹¥i¯à»P¦o¦b½×¾Â¤Wµo¨¥¤ñ¸û«O¦u¦³Ãö¡C

¡@¡@§õ¼z琼©Z¨¥¡A¦]¥Á«ØÁp¹ï¦oªº´Á±æ¡A§@¥X¤jÁx¹Á¸Õ¡A­Y¦³°{¥¢¡A·|¬O¤@­Ó®À±Ñ¡A¦]¦¹¡u¦n¤jÀ£¤O¡v¡C¹ï©ó¤W©¡´¿à±¦¨¨ú±o6.1¸U²¼¡A§õ¼z琼«ü¡A§@¬°·s¤H»â­x¡AÃø¦A¨ú±o6.1¸U²¼¨ÎÁZ¡A¦ý­Ó¤H»{¬°¡A¨ú±o¤@®u«Kºâ¦¨¥\¡A¥ç§Æ±æ¦Ü¤Ö¨ú±o4¸U²¼¡C

¡@¡@¥Ñ©ó´¿à±¦¨²¾®v´ä®q¡A§õ¼z琼­n»â­x¿ï¤E¦è¡A¦oªí¥Ü¡A¦¹¬O¤@­Ó¤j¬D¾Ô¡A¦ý¹ï·s¤H¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¦]­n¥þ½L­t³d³B²z¿ïÁ|¤uµ{¡BÀ³¥I¿ïÁ|½×¾Âµ¥¡A¬O¤@­Ó¦nªº°V½m¡C

³¯²Q²ø¡G¤½¥ÁÄÒ«H·s¤H

¡@¡@¦b°Ï¿ï«á¤@¬¶¦Ó¬õ¡B³Q³ë¬°¬F¾Â·s¬Pªº¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡A¥ç¦b´ä®q¡u¾á¤jºX¡v¡AÄÒ»í§E­YÁ¨¥ç°h©~¦W³æ²Ä¤G¦ì¡C¹ï©óÄÒ»í¦b¦Û¤vªº¦W³æ±Æ²Ä¤G¡AÀ£¤O·|§_¤j¼W¡A³¯²Q²ø¥uªí¥Ü¡A¡u¿ïÁ|Á`¦³À£¤O¡A¤£·Q¥O´ä®q¿ï¥Á¥¢±æ¡C¡v

¡@¡@¦o¤S«ü¡AÄÒ¤º«D±`«H¥ô·s¤H¡A«Ü¦h·|ij¡B¬Fºõ¨î©w¡A¥ç¦³§l¯Ç·s¤H·N¨£¡A¹ï·s¤H°Ñ¿ï¦³¤@©w¦n³B¡C

¥Ì¤D«Â¥X¾Ô¤@ªi¤T§é

¡@¡@¦b´ä®q¡u¾á¤jºX¡v¥X¿ïªº¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡A¥X¿ï¹Lµ{¤ñ¨ä¥L­Ô¿ï¤H¥i¿×¤@ªi¤T§é¡A¤£¦ý¦³ÄÒ­û°hÄÒ¡A»P¥L¤@¨M°ª¤U¡A¤S¦hµf³Q«ü³Óºâ¤£¤j¡A§ó¬°À³¥I¿ïÁ|¸g¶O¡A¦Ó»ÝÅܽæ¼Ó©Ð¡C

¡@¡@¥Ì¤D«Â©Z¨¥¡A­n¤O«O¥Á¥DÄÒ¦b´ä®q¨ú±o¤@®u¡A¡uÀ£¤O¥²µM¦³¡v¡A¦ýÄÒªº°]¬F¤ä´©¡BÄÒ­ûªº¹©¤O¨ó§U¡A¥O¦Û¤vªº«H¤ß¼W¥[¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

¾G¦tºÓ¡Gªx¥Á®Æ¹Ü22¦Ü23®u¡@¤½¥ÁÄÒ´ä®q¤ä«ù«×¶^ §E­YÁ¨¶Õ¦M

¥q®{µØ¡G«Ø¨î¬£¦³Áô©Ê²¼

³Q«ü°eÀ\¨é §õ¼z琼³øĵ

Âå¾Ç¬É3¤l ¤Ï¹ï«æ±À23±ø

±ç®aõa¥¼ªíºA µø±ø¤å²Ó¸`

¡i·s³ø°T¡j¥ßªk·|¿ïÁ|©Ù¶Â¾Ô¤£Â_¤Wºt¡C¤uµ{¬É­Ô¿ï¤H¡B¤½¥ÁÄÒªº¾¤¼s¼w¥l¶}°OªÌ·|ªí¥Ü¡A¥L¤w¥h«H¿ïÁ|ºÞ²z©e­û·|§ë¶D¥t¤@­Ô¿ï¤H¦óÁé®õªº©Ù¶Â¹q¶l¡A¯A¶ûIJ¥Ç¡m¿ïÁ|(»R¹ú¤Î«Dªk¦æ¬°)±ø¨Ò¡n²Ä26±ø¡C¾¤«ü¤µ©¡¤uµ{¬É¿ï±¡ºò±i¡A³Ó­t¥i¯à¦b©ó100¦Ü200²¼¤§¶¡¡A¦ô­p¦³´X¤d¦W¤uµ{®v¦¬¨ì¸Ó©Ù¶Â¹q¶l¡AÀH®É¼vÅT¿ïÁ|µ²ªG¡C¦óÁé®õ«h«ü·|§â¦³Ãö¹q¶lµo©ñ¡A¦C¤JÄv¿ï¸g¶O¡A¨Ãªí©ú¤£·|ºM¦^¹q¶l¤Î¨ä¤º®e¡A¦]¤º®e¦³¨Æ¹ê®Ú¾Ú¡A¥L¥s¶Ç´C¥i½¬d¤½¥ÁÄÒ´¿¤Ï¹ï²K°¨Ä¥­p¹ºªº¸ê®Æµ¥¡C¥Ñ¦óÁé®õ¿ïÁ|¿ì¤½«Çµo¥Xªº¹q¶l¡A¥H¡u³½¥Ø²V¯]¡B§Ëµê§@°²¡B»~¾É¿ï¥Á¡B¬Fªv©â¤ô¡v¬°ÃD¡A«üºK¬Y¤H¤@ª½Áp¦P¬FÄÒ¶Õ¤O¡A¤Ï¹ï¤@¨Ç­«­nªº°ò«Ø­p¹º¡A¦p²K°¨Ä¥µo®i­p¹º¤ÎÆW¥J¶¹D­p¹ºµ¥¡C¾¤¼s¼wªí¥Ü¡A¹q¶l«üºK¦³¤HÁp¦P¬FÄÒ¶Õ¤O¡A¦Ó³o¦¸¤uµ{¬É¿ïÁ|¤¤¡A¥L¬O°ß¤@¤½¶}¤½¥ÁÄÒ¨­¤Àªº°Ñ¿ï¤H¡C¿Ô¸ß¹Lªk«ß·N¨£«á¡A¥L­Ì»{¬°¹q¶l¤ºµo§Gµê°²©Î¨ã»~¾É©Êªº³¯­z¡A¹H¤Ï¤F¿ïÁ|±ø¨Ò¡C¾¤ªí¥Ü­Y¦óÁé®õÄ@·N½T»{¸Ó¹q¶l¨Ã«D¥Ñ¥L±ÂÅvµo¥X¡A¨Ã¤½¶}ºM¦^¥¢¹ê¨¥½×¡A¾¤Ä@·N²×¤î§ë¶D¡C

Accountancy sector lawmaker Mandy Tam Heung- man yesterday accused the president of the Society of Chinese Accountants and Auditors of launching a smear campaign in order to help another candidate in Sunday's Legislative Council election.

Tam, who is a member of the Civic Party, is being challenged for the accountancy seat by Paul Chan Mo-po, who lost to her by just 37 votes in 2004.

She said society president Edwin Yeung Chi-wai issued a letter dated August 31 condemning her policy on the filing of tax returns.

She said Yeung was a member of Chan's election campaign and that there was a video clip to prove this. ``It is a low-grade mud-slinging campaign against me,'' Tam said.

Tam said that when she suggested in February it should be mandatory for taxpayers to fill their tax returns in with the assistance of accountants she had meant corporate taxpayers and not those paying salaries tax.

``If Yeung is not trying to smear me, why has he decided to challenge my views a few days before the election instead of in February when I raised the issue,'' Tam said.

Chan confirmed Yeung was a member of his team but said the letter had nothing to do with his election campaign. ``You had better ask Yeung about it,'' Chan said.

Ironically, Chan had rebuked Tam for her tax returns policy in a letter dated August 30. Yeung denied the letter was intended to smear Tam and said that he wrote it in an individual capacity.

``I did not have any telephone contact with Paul Chan before or after I drafted the letter,'' he added.

[email protected]

The latest opinion poll conducted by the Chinese University of Hong Kong indicates that nearly 70 percent of respondents care about the upcoming Legislative Council (LegCo) election scheduled for Sunday.

The pollsters interviewed more than 1,000 residents by phone last week and found that more than 70 percent of them are most concerned about issues related to people¡¦s livelihood, while less than 10 percent said the same of political topics.

The survey also found that 65 percent of Hongkongers will definitely cast their votes on election day.

¥»¦a

¶ZÂ÷¥ßªk·|¿ïÁ|§ë²¼¤éÁÙ¦³5¤Ñ¡A®Ú¾Ú³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A­ì¥»¦b´ä®q°Ï¤Î¤EÀsªFªº¤ä«ù«×¤@ª½»»»»»â¥ýªº¤½¥ÁÄÒ¡Aªñ¤é§Î¶Õ¥X²{ÅܤơA¨â°Ïªº¤ä«ù²v«ùÄò¤U¶^¡A³Ì·s§ó¦P¶^¯}¨â¦¨ªº¤ô¥­¡A«Ø¨î¬£°}À祿±q«á»°¤W¡A¤½¥ÁÄÒ­n¦b´ä®q°ÏŨú¨â®u§ó§Î§xÃø¡C

®Ú¾Ú¤¤¤j­»´ä¨È¤Ó¬ã¨s©Òªººu°Ê½Õ¬d¡A86.3%¨ü³X¿ï¥Á«ü¤@©w·|©Î¥i¯à·|§ë²¼¡A¸û¤@©P«e´î¤Ö3.2­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦Ü©óªí©ú¤£·|§ë²¼ªº«h¥Ñ8.7%¼W¦Ü11.4%¡C«ö¹L¥hªº¿ïÁ|±¡ªp¡A­Y¤£¯à±À°ª§ë²¼²v¡A¹ïªx¥Á§Î¶Õ¤£§Q¡C

¦Ü©ó¦U°Ï¤ä«ù«×¤è­±¡Aªñ´Á§Î¶Õ¥X²{©úÅãÅܤơA¨ä¤¤¦b¿ïÁ|¿E¯Pªº´ä®q°Ï¡A¤@ª½»â¥ýªº¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¦W³æ¡A¤ä«ù«×¥Ñ¤W¤ëªì³Ì°ªªº27.3%¡A¤@ª½«ùÄò¤U·Æ¡A³Ì·s§ó¶^¦Ü¥u¦³19.7%¡A¸û¤@©P«e¤U¶^3.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¹ï¦b¦W³æ±Æ²Ä¤Gªº§E­YÁ¨§Ä§Ä¥i¦M¡F¥H¿W¥ß¨­¥÷°Ñ¿ïªº¸­¼B²Q»ö¡A¨ä¤ä«ù«×¥ç¤U¶^2.3­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü17.7%¡A¥Á«ØÁp´¿à±¦¨ªº¤ä«ù«×«h¤É1.5­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü13.2%¡C

¥t¥~¡A¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¦b¤EÀsªFªº¤ä«ù«×¡A¥ç¥Ñ³Ì°ª¦ìªº25.8%¡A«ùÄò¤U¶^¦Ü18%¡A¬Û¹ï©ó¤@©P«eªºÅܤơA§ó«æ¶^4.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F§ÀÀH¨ä«áªº¤uÁp·|¶À°ê°·¡A¤ä«ù«×¥ç¤U¶^3.4­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü15%¡F¥Á«ØÁp³¯Å²ªLªº¤ä«ù«×«h¥Ñ11.3%¤É¦Ü14.6%¡A¤É´TÅãµÛ¡C

¦P¼ËÄvª§¿E¯Pªº¤EÀs¦è¡A¹w®Æ¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡B¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó»P¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¥i¶¶§Q®Ê¨­Ä³·|¡C¦Ü©ó¨ä¾l¨â®u¡AªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¥Ø«e§Î¶Õ¤j¦n¡A¨ä¤ä«ù«×¬°10.3%¡A¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×¥çí¨B¤W¤É¡A¥t¤@®u¦³¾÷·|¥Ñ¦Û¥ÑÄҥХ_¨°©Î¿W¥ß­Ô¿ï¤H±ç¬üªâ¹Ü±o¡A¦Ó´M¨D³s¥ôªº¼B¤d¥Ûªº¤ä«ù«×¶È3.9%¡A¦³¥i¯à¡u¸¨°¨¡v¡C¤£¹L¡A¥Ñ©ó¦U°Ï¨ü³X¿ï¥Á¦P¼Ë¦³¹O¨â¦¨¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦V¡A¬G´åÂ÷²¼±N¦¨¬°ÃöÁä¡C

¹ï©ó¤½¥ÁÄÒ¦b´ä®q°Ï¤ä«ù«×¤U¶^¡A¸ÓÄÒ¯µ®Ñªø¾G¦tºÓ©Ó»{¿ïÁ|¤Q¤Àºò±i¡A¦ý¥L¹ï´ä®q¹Î¶¤¤´¦³«H¤ß¡C³s¤é¤j¥´§i«æµPªº¤½¥ÁÄÒ´ä®q°Ñ¿ï¹Î¶¤¡A±N©ó¤µ¤é¦b¤¤Àô¾x¥«¼½©ñ³Ì·s»s§@ªº¶Ê²¼µu¤ù¡A»P¸ÓÄҤͦnªº¥ßªk·|ij­û³¯¤è¦w¥Í¥ç·|¼µ³õ¡C¥t¥~¡A¥Á¥DÄÒ¬Q±ß¦b¯þÆWÁ|¦æ¥ßªk·|¿ïÁ|¤j·|¡Aªñ50¤H¥X®u¡A¨â¦WÄÒ¤º¤¸¦Ñ§õ¬W»Ê»P¥q®{µØ¬°¥Á¥DÄÒãT²¼¡A©IÆ~¤ä«ùªÌ¤£­n¬Û«H¥Á½Õµ²ªG¡C

¿ïÁ|¦p¾Ô³õ¡A¤@±i¨Ó¾ú¤£©úªºÀ\¨é¡A³º

¦¨¬°©Ù¶Â¥Á«ØÁp¤EÀs¦è­Ô¿ï¤H§õ¼z琼ªº¤u¨ã¡C¹ï©óªñ¤é¦³¤HºÙ¦¬¨ì¬Y¦a°Ï¹ÎÅé±ÀÂ˧õ¼z

琼ªº«H¥ó¡A¤ºªþ±ß·|À\¨é¡A§õ¼z琼¬Q¤é±Ù°vºIÅK¦a»¡¡G ¡uµ´¹ïµL¥i¯àµo¥Í¡I¡v¦o¤£¥Ì³Q

©Ù¶Â¡A¬Q¤Ñ¤w³øĵ­n¨Dĵ¤è¹ý¬d¡AÁÙ¦o¤@­Ó²M¥Õ¡C

¥»³ø°OªÌ¦óÄRµØ

¤EÀs«°°Ï©~¥ÁÁp·|ªñ¤é¦Vªñ¤G¤d¦W·|­ûµo¥X±ÀÂË«H¡A©IÆ~·|­û§ë²¼¤ä«ù¸Ó·|·|°ÈÅU°Ý§õ¼z琼¡A¤@¦ì¤H¤h¤é«e¦V³øÀ]

§ë¶D¡A«ü¦b±ÀÂË«H¤¤µo²{¤@±i»ù­È¤@¦Ê¤G¤Q¤K¤¸ªº¤¤¬î±ß·|À\¨é¡C§õ¼z琼¬Q¤é±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®Éªí¥Ü¡A¦³Ãö«ü±±«D±`ÄY­«

¡A¥Á«ØÁp¤Î¦o¥»¤H¹ï¨Æ¥ó¥ç¤Q¤ÀÃöª`¡C¡u¦pªG«H¥ó¤º¯uªº¦³À\¨é¡A¬°¦ó±H¤F¤G¤d«Ê«H¡A¥u¦³¤@­Ó¤H¥h§ë¶D©O¡I§Ú­Ì¤F¸Ñ

¹L¡Aµ´¹ïµL¥i¯àµo¥Í¡Iµ´¹ïµL¥i¯à¦³À\¨é¡I¡v¤G¤d«Ê«H¤@­Ó§ë¶D

¥Ñ©ó¸Ó§å«H¥ó¥Ñ¥Á«ØÁp¸q¤u¨ó§U¶l±H¡A³Q°Ý¨ì·|§_¯A¤Î¹Lµ{¤¤¥X¿ù®É¡A§õ¼z琼°í©w¦a»¡¡G ¡u§Ú¦n¦³«H¤ß³o¥ó¨Æ»P¥Á

«ØÁpµLÃö¡I¡v§õ¼z琼»¡¡A¤Q¤À§Æ±æ¿ïºÞ·|©Mĵ¤è¹ý¬d¨Æ¥ó¡AÁÙ¦o¤@­Ó²M¥Õ¡A¬Q¤é¤U¤È¤­®É¦h¡A¦o¦b«ß®v³­¤U¡A¨ì¬õê©Äµ

¸p¥D°Ê³ø®×¡A­n¨Dĵ¤è¤¶¤J½Õ¬d¡C¥ßªk·|§ë²¼¤éÁ{ªñ¡A³Q¬Ý°ª¤@½uªº§õ¼z琼¡Aªñ¤é¦¨¬°¹ï

¤â°}À窺­«ÂI©Ù¶Â¹ï¶H¡A¬J¦³½Ð¶¼½Ð­¹ªº«ü±±¡A¤S¦³¸u½Ðµ£¤u¬£¶Ç³æ¶Ç¨¥¡C¹ï©óºØºØªº´c·N©Ù¶Â¡A§õ¼z琼©Z¨¥¡u¦nÃø­ø

ìСv¡G ¡u§Ú¤£§Æ±æ³oÅܦ¨¤@ºØ¿ïÁ|¤å¤Æ¡C¤j®a°µ¦n¦Û¤vªº¨Æ¡A¤£¬O§ó¹ê»Ú¶Ü¡H¡v¦o»¡¡A¿ïÁ|´Á¶¡¤w¯S§O´£¿ô¦Û¤v­n¨Æ¨Æ

¤p¤ß¡A¥]¬A¦Û¤vªº°Ïij­û¿ì¨Æ³B°±¤î¤¤¬î°e¤ë»æµ¥¤é±`¬¡°Ê¡A¥çÁקK¥X®u¤@¨Ç©Î¤Þ¨Ó¥Ê¥Ð§õ¤Uªº°s·|©Î±ß·|¡C¡u§Ú«Ü§V

¥h¥hÁ׶û¡A³o¨Ç«ü±±¹ï§Ú«Ü¤£¤½¥­¡A¶Ë®`¥ç¤w¸g³y¦¨¡C¡v¦o­«¥Ó¡A§Æ±æĵ¤è©M¿ïºÞ·|½Õ¬d¨Æ¥ó¡AÁÙ¦o¤@­Ó²M¥Õ¡C

´c·N©Ù¶Â¡u¦nÃø­øìСv­±¹ï¿E¯Pªº¿ï±¡¡A¹L©¹¿ïÁ|±`¦³¤£¦Pªº¬y¨¥ãò»y¡AµL½×

«ü±±¬O§_¯u¹ê¡A¥ç·|¹ï­Ô¿ï¤H³y¦¨¤£¦Pµ{«×ªº¼vÅT¡C²{®É¡m¿ïÁ|¡]»R¹ú¤Î«Dªk¦æ¬°¡^±ø¨Ò¡n³£¦³´N¦³Ãö­Ô¿ï¤Hªºµê°²

©Î¨ã»~¾É©Êªº³¯­z¦³ºÊºÞ¡A²Ä¤Ü¤»±ø«K³W©w¡A­Ô¿ï¤H©Î¥ô¦ó¤H¬°«P¨Ï©Îªýê¬Y­Ô¿ï¤H©Î¬Y¨Ç­Ô¿ï¤H·í¿ï¡A¦Óµo¥¬¦³Ãö¸Ó

­Ô¿ï¤H©Î¸Ó¨Ç­Ô¿ï¤Hªºµê°²©Î¨ã»~¾É©Ê¹FÃöÁäµ{«×ªº¨Æ¹ê³¯­z¡A§YÄݹHªk¡C

¤EÀs¦è¿ï°Ïªº°Ñ¿ï¦W³æ¡AÁÙ¦³¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡B¿W¤h¤H¤h±ç¬üªâ¡B¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡BªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡B¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡B¤½¥Á

ÄÒ¤ò©sÀR¡B«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¡B³øºÙ¿W¥ßªº¼B¤d¥Û¡BÃӳͨ¹¡B²ø¥ÃÀé¡B¬h¥É¦¨¡BªL¨ÌÄR¡C

¦b¶ZÂ÷¥ßªk·|¿ïÁ|§ë²¼¤é¤£¨¬¤@¬P´Á¡A

¦b¥Á½Õ¤ä«ù«×¤£Â_Ãk¤ÉªºªÀ¥Á³s³³§g¦æ¡Aªñ¤é³s¦PªÀ¥Á³s¦U­Ô¿ï¤H¡A¤£½×¦b¤j¤p½×¾Â¡A³£¦Vªx¥Á­Ô¿ï¤H¶i§ð·m²¼¡A¥O¿ïÁ|®ðª^§ó¨£¿K¯P¡C

ªx¥Á¦V«Ø¨î¬£­Ô¿ï¤H¶i§ð²@¤£¥X©_¡A¤£¹L¡Aªñ¤é¦b¤£¦Pªº¿ïÁ|½×¾Â¤W¡A³£µo²{ªÀ¥Á³s¦Vªx¥Á­Ô¿ï¤H¶i§ð¡A¥ý¦³¤E¦è­Ô¿ï¤HªÀ¥Á³s¥D®u¶À·¶¥Á¡A«ü¤½¥ÁÄÒÄU¥Á¥DÄÒ§õ¬W»ÊÂà¾Ôªk«ß¬É¥\¯à²Õ§O¡A¤S§åµû¤½¥ÁÄÒ¬JµMÁnºÙª§¨ú´¶¿ï¡A«K¤£À³¬£¤H°Ñ¿ï¦h­Ó¥\¯à²Õ§O¿ïÁ|¡C

¦A¦³¸ÓÄÒ·s¦è­Ô¿ï¤H³¯°¶·~¦V¤½¥ÁÄÒ±i¶W¶¯¶i§ð¡A«ü¤½¥ÁÄÒ·|­p¬ÉÃÓ­»¤å­n¨D¬F©²³W©w­n§ä·|­p®v¬°¯Çµ|¤H³øµ|¡A¤£À³¸Ó¥s¤½¥ÁÄÒ¡AÀ³§ï¦W¬°¥\¯àÄÒ¡C

³o¨â¥ó¨Æ¨Ã«D³æ¤@¨Æ¥ó¡A¦b¤EªF¬Q¤é½×¾Â¤W¡A¤]¦³³³§g¦æ½a°l²r¥´¤½¥ÁÄÒ­Ô¿ï¤H±ç®a³Ç©M¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¡C³³§g¦æ¦b½×¾Â¤W°£§â´¤®É¶¡µh½|¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¡B¤uÁp·|¶À°ê°·¹Î¶¤¥~¡A«ü³d±ç®a³ÇÃ仡¨ú®ø¥\¯à²Õ§O¡AÃä¤S¬£¤H°Ñ¿ï¥Hªí¤ä«ù¡A¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þªº°µªk¡C±ç¤Ï«ü¬O¿ïÁ|ªº¬Fµ¦¡A»¡¬O­n¬°¥Á¥D¹B°Ê¥[ªo¡C´N¦V»â¶×¥X°â°Ó³õ°ÝÃD¡A³³§g¦æ¤Î¤uÁp·|³¯°û¼_¤S²rÅF§õµØ©ú¡A»{¬°¥L»{¦P¦¹°µªk¬O©¿µø°ò¼h¤p°Ó¤áªº±¡ªp¡C

¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A¤µ©¡¿ïÁ|¦]¬°¨C­Ó°}Àç°Ñ¿ï¤H¼Æ²³¦h¡A¥Á½ÕÅã¥Ü¡A§ë²¼·N¦V¸g±`´å¨«©ó¦P¤@°}Àç¥H¤º¡A¿ï¥Á·|µ¦²¤©Ê§ë²¼¡A°t²¼¤©¦³»Ý­nªº¥Á¥D¬£¿ï¥Á¡CªÀ¥Á³s·m§ðªx¥Á¡A¥Hª§¨ú°}À示¿ï¥Á´å¦VªÀ¥Á³s¨Ã¤£¥X©_¡C

¤£¹L¡AªÀ¥Á³s½a°l²r¥´¡A»P«Ø¨î¬£¤¬¬Û§ß«ù¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡A³Ìªñ«Ø¨î¬£¦b·sªF¤@­Ó¿ïÁ|½×¾Â¤W¡A«K¦³¥Á«ØÁp¼B¦¿µØ»P¦Û¥ÑÄÒ¥D®u¥Ð¥_«T³z¹L´£°Ý¤¬¬Û¦X§@¡C¥Á«ØÁp°Ý¦Û¥ÑÄÒ·|§_¼W¥[¦~»´¤Hªº´N·~¾÷·|¡A¥Ð¥_«T¶X¾÷ÄÄ­z¦Û¥ÑÄÒªº©¹ÁZ¡C

¥Ð¥_«T¥ç¡u§ë®ç³ø§õ¡v¡AºÙÆg¥Á«ØÁpªº¦a°Ï¤u§@°µ±o¥X¦â¡AÅý¼B¦¿µØ¦³¾÷·|¸ÑÄÀ¸ÓÄÒ¬Fºõ¡A¨âÄҳ̫áªí¥Ü­n¡u¤j®a¦X§@·d¦n­»´ä¡v¡C¤£ª¾¿ï¥Á³ßÅw§ðÀ»«¬¡AÁÙ¬O¦X§@«¬ªº­Ô¿ï¤H¡C¦U°Ï­Ô¿ï¤H¦W³æ¸Ô¨£¿ïÁ|¨Æ°È³Bºô­¶¡C

§ù¨}¿Ñ¹q¶l¡G[email protected]

´ä®q°Ï¦³6 ­Óij®u¡A¤W©¡ªx¥Á¥D¬£»P«Ø¨î¬£±o²¼¤ñ¨Ò¬O¡u¤»¥|¡v¤§¤À¡A¦ý¨â°}Àç¦U¦û3 ®u¡C¤µ©¡°Ñ¿ï¤H¤¤¡A¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø¡B§E­YÁ¨«Ü¤j¾÷·|ÂùÂù·í¿ï¡A¥Á¥DÄҥ̤D«Â¦³¥Á¥DÄÒ¤ä«ùªÌÅK²¼¡A¬Û«H¥ç¥i¹LÃö¡A¥Á«ØÁp´¿à±¦¨©M¶×½å´¼®w¥D®u¸­¼B²Q»ö¤]¬O¥²³Ó¤§¦C¡A¾l¤U¤@®u¡AÃö«Y¨ì¨â°}À窺³Ì²×ij®u·|§_¥Ñ¡u¤T¤T¡vÅܦ¨¡u¥|¤G¡v¡C

¥O¿ï±¡­¿²KÅܼƪº¬O¡A¤µ©¡¨âÃä°}Àç³£¦³¦h±i¦W³æ¥X¨Ó¤À²¼¡Aªx¥Á°}À禳¤Oª§´ä®q³Ì«á¤@®uªº¦³¦ó¨qÄõ©M³Ò¥Ã¼Ö¡A¦Ó½²¯À¥ÉªºÄvª§¹ï¤â¬OÁn¶Õ¸û±jªº¸­¤Ó¦W³æ¡A­Y­n·í¿ï¡A¥²¶·Ä¹¹L±Æ¸­¤Ó¦W³æ²Ä¤Gªº¥v®õ¯ª¡C©ú³ø°OªÌù»AªY³¯ÀA±j½²¯À¥É§ð¤½¹²±JªÙª§¸­¤Ó²¼9 ­Ó¤ë«e¦b¥ßªk·|´ä®q°Ï¸É¿ï¤¤¦P¬O·ù¤Íªº¸­¼B²Q»ö©M¥Á«ØÁp¡A¦b¤µ©¡¿ïÁ|ÅܤF¡u¹ïÀY¤H¡v¡A¤À§O±Æ¦b¦W³æ²Ä2 ¦ìªº¥v®õ¯ª©M½²¯À¥É¡Aª§³v³Ì«á¤@®u¡C¾¨ºÞ¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¸­¤Ó¦W³æªº¤ä«ù«×¤@ª½¦b¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¦W³æ¤§¤W¡A¦ý¥Á½Õ¤@¦V§C¦ô¥Á«ØÁpªº¹ê»Ú±o²¼¡A4 ¦~«e´ä®q°Ï¿ïÁ|¡A­S®}ÄR®õ¤ä«ù«×¥ç°ª©ó¥Á«ØÁp°¨¤O¦W³æ¡Aµ²ªG°¨¤O¦W³æ±o²¼¸û­S¤Ó¦h¬ù9000 ²¼¡C

¥v®õ¯ª¦V¦P·~¥~Äy¿ï¥Á®I¤â¦³¥Á«ØÁp®Ö¤ß¦¨­û¦V¥»³øªí¥Ü¡A¹ï±¡úG¤´«Ü¼ÖÆ[¡A­Y«Ø¨î¬£¦³¾÷·|¨ú3 ®u¡A¥Á«ØÁpÀ³·|¦û¨â®u¡C½²¯À¥É¦b¿ï¾Ô³Ì«á¨â¬P´Á¡A¤£³æ¦b¦Û¤vªººÖ«Ø¦P¶m²¼­Ü¥_¨¤µ¥¦a©Ô²¼¡A§ó¥tÅP¾Ô½u¡A¶i¤J¬ö«ß³¡¶¤±JªÙ¡u¬~¼Ó¡v¡A©ú¤M©úºj¸ò«e«O¦w§½ªø¸­¤Ó·m²¼¡CªÅ­°´ä®qªº´¿à±¦¨ªñ´Á¶°¤¤¦b«n°Ï©Ô²¼¡A«n°Ï¥ç¬O¸­¤Óªº¥D­n²¼­Ü¡C

½²¯À¥É§Î®e¡A¦]¬°»P´¿à±¦¨¤ÀÀY¦æ¨Æ¡Aª§¨ú±µÄ²³Ì¦h¿ï¥Á¡A¬G¤µ©¡¿ïÁ|¤u§@¡u¤ñ¤W©¡»´ÃP¡v¡A¦oªñ¤é¨ì¤¤Àô²ü§õ¬¡¹Dĵ¹î±JªÙ¡B¨ª¬WÃg±Ð¤H­û±JªÙ¡A¬Æ¦Ü¦³«Ü¦h¬ö«ß³¡¶¤©~¦íªº®ü©É¥b®qµ¥¡u¬~¼Ó¡v©Ô²¼¡C¦ý¦o»¡¡A±ç®i¤å¨Æ¥ó«áªº®ðª^¹ï¸ÓÄÒ¤£§Q¡A¸¨°Ï®É¥çµo²{¦³ªøªÌ¦]¥ÍªGª÷¤£¼W¥[¡A¹ï«Ø¨î¬£ªí¤£®®¡C¹ï©ó½²¯À¥É¦V¬ö«ß³¡¶¤©Ô²¼¡A¤J¹Ò¨Æ°È¥D¥ô¨ó·|¥~°È°Æ¥D®u­Ù¿ü¤ô§Î®e¡A¬Û«H¤j®a³£¦³Àq«´¤ä«ù¸­¤Ó¡A¥L©M¤@¨Ç¤u·|¦¨­û¦b§ë²¼·í¤é¤u§@¹L«á¡A³£·|¬°¸­¤Ó©Ô²¼¡C

¤µ©¡¤£¦AÀò¥Á«ØÁp§U¿ïªº¸­¤Ó¹Î¶¤¡A¤´Àò±o³¡¤ÀªF°Ïªº«Ø¨î¬£°Ïij­û¨ó§U¡A¥]¬AªF°Ï°Ïij·|¥D®u¤B·¶¯]¡C¦]¬°¤í¯Ê¦a°Ï¸ê·½¡A¸­¤Ó¨M©w¤£·|ªá¤Ó¦h®É¶¡¡u¬~¼Ó¡v¡A¦b³Ì«á¨â¬P´Á¡A¨C¤é¤À4 ¬q©Ô²¼®É¶¡ÅS­±¡A¤À§O¬O¦­¤W¨ì¨®¯¸»P¤W¯Z¤@±Ú¥´©Û©I¡A¶R餸®É¶¡¡u±½µó¥«¡v¡A¤È¶º®É¶¡©Ô²¼¡A³Ä±ßµ¥¿ï¥Á©ñ¤u¡C

¥»¨­¬°Âå¥Íªº¥v®õ¯ª¦b¹L¥h¤@­Ó¤ë¡A¨C¤Ñ³£¦^Âå°È©Ò®I­ºÂ½¶}Âå¥Í¦W¥U¡A³v¤@¥´¹q¸Ü¦V¦P¦æ©Ô²¼¡C¥L¥t¤@µ¦²¤¬O¦V¥~Äy¿ï¥Á®I¤â¡A¥HÂù»y§Î¦¡©Ô²¼¡A§Æ±æ¥H¦Û¤vªº±M·~§Î¶H¡Aª§¨ú¥~Äy¿ï¥Á¤ä«ù¡C

¦ó¨qÄõ¡u§êªx¥Á½×¡v°lÀ»³Ò¥Ã¼Ö

¨â¤H¤ä«ù«×¦¹®ø©¼ªø

­Yªx¥Á¥D¬£¯à°÷¦b´ä®q°Ïª§¨ì4 ­Óij®u¡A¨º»ò³Ì¦³¯à¤Oª§²Ä4 ®uªº¡A¥i¯à·|¬O¿W¥ß¤H¤h³Ò¥Ã¼Ö©M¤½¥Á°_°Ê¦ó¨qÄõ¡A¤G¤H­ÑºÜ¤Oª§¨ú³¡¤À¥Ñ¤½¥ÁÄÒ¦W³æ¬y¥X¨Óªº¿ï²¼¡C¦b¿ïÁ|«e¬q¡A¦ó¨qÄõ¥Á½Õ¤ä«ù«×¸û°ª¡A¦ý¨ì«á´Á«h¬O³Ò¥Ã¼Ö¸û°ª¡A¤G¤Hªº¤ä«ù«×¦¹®ø©¼ªø¡C¦ó¨qÄõÁö¨S¦³©ú¨¥³Ò¥Ã¼Ö¬O¨ä«l¼Ä¡A¦ý«o¦b½×¾Â»PµóÀY¡A¤£Â_«üºK³Ò¥Ã¼Ö¨Ã«D¡uªx¥Á¡v¤@­û¡A¦Ó¬O¡u§ê¥Á¥D¬£¡v¡C³Ò¥Ã¼Ö«h§Q¥Î¥»¨­ªºÂå¾Çª¾ÃÑ¡Aª§¨úªøªÌ¿ï¥Áªº¤ä«ù¡C

¤W©¡¥ë©ç§E­YÁ¨¤@¦P¥X¿ïªº¦ó¨qÄõ¡A¤µ©¡¦Û¤v¤@¤H¥X¿ï¡A¨Ã§ä¨Ó«eÆW¥J°Ïij·|¥D®u¶À­^µaµ¥§U¿ï¡C¨S¦³¦a°Ï¯ßµ¸¡A¦ó¨qÄõ¥H¡uª§4 ®u¡v¬°¥D¥´¡A©IÆ~¿ï¥Á¡u§ë±o§¡¤ÃÂI¡BºëÆFÂI¡Aªx¥Á´N¯à¨ú4 ®u¡v¡C¦o¦bªñ¤é©Ô²¼®É¡A­«ÂI©IÆ~¿ï¥Á­n»{²M­þ¨Ç¤~¬Oªx¥Á¥D¬£¡A¤£­n³Q´ÛÄF¡A­n¿ï¡u¹ê¹ê²b²b¡vªº¥Á¥D¬£¡A¦o¤S½2003 ¦~³Ò¥Ã¼Ö¦b23 ±ø¥ßªkªº¡uÄÆ©¿¡v¥ß³õ±b¡A«ü¥L¡uÁY°©¡v¡C¦o¤S»¡¡G ¡u§Ú¤£¥´¡yªx¥Á¡z¡A¥u·|¥´¡y§ê¥Á¡z¡C¡v¦o¤S¯S§O¨ì¥_¨¤°Ï·m¥Á«ØÁpªº²¼¡A¨Ã¾Ç¤F¨â¥y¦Û³ø©m¦W©M©Ô²¼ªº¡uºÖ«Ø¸Ü¡v¡C2004 ¦~ªx¥Á3 ±i¦W³æ¦@±o²¼21 ¸U¦h¡A¦o©IÆ~³o21 ¸U¤H¤µ¦¸¯à¦A§ë²¼µ¹ªx¥Á¡A´N·|¦³§Qªx¥Á¨ú±o4 ®u¡C

³Ò¡G¥Á¥DµL¥ý«á¹FªÌ¬°¥ý

­±¹ï¦ó¨qÄõ°lÀ»¡A³Ò¥Ã¼Ö¦^À³»¡¡u¥Á¥DµL¥ý«á¡A¹FªÌ¬°¥ý¡v¡Cªñ¦~¦b´ä®q°Ï¶}³]¦h¶¡¦a°Ï¿ì¨Æ³Bªº³Ò¥Ã¼Ö»¡¡A¦Û¤v¦³´X¤d²¼ªº²¼­Ü¡C¥L¸¨°Ï®Éªº¯S¦â¡A¬O±À¾P¨ä¡uÂå¥Í¡v«~µP¡A±j½Õ·í¿ï«á¹ïªøªÌÂåÀøºÖ§Q¦³À°§U¡Aª§¨úªøªÌ²¼·½¡C¥L¥ç¥H¿E¶i¸ô½uª§¹ÜªÀ¥Á³s´¿°·¦¨ªº²¼·½¡A¨Ò¦p¸g¹L¥Á«ØÁp¦b¥_¨¤¤Î®ãÆWªº²¼­Ü®É¡A¥L·|°ª©I¡u¥´­Ë«O¬ÓÄÒ¡v¡A¥L»{¬°¡uÀ£­¢·U¤j¡A¤Ï§Ü·U¤j¡v¡A­n¨ë¿E¤£º¡¥Á«ØÁpªº¿ï¥Á¥X¨Ó§ë²¼¡C

¥ßªk·|¿ïÁ|±N¦b©P¤é§ë²¼¡A¤£¹L¡A·U±µªñ¿ïÁ|¡A¿ï¥Áªí¥Ü·|§ë²¼ªº·N¦V·U§C¡C¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Òªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A11.4%¨ü³X¿ï¥Áªí©ú¤£·|§ë²¼¡A¸û¤W©Pªº8.7%¼W2.7­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¤@©w·|§ë²¼ªº«h¥Ñ68.7%¡A¤j¶^3.7­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü65%¡C

½Õ¬d©ó8¤ë25¦Ü31¤é³X°Ý1,572¦W¿ï¥Á¡Cµ²ªG¤S«ü¡Aªí¥Ü«D±`Ãöª`¿ïÁ|ªº¿ï¥Á¥ç·L¶^0.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü14%¡F§¹¥þ¤£Ãöª`¿ïÁ|ªº«h¤É0.9¦Ê¤ÀÂI¦Ü4.8%¡C¿ï¥Á¤´¸û¦hÃöª`¥Á¥ÍijÃD¡C

¦b5°Ïª½¿ï¿ï±¡¤è­±¡A´ä®q°Ïªº¤½¥ÁÄÒ§E­YÁ¨¹Î¶¤ªº¤ä«ù«×Ä~Äò¤U¶^¡A¤µ¦¸§ó¤j´T¥Ñ23.3%¶^¦Ü19.7%¡F¤ä«ù«×¤W¤Éªº¸­¼B²Q»ö¹Î¶¤¥ç°k¤£¹L¶^¶Õ¡A¥Ñ20%¶^¦Ü17.7%¡C¤½¥ÁÄÒ¤EÀsªF±ç®a³Ç¹Î¶¤¶^´T³Ì¤j¡A¥Ñ22.6%¶^¦Ü18%¡A¶^4.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡F¤uÁp·|¶À°ê°·¹Î¶¤¥ç¶^3.4­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü15%¡C´ä®q¨ä¥L¹Î¶¤ÁÙ¦³¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡B¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¡B¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¡B¤½¥Á°_°Ê¦ó¨qÄõ¡BªÀ¥Á³s´¿°·¦¨¡B³Ò¥Ã¼Ö¡B¾¤§Ó±j¤Î¿½±ÓµØ¡C¤EÀsªF¨ä¥L¹Î¶¤ÁÙ¦³¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú¤Î­J§Ó°¶¡B¥Á«ØÁp³¯Å²ªL¡BªÀ¥Á³s³³§g¦æ¡C (³£¥«)

¡i¥»³ø°T¡j¤EÀsªF¿ï°Ï¥|­Óij®u´X¥G¤j§½¤w©w¡Aªx¥Á¥D¬£¤Î«O¬Ó¬£¨â¤j°}Àç¹ï¤À¤Ñ¤Uªº§Î¶Õ¦Û8¤ëªì´£¦W´Á¦Ü¤µ¨S¦³ÅÜ°Ê¡C¤uÁp·|¦W³æ¡u§L¦æÀIþÓ¡v¦a±N²¼¦Z³¯°û¼_©ñ¦b²Ä¤G¦ì¡A­ì·N¬O¥´¯}¹ï¤À§½­±¡A§Æ±æ³¯°û¼_¾Ì­Ó¤H¾y¤O¤Oª§¿ï²¼¡A³Ð³y³s¨ú¨â®uªº©_迹¡A¥i±¤¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¨«¶Õ±j«l¡A¦Ó¥Á¥DÄÒ§õµØ©ú»P¥Á«ØÁp³¯Å²ªLÅK²¼Ãø¼À¡A¤uÁp·|¦ü¥G¥¼¦³­p¹º¥´¥X§i«æµP¡A³¯°û¼_©Î³\±Ñ¿ï¦Ó¦^¡A§i§O13¦~ij·|¥Í²P¡C

Åý¥XÀY¦ì¹Ï³Ð©_迹

¸û¤W©¡¦h¼W¤Fªñ2¸U¿ï¥Áªº¤EÀsªF¡A¤µ©¡¿ï¥Á¤H¼Æ¬ù54¸U¡A¦ýij®u«h¥Ñ5®u´î¦Ü4®u¡C¥Ñ©ó60·³©Î¥H¤Wªº¿ï¥Á¦û¤Fªñ¤T¦¨¡A¥[¤W¬°¦Ñ°Ï¡A·s¸¨¦¨ªº¼Ó½L¤£¦h¡A²{¥ôij­ûµLºÃ¦ûÀu¡Aµ²ªG°£¤F¾G¸g¿«°h¿ï¥~¡A¨ä¾l4¦ì²{©¡Ä³­û¥]¬A±ç®a³Ç¡B§õµØ©ú¡B³¯Å²ªL¤Î³¯°û¼_³£Äv³v³s¥ô¡C«ö·Ó²{®É¥Á½Õ¨«¶Õ¡A¥H¤W¥|±i¦W³æ­n¨ú±o¤@®u¡A¦¨¥\³s¥ô¨S¦³Ãø«×¡A¦ý³¯°û¼_¤µ¦¸¯}¤Ñ¯î±Æ¦b²Ä¤G¦ì¡AÅý¥XÀY¦ìµ¹­º¦¸°Ñ»Pª½¿ïªº¤uÁp·|²z¨Æªø¶À°ê°·¡A¥O¨­¬°¤EªF²¼¦Zªº³¯°û¼_­«ªðij·|¥X²{¦M¾÷¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A¤uÁp·|¦³Ãö±Æ¦ìªº­ì·N¡A¬O§Æ±æ­É³¯°û¼_ªº­Ó¤H¾y¤O§l¨«¾G¸g¿«ªº¿ï²¼¡AÂǦ¹¤Oª§¨â®u¡C³¯°û¼_¤]¦b¿ïÁ|ªì´Áªº¦h­Ó³õ¦Xªí©ú¡A¤£·|»P¥Á«ØÁp°t²¼¡A¿ï²¼¬O¡u¦U¦³¦U·m¡v¡A©úÅã¹ï³Ð³y©_迹¦³¤@©w«H¤ß¡C¥i±¤¤£¦P¾÷ºcªº¥Á½Õ¤w¸gÅã¥Ü¡A¤uÁp·|³Ð³y©_迹ªºÄ@±æ¸¨ªÅ¡A¤EÀsªF¤w¦¨¬°¿ï±¡³Ìí©wªº¦a°Ï¡A°£«D³Ì«á´X¤Ñ¥X²{¬ðÅÜ¡A§_«h4®u¬O¤@¦p©Ò®Æ¸¨¤J¥H¤W4¦W­Ô¿ï¤H¤â¤W¡C

¦ü©ñ±ó¹Ü¨â®u§Æ±æ

¦³¦a°Ï¤H¤h«ü¡A³¯°û¼_ªñ´Á©Ô²¼¦ü¦³©ñ³n¤â¸}¤§¶û¡A¥¼ª¾¬O§_¨ü¤j§½¤w©wªº¦]¯À¼vÅT¡C¤uÁp·|·|ªø¾GÄ£´Å¤é«eªí©ú¿ïÁ|·í¤é·|¡u瞓¨­¡v¨ì·s¬É¦è¬°¤ý°ê¿³©Ô²¼¡A©ñ¤ß¤EªF¹Î¶¤¦Û¦æ¦w±Æ¿ïÁ|¤uµ{¡A·N¨ý¤uÁp·|¤]©ñ±ó¤F³s·m¨â®uªº§Æ±æ¡A§_«h­Y¤uÁp·|¤jÁ|°Ê­û¡A¥¼¥²¤£¯à§áÂà¦H¶Õ¡C¦³¬F¬É¤H¤h»{¬°¡A¤uÁp·|­Y¦b³Ì«áÃöÀY¬°³¯°û¼_¡u§i«æ¡v¡A¤´¦³±æ¤O®¾¨gÄi¡A©µÄò¦oªºÄ³·|¥Í²P¡A¦ý¤uÁp·|¦Ü¤µ¥¼¦³¬°³¯°û¼_¡u§i«æ¡v¥´ºâ¡A¾Úª¾¥L­Ì¸g¤ÀªR«áµo²{¡A­n§è´²¨ä¥L­Ô¿ï¹Î¶¤ªºÅK²¼¦³¤@©wÃø«×¡CÁöµM¿ï±¡¦³¦M¾÷¡A¦ý³¯°û¼_Ä~Äò©Ô²¼¡A¬Q¤Ñ¦b¿ïÁ|½×¾Â¤W¬°¹Î¶¤¾á¤jºX¾×½b¡C

¥ßªk·|¤EÀsªF­Ô¿ï¦W³æ¤ä«ù«×¨«¶Õ

±ç®a³Ç¡B§E«a«Â¡B¶ÀÅb»ï¡]¤½¥ÁÄÒ¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G20123.6%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G31522.1%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G35020.2%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G30618.6%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G29719.9%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G47419.2%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G57719.2%

¶À°ê°·¡B³¯°û¼_¡B¤ý¦NÅã¡B²»ÊªF¡]¤uÁp·|¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G20120.8%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G31514.8%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G35017.8%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G30617.2%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G29720.6%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G47414.2%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G57716.0%

³¯Å²ªL¡B¾¤ºa¯E¡B³¯°ÒµX¡B¬xÀA¹b¡]¥Á«ØÁp¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G20116.7%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G31513.3%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G35014.1%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G30614.3%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G29713.2%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G47415.7%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G57714.2%

§õµØ©ú¡B­p©úµØ¡B¶Àû£©ú¡B¶À°¶¹F¡]¥Á¥DÄÒ¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G20113.6%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G31520.9%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G35014.7%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G30616.0%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G29714.2%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G47412.9%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G57712.3%

­J§Ó°¶¡]¥Á¥DÄÒ¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2015.1%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3153.2%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3502.7%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3063.0%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2973.0%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G4744.4%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G5774.4%

³³§g¦æ¡]ªÀ¥Á³s¡^

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2013.5%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3153.2%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3504.8%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3063.9%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2973.8%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G4744.5%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G5775.5%

­ø·|§ë²¼

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G201*

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3150.7%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3502.1%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3061.5%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2972.0%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G4743.9%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G5773.5%

­ø·|¤ä«ù¥ô¦ó¬FÄҩέԿï¤H

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2012.5%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3151.8%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3502.6%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G3062.7%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G2970.6%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G4743.2%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G5773.1%

­øª¾ / ÃøÁ¿

¤é´Á¡G1-5/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G20114.2%

¤é´Á¡G5-10/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G31520.0%

¤é´Á¡G10-14/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G35021.0%

¤é´Á¡G15-19/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G30622.7%

¤é´Á¡G20-25/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G29722.7%

¤é´Á¡G25-29/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G47422.0%

¤é´Á¡G27-31/8¦¸¼Ë¥»¤H¼Æ¡G57721.9%

*¤£¨¬0.5%

¸ê®Æ¨Ó·½¡G­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º

¡i¥»³ø°T¡j¤@¦W¨­§÷¸G¤pªº13·³¨kµ£´À¥Á«ØÁp¥ßªk·|¤EÀs¦è­Ô¿ï¤H§õ¼z琼§U¿ï¡A¥Ñ©ó¥L§¤¦b¸ôÃäÄæ§ý¤W¬£µo¶Ç³æ¡AÀI¶HÀô¥Í¡A³~¤H¾á¤ß¥L¥X·N¥~³øĵ¡A´¦µo¨kµ£ªº¤÷¥À¬°¤f©b¹£¡A±N¥L¥æµ¹¾á¥ô¥Á«ØÁp¸q¤uªºÂùµ{ÃҿˤͷÓÅU¡Cĵ¤è¤@«×ÃhºÃ¨Æ¥ó¯A¤Î²¨©ó·ÓÅU¡A´¿©ë®·¨kµ£42·³¥À¿Ë¡A¦ý½Õ¬d«á±N¦oÄÀ©ñ¡C°OªÌ¡G­J®¦§»ªL«TÁ¾

§õ¼z琼«e±ß±µ¨ü¥»³ø¬d¸ß»¡¡Aªì¨B¤F¸Ñ¬O¸Ó¦W¨kµ£¦Û¦æ±q©ñ¦b¦a¤Wªº«Å¶Ç³U¤¤¡A¨ú¥X¶Ç³æÀ°¦£¬£µo¡C¦o¬Q±ß±µ¨ü°Ó¥x¡m¥ª¥k¤j§½¡n³X°Ý®É«hºÙ¡A¸Ó¨kµ£´¿¬°¦o¬£³æ±i¡A¦ý°íºÙ·í®É¨Ã¤£ª¾±¡¡A¨Æ«á¤~¤F¸Ñ¸Ó¤pµ£¬O¨ä¸q¤uªº¨à¤l¡A¡u·í¤é§Ú哋µLÁܽÐÊ\°µ¸q¤uûH¡AËÝÊ\¹L¨ì嚟¡A§Ú¸q¤u¦P§ÚÁ¿¡A­øª¾Ê\·|ü«§Ú啲³æ±i¥h¬£¡v¡A±j½Õ¥Ø«e¤´¦b¤F¸Ñ¨Æ¥ó¡C

³Q°Ý¤Î¦³§_Âùµ{ÃÒ¤H¤h¨ó§U¦o©Ô²¼®É¡A§õ¼z琼»¡¡G¡u§ÚµL¥h¬d°Ý¤H哋«Yü«ÉA嘢ÃÒ¥ó¡A§ÚçÜ©O­Ó¦n¦X²z¡A«Y­ø«Y¡H¦]¬°Ê\嚟±o§Ú哋¿ì¨Æ³B¡A§Ú哋啲¿ì¨Æ³B«Y¶}©ñûH¡C¡v

§¤Äæ§ý¤WÀH®É¶^¥X°¨¸ô

¤@¦W¾H©m¨k¤l«e¤é¤U¤È3®É³\¡A³~¸g°¨ÀY³ò¹D»P¸¨¤s¹D¥æ¬É¡Aµo²{¤@¦W¨­§Î¬Ý¦ü7¡B8·³ªº¨kµ£§¤¦b¸ôÃäÄæ§ý¤W¡B¸}½ñ®ø¨¾¤ôÀsÀY¡A¦V³~¤H¬£µo§õ¼z琼ªº«Å¶Ç³æ±i¡C¾H¥ý¥Í¹ï¥»³ø»¡¡A·í®É¨kµ£§¤¦bÄæ§ý¤W·n·n±ý¼Y¡A¤@½ø¤Ú¤h­è¥©¾p¸g¡A¾á¤ß¥L·|¶^¥X°¨¸ô³Q¨®¶Ë¡A§Y½Ä«e±N¨kµ£©Ô¤U¡A¨ÃþÓ¨kµ£¤Å§¤¦bÄæ§ý¤W¡A·í®Éªþªñ¦³¦h¦W¨k¤k¥¿¬£µo§õ¼z琼ªº«Å¶Ç³æ±i¡C¥b¤p®É«á¡A¾H§éªðµo²{¨kµ£§¤¦b®ø¨¾¤ôÀsÀY¤WÄ~Äò¬£¶Ç³æ¡A¾á¤ß¥L¥X·N¥~¤ÎÃhºÃ¨kµ£¾D²¨©¿·ÓÅU¡A©ó¬O³øĵ¡Cĵ­û¨ì³õ¦V¨kµ£¬d°Ý¡A¤@¦W®³þÓ§õ¼z琼«Å¶Ç³æ±iªº¤k¤l¨«ªñ¡A¦Vĵ­ûªí¥Ü¨kµ£¥Ñ¦o·ÓÅU¡Aĵ­û¦V¤k¤l¤F¸ÑÀò±x¡A¥Ñ©ó¶À©m¨kµ£ªº¤÷¥À­n¤W¯Z¡A¹E±N¨à¤l¥æµ¹¤@¦W«ùÂùµ{ÃҨӴ䪺¤k¿Ë¤Í·ÓÅU¡A¸Ó¤k¤l·í®É¥¿¦bµóÀY¬£µo§õ¼z琼ªº«Å¶Ç³æ±i¡C10¦h¤ÀÄÁ«á¡A¨kµ£ªº¥À¿Ë±µÀò³qª¾»°¦Ü¡A³­¦P¨à¤l°e°|ÀËÅç¡C¦³¤H±N¤W­z¹Lµ{©ç¤U¡A¨Ã©ñ¨ìYou-Tubeºô¯¸¡A¤£¤Ö³Õ«È±Nµu¤ù©ñ¦b¥»¨­ºô»x¡A¤Þ°_ºô¥Á¼ö¯P°Q½×¡A¤£¤Ö¤H§åµû¥Á«ØÁp§Q¥Î¨àµ£©MÂùµ{ÃÒ¤H¤h¬£µo¶Ç³æªº°µªk¡C

¸Ü§Aª¾¡G¾Çµ£¤£©y°Ñ»PÄv¿ï¬¡°Ê

¹ï¤µ¦¸¦³¾Çµ£¬°¥Á«ØÁp¬£³æ±i©Ô²¼¡A¦³ºô¥Á½èºÃ¡A¥Á«ØÁp©Î¹H¤Ï¥ßªk·|¿ïÁ|¬¡°Ê«ü¤Þ²Ä13³¹¡A«ü¤Þ²Ä13.3¬q«ü¥X¡G¡u¦~¬ö¤Ó»´ªº¾Ç¥Í¡A¹ê¤£©y°Ñ»PÄv¿ï¬¡°Ê¡AµL¤H¬ÝºÞªº¨àµ£·|¤Þ°_³õ­±±±¨îªº°ÝÃD¡A¤×¨ä¬O¦b¤H¼Æ²³¦h¡A©Î¹L©óÀ½­¢ªºÀô¹Ò¤U¡A¹ï¨àµ£¥»¨­©Î¨ä¥L¤H³£¥i¯àºc¦¨¦MÀI¡C¡v«ü¤Þ¤SºÙ¡A®Õ¤è¤H¤h¥u¯à¦b±o¨ì®aªø®Ñ­±¦P·N¤Î¾Ç¥Í¦ÛÄ@¤U¡A¤~¥i­n¨D¾Ç¥Í§U¿ï¡C¦Ü©ó­Ô¿ï¤H¥HÂùµ{ÃÒ¤H¤h¨ó§U©Ô²¼¡A¿ïÁ|«ü¤Þ¨ÃµL¥ô¦ó³W©w¡A¦ý¦³¬F¬É¤H¤h¾á¤ß©Î¦³¤H³Q§Q»¤¨ó§U¿ïÁ|«Å¶Ç¤u§@¡C

©P¤é(¤C¤é)§Y±NÁ|¦æ¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¦U¸ô¤H°¨®I¨­¦×·i¡A§@³Ì«á§V¤O©Ô²¼¡C¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò¬Q¤Ñ¤½§G³Ì·sªººu°Ê¥Á½Õ¡AÅã¥Ü¦b´ä®q°Ïªº¥Á«ØÁp¦W³æ¡A©Ò±o¤ä«ù«×¤Ï¼u¡A¬B¯Å¦Ó¤W¡A¦ý½²¯À¥É¼È®É¥¼Àò¨¬°÷²¼·½³s¥ô¡A¶·¨ú¨M©ó°Ï¤º¨â¦¨¥|ªº´åÂ÷²¼¡C½²¯À¥É©Z¨¥¡A¦o¦b¨C¤@°Ï³£¦³¨ãÅé¬FÁZ¥i¦V¿ï¥Á¥æ¥N¡A¡u°ò¥»¤W¨S¦³­þ¤@°Ï§Ú¨S¦³°µ¤u§@¡C¡v¥t¥~¡A¦P°Ïªº¥Á¥DÄÒ¦W³æ¡A·¨´Ë¥¿­±¹ï¤½¥ÁÄÒ¦W³æªº¬D¾Ô¡A¥L¬°ª§³s¥ô¡A¥¿µo°Ê¡u¶°¤¤²¼·½¡v§ð¶Õ¡A©IÆ~¿ï¥Á¦hµ¹¥Á¥DÄÒ¤T¸U²¼¡G¡u½Ö¤H°÷²¼¡A½Ö¤H¤£°÷²¼¡A«Ü¦h½Õ¬d³£¤Ï¬M±o«Ü²M·¡¡C¡v¨âÄÒ¤Wºt¡uµ´¦a¤ÏÀ»¡v¡A¥O´ä®q°Ï¿ï±¡¥Õ¼ö¤Æ¡C

‹

¨s©Ò¬Q¤½§G³Ì·s¥Á½Õ¡AÅã¥Ü´ä®q°Ï¥Ñ´¿à±¦¨²v»âªº¥Á«ØÁp¦W³æ¡A¹w­p±o²¼²ví¨B¤W´­¡A¥Ñ¤ëªì­º½ü½Õ¬dªº¦Ê¤À¤§¤QÂI¤»¡A³v¨B¤W¤É¨ì¤W©P³Ì«á¤@½üªº¦Ê¤À¤§¤Q¤TÂI¤G¡A¦ý±Æ²Ä¤G¦ìªº½²¯À¥É¡A¤´¥¼¦³¨¬°÷²¼¼Æ¤ä«ù³s¥ô¡C¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¸Ó°Ïªº´åÂ÷²¼¤ñ²v¡A¼W¦Ü¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥|ÂI¤G¡A½²¯À¥É­nª§¨ú³s¥ô¡A­nª§¨ú´åÂ÷²¼¡A¨Ã«D¨S¦³§Æ±æ¡C

½²¡GÀô«O¥ß

³õ¤@¦V¿E

½²¯À¥É«ü¥X¡A¥Á«ØÁp¦W³æ¤ä«ù«×µy¤É¡A¥i¯à¬O¦Û¤vªñ¤éª½±µ±µÄ²¿ï¥Á®Éªº¸Û·N¡A¥O§ó¦h¿ï¥Á²ÓŪ¦Û¤v¦~¨Óªº¬FÁZ¡Aª§±o§ó¦h¤ä«ù¡G¡u§Ú¦Û¤v¸ò§U¿ï¹Î¡A¦­«e¥Ñ¬¶¥x¤s®{¨B¨«¨ìßKºßÆW¡A¦V¿ï¥Á¤¶²Ð§Ú¹L¥hªº¤u§@¡A´N¹³¥_¨¤°Ï¡A¥_¨¤邨©Mªoµóªº­«·s³W¹º¡A§Ú¦³¥÷°Ñ»P¡A©µªøªF°Ï¨«´Yªº¹j­µ«Ì»Ù¡A¬ü¤Æ¥_¨¤µó¹D¡A¥þ´äºñ¤Æ­p¹º´£¦­¨â¦~¦b´ä®qµ¥¡A³oÃþ¤u§@°ò¥»¤W§Ú°Ï°Ï³£¦³°µ¡CÀn脷¬w¡B®ãÆW¡BßKºßÆW¡BÄ£ªF邨¡B¨ª¬W¡B¥Û¿D¡B¤j®öÆW¡B²ê§¢¨¤µ¥¡A°ò¥»¤W¨S¦³­þ¤@°Ï§Ú¨S¦³°µ¤u§@¡C¡v½²¯À¥ÉÄòºÙ¡Aªx¥Á¥D¬£¨C³{¿ïÁ|¡A´N¥uÀ´§ðÀ»¥Á«ØÁp¡u«O¬Ó¡v¼´²¼¡A¥O¦o¤j·P¤£¥­¡G¡uÀô«O¤u§@¤è­±§Ú¤ñ¨ä¥L¤HÁÙ­n¡y¿E¡z§a¡I¡v´ä®q°Ï¤º¥ç¦³³¡¥÷¤¤²£¤H¤h¤£º¡ªx¥Á¥D¬£ªñ¦~ªº§@­·¡G¡u³Ìªñ«K¦³¤¤²£²Õ´¹q¶lµ¹§Ú¡A¨Æ¥ý»¡©ú¥L­Ì¨Ã¤£¤@©w¤ä«ù§Ú¡A¦ý«o§åµûªx¥Á¥D¬£ªñ¦~¥uÀ´®³¡y¬Fªvºî´©¡z¡A®Ú¥»¤£¬O¯u¥¿¬°´ä¤H³]·Q¡C¡v¬Û¹ï©ó½²¯À¥É¡A·¨´Ë­nª§¨ú³s¥ôªº§Î¶Õ«h§ó´c¦H¡C¬ã¨s©Ò³Ì·s¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¥Á¥DÄÒ¦W³æ¹w­p±o²¼²v¶È·L¤É¦Ü¦Ê¤À¤§¤E¡A¶È¨¬Åý±Æ­º¦ìªº¥Ì¤D«Â¹Ü±o¤@®u¡C¤µ¦¸Àò¥Á¥DÄÒ¨è·N«O°e¤J¥ßªk·|ªº¡u²Ä¤G±è¶¤¡v¥Ì¤D«Â©Z¨¥¡A¥Á¥DÄÒ¦b¤µ¦¸¿ïÁ|±q¥¼·Q¹LÅý·¨´Ë¦Û¦¹¦bij·|¡u®ø¥¢¡v¡A·¨´Ë¹L¥h¦b¥ßªk·|¤Î¦a°Ïªº¤u§@¡A¥çÀ³±o¿ï¥Á¤ä«ù¤Î»{¦P¡G¡u³Ìªñ¦³¥Á¶¡²Õ´¤w«ü¥X¡A·¨´Ë¦b¥ßªk·|ªºªí²{¬O­È±o¹Å³\ªº¡A¥Á¥DÄÒ¥ç¬O³Ì¯à§I²{¿ï¥Á©Ó¿Õªº¬FÄÒ¡C¦bª§¨ú¿³«Ø´äÅK«n´ä®q½u¤¤¡A¥Á¥DÄÒ¦bªx¥Á¥D¬£¤¤¨«±o³Ì«e¡A²z¸Ñ©~¥Á»Ý­n¤è­±¥ç³Ì²`¤J¡C¡v

¥Á¥DÄÒ´ä®q

¤´¤í¤T¸U²¼

¥Ì¤D«Â¤£ÂI¦W§åµû¡A¤½¥ÁÄÒ¤½¶}´­¨¥­n¤Q¸U²¼¤~¯à¨ú±o¨â®u¡A¦ý¡u½Ö¤H°÷²¼¡A½Ö¤H¤£°÷²¼¡A«Ü¦h½Õ¬d³£¤Ï¬M±o«Ü²M·¡¡C¡v¥Á¥DÄÒ¥u¨D¿ï¥Á¦hµ¹¸ÓÄÒ¤T¸U²¼¡A·¨´Ë§Y¦³¾÷·|¥i¥H³s¥ô¡A¬G¥¼¨Ó¼Æ¤Ñ·|Ä~Äòµo°ÊÄÒ¤º­«¶q¯Å¤H°¨¡A¦b´ä®q°Ï¼sµo¡u¶°¤¤²¼·½¡v¡A¬ð¥X¥Á¥DÄҤη¨´Ë¹L¥h¦b°Ï¤ºªº¨ãÅé¬FÁZ¡A´À·¨´Ë¿ï±¡ª§¨úÃöÁä¬ð¯}¡C¥Ì¤D«Â±j½Õ¡A¡u¦h¨D¤T¸U²¼¡v¬O¸g¹L¼f·Vªº­pºâ¡AÀ³¸Ó¤£·|Àݹܪx¥Á¥D¬£¨ä¥L°}À窺¿ï²¼¡C

´ä®q°Ï¦@¤Q±i¦W³æª§¹Ü¤»®u¡A¶·±o²¼¦Ê¤À¤§¤Q¤»ÂI¤»¤~¥ií¹Ü¤@®u¡A°£¤W­z¦W³æ¥~¡A¨ä¥L°Ñ¿ï¦W³æ¦³ªL»A½¬¡B¦ó¨qÄõ¡B´¿°·¦¨¡B¿½±ÓµØ¡B³Ò¥Ã¼Ö¡B³¯²Q²ø¡B¸­¼B²Q»ö¤Î¾¤§Ó±j¡C

³Â¥Í¤Ó­¦¬O¡u¤h§Ó¤§·|¡vªº¦¨­û¡Aºï¸¹¬°¿vÂפý¤l¡C¥Lªº³Ì°ª¾Ç¾ú¬O¾Ç²ß°|¤j¾Ç¬F¸g¾Ç¨t²¦·~¡A´¿­u¬ü°ê¥v¤¦ºÖ¤j¾Ç¡B­^°ê­Û´°¤j¾Ç¯d¾Ç¡C¥L¬O¤é¥»²{¥ô¤º»ÕªºµÛ¦W¥kÁl¬F«È¡A¦­¦~¥¼±q¬F®É¡A´N¸g±`µoªí¸û¿E¶iªº¤é¥»¥k¬£¨¥½×¡A¤£¹L¤´Àò±o³¡¤À¤é¥»¥Á²³ªº»{¥i¡C¥t¤@¤è­±¡A¨ä¦b¤½¶}³õ¦X¦h¦¸¬ü¤Æ¤G¾Ô´Á¶¡¤é¥»ªº«I²¤¾ú¥v¡A§_»{«n¨Ê¤j±O±þ¡AÅý¥L¦b¤é«á¾á¥ô¤º»Õ¦¨­û«á¡A¦h¦¸³Q­¢Ã㾡C

¥t¥~¡A³Â¥Í¤Ó­¦¥ç¬O¤@­Óº©µe°g¡A¤@ª½«O«ùþÓ¨C©P¾\Ū¦Ü¤Ö20 ¥»º©µe©P¥Zªº²ßºD¡A¦]¦¹Àò±o¤F¤£¤Ö¦~»´¿ï¥Áªº¿ï²¼¡C

¥Lµoªíªºº©µe¥~¥æ²z½×¡A¬Û«H¤]»P¦¹¦³Ãö¡C

2007 ¦~9 ¤ë11 ¤é¡A­º¬Û¦w­¿®Ê¤T½ÐÃã¡A¨­¬°¦Û¥ÁÄÒ·F¨Æªøªº³Â¥Í¤Ó­¦±µ¥ô­º¬Û¾÷²v°ª¡C¤£¹L¡A«e¥ô¤º»Õ©x©Ðªø©xºÖ¥Ð±d¤Ò¤]ªíºA¨¤³v¦Û¥ÁÄÒÁ`µôªº¤j¦ì¡C¦Û¥ÁÄÒ¥H47 ³£¹D©²¿¤ÄÒ¥Nªí¦U3 ²¼ªº141 ¦a¤è²¼¡A¥[¤W387 ®u°ê·|ij­û¡AÁ`¦@528 ²¼¨Ó¿ï·sÁ`µô¡A¹L¥b¼Æ¬O265 ²¼¡C¥H´Ë¬£¬°¥Dªº¦Û¥ÁÄÒ¬£¨t¡A¸ó¬£¨t¦a¤ä«ùºÖ¥Ð±d¤Ò¡A¬GºÖ¥Ð¶È¬O°ê·|ij­û¤ä«ù²¼´N¥i¹L¥b¡A¤j´T»â¥ý³Â¥Í¤Ó­¦¡A¨Ï±o­ì³Q¬Ý¦nªº³Â¥Í¤Ó­¦³vº¥°h©~¦H¶Õ¡C

2007 ¦~9 ¤ë23 ¤éªº¦Û¥ÁÄÒ¿ïÁ|¤¤¡AºÖ¥Ð±d¤Ò¥H330 ²¼¹ï197 ²¼³Ì²×À»±Ñ³Â¥Í¤Ó­¦¡A·í¿ï¦Û¥ÁÄÒÁ`µô¡A¥Ñ©ó³Â¥Íªº±o²¼¤ñ¤W¦¸¿ïÁ|¤W´­¡A³Qµø¬°±N·|¯d¥ô¤º»Õªº¤H¿ï¡AºÖ¥Ð¥ç´¿¥´ºâ¥ô©R³Â¥Í¬°°ÆÁ`²z­ÝÀô¹Ò¤j¦Ú¡C¦ý³Â¥Í©Úµ´¤J»Õ¡C¡]¤¬Ápºô¡^

³QºÙ¬°¡u¦W¼L¡v¤£·\¬°¡u¦W¼L¡v¡A¶À·¶¥Á¤@¥y¡u¦Û¬Û´Ý±þ¡v¡A¹D¥X¤F¤µ¦¸¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤¡A¤Ï¹ï¬£²V¾Ô¤§¡uºG¯P¡v¡C

³Ì¡uºG¯P¡vªº¬O¹L®ðªº¤Ï¹ï¬£·ù¥D¥Á¥DÄÒ¡C±qª§¨úÄÒ¤º´£¦Wªº­º½ü²^¨OÁÉ¡A¤@ª½´Ý±þ¨ì²{¦b¡A´X¥G¬OºG¤£§Ô¸@¡C¥ý¬O¸ÓÄÒ°Æ¥D®u³æ¥ò°º¥Ñ¤j¨Ð´ÜÂI¦Ó¡uªÅ­°¡v¨ì´ä®q°Ï¥X¿ï¡A¨Ã­n¨D´ä®q°Ï¤ä³¡ªº¥Ì¤D«Â¦Û²Õ1 ±i¦W³æ°Ñ¿ï¡A§âªü¥Ì·í¦¨¥Á¥DÄ묹«~¡C¦Ó¡u³æÂû¡v¤HÁÙ¥¼þÓ³°¡A¤w¸g»Pªü¥Ì®i¶}¤F¤@³õ½|¾Ô¡C¦]¦¹¡A¿E¨ì¥Á¥DÄÒ´ä®q°Ï¤ä³¡ªº§Ì¥S­Ì¹Îµ²°_¨Ó¤@­P¹ï¡u³æ¡v¡A»}¦º«O½Ãªü¥Ìªº°Ñ¿ï¦a¦ì¡C²×©ó¹G°h¤F¦³¤j¨Ð¼µ¸yªº¡u³æÂû¡v¡A¨Ï¥Á¥DÄÒªº´Ü©w±µ¯Z¤HÅfµM¦Ó¥h¡A¸¨±o­Ó¨âÀY­ø¨ì©¤¡C

¬O¦¸§Üª§³Ó§Q¡A¤S¿Eµo¤F¥Á¥DÄÒ³ÐÄÒÄÒ­û¤ÎªF°Ï°Ïij­û¾¤§Ó±jªº¶¯¤ß¡C¥L»}­n¦Û²Õ1 ±i¦W³æ¿W¥ß°Ñ¿ï¡AÁÙÁܽгæ¥ò°º±Æ¦b¥Lªº¦W³æ²Ä¤G¦ì°µ¹Ô¸}¥Û¡A§_«h«K¤£·|±NªF°Ï¿ï²¼¹Lµ¹¥Ì¤D«Â¡C­n¨D³Q©Úµ´«á¡A¾¤§Ó±j°®¯Ü°h¥X¥Á¥DÄÒ¡A¥H¿W¥ß°Ñ¿ï¤H¨­¥÷¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¥X¿ï¡C

·m¿ï²¼ÉN±¡Á¿

¦p¤µ¡A³s¦V¨Ó§C½Õªº¥Á¥DÄÒ®Ö¤ßÄÒ­û­Ý¸ê²`ij­û§õµØ©ú¡A¤]¬ðµM¥[¤J¤F¦P«Ç¾Þ¤àªº¦æ¦C¡C´X¦~«e¡AªÎ¥J©ú¤@«×·Q²H¥X¬F¾Â¡Aªí¥Ü¦Û¤v°µ¤F¥ßªk·|¡]§½¡^ij­û15 ¦~¡A ¡u¤w¦³ÂI²Ö¡v¡A²{³B©ó¤Q¦r¸ô¤f¡A ¡u08¡]¥ßªk·|¿ïÁ|¡^¦³¥i¯à¤£¿ï¡v¡A¤j¦³­Â³¾ª¾ªð¤§·N¡C¤£¹L¡A¬F¾Â¤¤ªº¤@¤Ñ³£¬O«Üªø«Üªøªº¡Aªp¥B¤S¹L¤F´X¦~¡A­Â³¾¤£ª¾¬°¦ó¤S¡u®¶§@°_¨Ó¡v¡C©ó¬O¡AªÎ¥J©ú­«·s©Ü±¾¤W°}¡AÄ~Äò¦b¤EÀsªFÄv³v³s¥ô¡C

­Â³¾®¶§@¤§«á¡A¤£¶È­Â·N¥þµL¡A¦Ó¥B¾Ô°«¤O·¥±j¡C¥Ñ©ó¤µ©¡¥Á¥DÄÒ¦b¤EÀsªF­º¦¸¤À©î¦W³æ¥X¿ï¡AªÎ¥J©ú¬J¨ü¨ì¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Ç¡BªÀ¥Á³s³³§g¦æªº§¨À»¡A¤S¾DÄҤͭJ§Ó°¶¡u¤À²¼¡v¡C¤×¨ä¬O­J§Ó°¶³Ì·sªº¥Á½Õ¤ä«ù«×«æ¼W¦Ü¦Ê¤À¤§¤E¡A¹ïªÎ¥J©úªº«Â¯Ù§ó¤j¡C¬GªÎ¥J©ú¦b§Ü¿Å±ç®a³Ç¡B³³§g¦æªº¦P®É¡A¤S¥X¤â´Ý±þÄҤͭJ§Ó°¶¡A »{¬°¥L¥X¿ï¥O¦Û¤vªº­·ÀI¤j

´T´£°ª¡F­Y¦b³Ì«áÃöÀY¤G¤H¤ä«ù²v±µªñ¡A¥Á¥DÄÒÀ³¡u±ó«O¡v­J§Ó°¶¡G ¡u­Y§Ú©M­J§Ó°¶ªº¤ä«ù«×¦n±µªñ¡A¨Ò¦p¤j®a±oµf¤@¦¨¡A¥Á¥DÄÒÀ³¸Ó¦Ò¼{±ó«O­J§Ó°¶¡A¨ì®É«K¤£À³¦A»¡¤°»ò¤H±¡¡A¤°»ò²Ä¤G±è¶¤¤W¦ì¡A­Y§Ú³o¤@®u³£­ø±o¡A¥L¤U©¡¿ï¤°»ò¡H¬D¾Ô²{¥ôij­û¬O¤@¥ó«ÜÃøªº¨Æ¡I¡v¬°¤F«O¦í¦Û¤vªº®u¦ì¡A¤°»ò¤H±¡¡B¤°»ò²Ä¤G±è¶¤¤W¦ìµ¥¡A²Î²Î³£­n¥ø®I¤@Ãä¡CªÎ¥J©ú±q­ø¶ù¤S¶ù¡A¨ì¬°¦Û«O¦Ó¦P«Ç¾Þ¤à¡B¦Û¬Û´Ý±þ¡A²×©ó¦¨¬°¤@­Ó§N»Åªº¬F«È¡C

¤½¥ÁÄÒ¤­±i¦a°Ïª½¿ï¦W³æ¡A°£¤F·s¬É¦è±i¶W¶¯ªº¤ä«ù«×¸û¤ëªì¦³¤W¤É¥~¡A¤T±i¬P¯Å¦W³æªº¤ä«ù«×§¡¥X²{¶W¹L¤C­Ó¦Ê¤ÀÂIªº©úÅã¶^´T¡A¥]¬A´M¨D³s¥ôªº´ä®q°Ï§E­YÁ¨¡B¤EÀsªF±ç®a³Ç©M·s¬ÉªF´ö®a÷~¡C§E­YÁ¨»P¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò°Æ©Òªø¤ý®a­^§¡»{¬°¡A¥Ø«e¹CÂ÷¿ï¥Á¼W¥[¡AÅã¥Ü¥X¿ï¥Á¥¿¬ã¨s¶i¦æµ¦²¤©Ê§ë²¼¡C

¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò¦b¤W©P¤@¦Ü¤é¡A¶i¦æ²Ä¤»½ü¥ßªk·|¿ïÁ|¥Á·N½Õ¬d¡A¤½¥ÁÄÒ°£¤F±i¶W¶¯ªº¤ä«ù«×¡A¸û¤W¤ëªì¤W¤É¤GÂI¤­­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¬°¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤C¡A¨ä¾l¥|¦W­Ô¿ï¤Hªº¤ä«ù«×§¡¦³©Ò¤U¶^¡A¤EÀs¦è¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×¡A¤U¶^¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¬°¦Ê¤À¤§¤EÂI¤K¡A±ç®a³Ç¡B§E­YÁ¨¡B´ö®a÷~ªº¤ä«ù«×¡A¤À§O¤U¶^¤CÂI¤K¡B¤CÂI¤»¤Î¤CÂI¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¤À§O¬°¦Ê¤À¤§¤Q¤K¡B¦Ê¤À¤§¤Q¤EÂI¤C¤Î¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡C

§E­YÁ¨¼~¡u¨âÀY­ø¨ì©¤¡v

¹ï©ó§E¡B±ç¡B´ö¤T±i¦W³æªº¤ä«ù¶i¤@¨B¤U¶^¡A§E­YÁ¨«ü¡A¥Ñ¥Á½Õ¥iª¾¡A³\¦h¿ï¥Á¤´¥¼ª¾§ë²¼·N¦V¡A©Î¥¿¦b·Ð´o¦p¦ó°t²¼¥h«O¦í©Ò¤ä«ùªº­Ô¿ï¤H¡C¦o¤S«ü¡A¥¿¦]¬°¡u¤j®a³£¥H¬°§Úí°}¡v¡A©Ò¥H¦oªº¤ä«ùªÌ¥¿¦b¬y¥¢¡A¦o¤w¸g­«½Æ¦V¿ï¥Á¸ÑÄÀ¦o±Æ¦b¦W³æ²Ä¤G¦ì¡A³s¥ôÁ}Ãø¡A¦ý¿ï¥Á«ÜÃø§l¦¬³o­Ó°T®§¡C¦o¾á¤ß¡A¤µ©¡ªºªx¥Áªº°Ñ¿ï¦W³æ²³¦h¡AÃø¥H¦ô­p¬y¥¢ªº¿ï²¼·|¬y¦V­þ¨Ç­Ô¿ï¤H¡A¡u¤j®a³£¤À²¼¡A³Ì«á«}¨âÀY­ø¨ì©¤¡v¡C

¦Ó¤ý®a­^¤ÀªR«ü¡A§E¡B±ç¡B´ö¤T¤Hªºª¾¦W°ª¡A§Î¶H°Q¦n¡A¦bÄv¿ïªì´Á¡A®e©ö§l¤Þªx¥Á¥D¬£¤ä«ùªÌªº¤ä«ù¡C¤£¹L¡AÀHþÓªx¥Á¥D¬£¦U­Ô¿ï¹Î¶¤¡A®i¶}Äv¿ï¤uµ{¡A¥H¤Î¤j¥´§i«æµP¡A¥O¥L­Ì¤T¤Hªº¤ä«ù«×¥X²{©úÅ㪺¦^¸¨¡C¥L¤S«ü¡A¦U°Ïªº¹CÂ÷¿ï¥Á¼W¥[¡A¥D­n¬Oªx¥Á¤Î«Ø¨î¬£ªº¤ä«ùªÌ¡A¥¼¯à¦³®Ä´x´¤¾ã­Ó¿ïÁ|ªº§Î¶Õ¡C°OªÌ¿½¯EªL

²o¯A¤Î¡u±ÀÂË«H§¨ªþÀ\¨é¨Æ¥ó¡vªº¤EÀs¦è¥Á«ØÁp­Ô¿ï¤H§õ¼z琼¡A¬Q±ß«e©¹³øĵ¡A«ü¦³¤H´¡ÅB¶ùº×¡AÃhºÃ¦³¤Hµo¥¬µê°²³¯­z¡C¦o±j½Õ°Ý¹L¬ÛÃö¸q¤u¡A¸Ó2000«Ê«H¤º¨S¥i¯à¦³À\¨é¡A¦Ó¥B­t³d±ß®bªº®ü¶h»¨¶é¥çªí©úÀ\¨é¥u°â¤©«Î­b¦í«È¡C¤£¹L¡A¦A¦³§ë¶D«ü¦³Âùµ{ÃҨൣ¬°¦o¬£µo³æ±i¡A¥H¤Î¦³¥Á«ØÁp¦¨­ûªñ¤é¦Vµó§{¬£¤ë»æ¡C§õ¼z琼©Ó»{¦Û¤vªº§U¿ï¹Î¤º¦³Âùµ{ÃÒ¤H¤h¡A¤S«ü¥Á«ØÁp·|­n¨D·F¨Æ©Mij­û¤£­n¦A¦b¿ïÁ|«e¬£¤ë»æ¡C

¥»³ø¤é«e±µÀò§ë¶D¡AºÙ¤EÀs«°°Ï©~¥ÁÁp·|³Ìªñ¦V·|­ûµo¥X±ÀÂ˧õ¼z琼ªº«H¥ó¡A¤ºªþ¤@±i¡u®ü¶h©ú¤ë·Ó¸U®a¤¤¬î±ß·|¡vªº128 ¤¸À\¨é¡AÁp·|ºÙ­t³d±H¥óªº¬O¥Á«ØÁp¡C§õ¼z琼¬Q±ß­P¹q°Ó¥x¡m¥ª¥k¤j§½¡n¡AºÙ§¨ªþÀ\¨éªº«ü±±«D±`ÄY­«¡A¦Û¤v­è­è¤w¦V¬õê©Äµ¸p³øĵ¡AÃhºÃ¦³¤Hµo¥¬µê°²³¯­z¡C

§õ¼z琼ªí¥Ü¡A°Ý¹L¬ÛÃö¸q¤u¡A2000 «Ê«H¤ºµL¥i¯à¦³À\¨é¡A§Æ±æĵ¤è¹ý¬d«á¯àÁÙ¦o²M¥Õ¡C¦oªí¥Ü¡A¤£¯àªÖ©w¬O§_¦³¸q¤u§¨ªþÀ\¨é¡A¤£±Æ°£¦A¨ì·G¸p©Î¬ÛÃö¾÷ºc§ë¶D¡C

ºô¤W¦³µu¤ù©çÄá¨ì¦³Âùµ{ÃÒ¤pµ£¬°§õ¼z琼¬£¶Ç³æ¡A«á¨Ó»P¶ý¶ý¤@°_³Qĵ­û½Õ¬d¡C§õ¼z琼©Ó»{©Ó¨º¬O¸q¤uªº¨à¤l¡A¥u¬O½Õ¥Ö¾Õ¦Û®³¶Ç³æ¨Ó¬£¡C

¤£ÃÙ¦¨­Ó§O·F¨Æ¿ï«e¬£¤ë»æ¹ï©ó¥Á«ØÁp¤ý¥Ã²»©M°Ïij­û³°«l¥úªñ¤é¦V¥«¥Á¬£¤ë»æ¡A§õ¼z琼ªì®É»¡¡G ¡u§Ú²z¸Ñ¥Á«ØÁp¨S¦³¦b¿ïÁ|«e¬£¤ë»æ¡C¡v«á¨Ó¤S»¡¡G ¡u­Ó§O·F¨Æ¡Bij­û§Ú­Ì³£¤£ÃÙ¦¨¥L­Ì¦b¿ï«e¬£¡K¡K³o¹ï§Ú­Ìµ´¹ï¦³¼vÅT¡K¡K¤w¸g­n¨D¥L­Ì¤£­n¦b9 ¤ë7 ¤é«e¬£¡C¡v¤EÀs¦è­Ô¿ï¤H©|¦³¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡A¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡A¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¡A¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡AªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡A¿W¥ßªºªL¨ÌÄR¡B¼B¤d¥Û¡BÃӳͨ¹¡B²ø¥ÃÀé¡B¬h¥É¦¨¡B±ç¬üªâ©M«n¤è¥Á¥D¦P·ùÀs½n¨Z¡C

ªx¥Á¥D¬£§Æ±æ¦b´ä®q6 ®u¤¤ª§±o4 ®u¡A¥Á½ÕÅã¥Ü¤½¥ÁÄÒ³¯²Q²ø©M§E­YÁ¨¬Û«H¥ií¨ú¨â®u¡Aµ²ªG¦¨¬°¨ä¥Lªx¥Á¦W³æªº·m²¼¹ï¶H¡C¬°§K¦]¤À²¼¦Ó·N¥~¡u¸¨°¨¡v¡A§E­YÁ¨³Ìªñ¥X°Ê§i«æ³æ±i¡A¼g¤W¡u§E­YÁ¨¡A»Ý­n§Aªº¤@²¼¡v¡A¥H¤Î¡u¤Q¸U²¼¤@±ø¤ß¡v¡Aª§¨ú10 ¸U²¼¡C

§E­YÁ¨³zÅS¡Aªñ¤é¸¨°Ï©Ô²¼®É¡A¤£Â_¦³¤ä«ù¦oªº¥«¥Á¦V¦oªí¥Ü¡A¬°¤FÅý¥Á¥D¬£±o¨ì§ó¦hij®u¡A¥¿¦Ò¼{»P®a¤H¦Û¦æ°t²¼¡C¦o§Î®e¦Û¤v¡u¦M¦M¥G¡v¡A¾á¤ß­«ÁФW©¡¿ïÁ|ÂÐÂá¡A±Æ¦b¦W³æ²Ä¤Gªº­Ô¿ï¤H¡u¸¨°¨¡v¡C

¥Ì¤D«ÂÆ~¤Å¤À²¼¤©§E­YÁ¨

¥t¤@Ãä´[¡A¥Á¥DÄҥ̤D«Â¹Î¶¤ªñ¤é¿n·¥¡uãT²¼¡v¡A¦hµf¨ì¤p¦èÆW¡BµØ´I邨µ¥·¨´Ëªº²¼­Ü¡u¬~¼Ó¡v¡A©IÆ~¤ä«ùªÌ²ö¤À²¼µ¹§E­YÁ¨¡C¥Á¥DÄÒ¤º³¡­pºâ¥h¦~¦b°Ïij·|¿ïÁ|©Ò±oªº²¼¼Æ¡A¥Ì¤D«ÂÀ³¥i«O¦í4 ¸U²¼¡A­n¦hª§¨â¸U²¼¤~¯àí±oij®u¡C

´¿°·¦¨¡G­Y¸¨±Ñ«K°h¤U¤õ½u¤µ©¡¨âÃä°}Àç³£¦³¦h±i¦W³æ¤À²¼¡A«Ø¨î¬£¦³¦Û¥ÑÄÒªL»A½¬¡A¬F¬É¦ô­p¦Ü¤Ö¥i¦bªF°Ï¨ú±o¼Æ¤d²¼¡A¥Á¥D¬£«h¦³ªÀ¥Á³s´¿°·¦¨¤Î«e¥Á¥DÄÒ­û¾¤§Ó±j¡A¦ô­p¤G¤H¥i¦U¦Û¦bªx¥Á²¼·½¤¤¨ú±o¼Æ¤d²¼¡C

²Ä¤T«×°Ñ¿ï¥ßªk·|ªº´¿°·¦¨©Z¨¥¡A¤µ©¡­Y¦A¸¨±Ñ¡A«K¤£·|¦A°Ñ¿ï¡G ¡u¦Û¤v¤w¬O¥b¦Ê¦Ñ¯Î¡A°²­Y¤µ¦¸³£¸¨±Ñ¡A«K·|°h¤U¤õ½u¡C¡v¤W¨â©¡¥Lªº±o²¼¤À§O¤Ö©ó5¢H©M3¢H¡A³Q¨S¦¬5 ¸U¤¸ªº¿ïÁ|«öª÷¡A¦ý¥L»{¬°¦Û¤v¦³¾÷·|·í¿ï¡A¡u¥«¥Á¨£¨ì§Ú·d¥Á¶¡¹q¥x¡A¤£±¤¤½¥Á§Ü©R¡AºûÅ@¨¥½×ªÅ¶¡¡A§Ú¦³§Úªº¦s¦bªÅ¶¡¡v¡C

¡@¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ ©ú¨¥¡^¥ßªk·|¿ïÁ|§ë²¼¤é±N©ó¤U©P¤é¡]9¤ë7¤é¡^Á|¦æ¡A¤¤¤å¤j¾Ç¨È¤Ó¬ã¨s©Òºu°Ê½Õ¬d³Ì·sµ²ªGÅã¥Ü¡A¦b6,590¦W¨ü³X¿ï¥Á¤¤¡A¦³65%ªí¥Ü§ë²¼¤é¤@©w·|§ë²¼¡A¸û¤W©P¦PÃþ½Õ¬d´î¤Ö3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¥i¯à·|§ë²¼´N¦³21.3%¡A¦³11.4%ªí©ú¤£·|¥h§ë²¼¡A¸û¹ï¤W¤@¬P´Áªº¦PÃþ½Õ¬d¼W¥[±µªñ3­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¡@½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦³69%¨ü³X¿ï¥Áªí¥Ü¡u´XÃöª`¥ßªk·|¿ïÁ|¡v©Î¡u«D±`Ãöª`¡v¡A¡u­ø«Y´XÃöª`¡v¦³24.7%¡A¡u§¹¥þ­øÃöª`¡v«h¦³4.8%¡A¸û¤W¦¸½Õ¬d²¤¤É¡C

¥Á¥ÍijÃD ³Ì¦h¤HÃöª`

¡@³Ì¦h¤HÃöª`ªÌ¤´ÄÝ¥Á¥ÍijÃD¡A¬°73.8%¡A¦Ó¨ä¤¤³Ì¨üÃöª`¶µ¥Ø«h¤À§O¦³¡G«O«ù­»´ä¸gÀÙÄvª§¤O¦³22.2%¡AÀ£§íª«»ù¤W¤É¦Ü19%¡A¦¬¯¶³h´I®t¶Z«h¦û11.3%¡A¦Ó¤Ï¹ï¬£®É±`±j½Õªº¤ä«ù2012Âù´¶¿ï¥u±o8.7%¡A©M¤W¦¸½Õ¬d¬Û­Y¡C

¡@¦³Ãö¿ï¥Á¦b¿ï¾Ü­Ô¿ï¤H®Éªº¦Ò¼{±ø¥ó¡A¦³37%¨ü³XªÌ¸ûÃöª`­Ô¿ï¤H¦³±q¬F¦P¾á¥ô¤½Â¾¸gÅç¡A¨ä¦¸¬°¬Fºõ¡B«~¦æ¡B³B¨Æ18.5%¡A¤Î±M·~¤H¤h©Î¾Ö¦³°ª¾Ç¾ú13.8%¡C¨ä¥L¸û¦¸ªº¦Ò¼{±ø¥ó¨Ì¦¸¬°¯à¨ü¤¤¥¡¬F©²±µ¯Ç8.7%¡B¬O§_²{¥ô¥ßªk·|ij­û6.3%¡B¦³¬FÄÒ¤ä«ù5.6%¡B¦~ÄÖ¸û»´2.7%¡B¦³¤f¤~2.5%¡C

¡@¦Ü©ó¹ï¥ßªk·|ij­ûªí²{ªºº¡·Nµ{«×¡A11.9%¨ü³XªÌªí¥Ü¡u«D±`­øº¡·N¡v¡A¦P®É¥ç¦³54.8%¨ü³XªÌ»{¬°¡u­ø«Y´Xº¡·N¡v¡A¡u´Xº¡·N¡vªº¬°22.5%¡A¡u«D±`º¡·N¡v«h¥u±o0.3%¡C

¡i°OªÌ¹p¤l¼Ö³ø¹D¡j§@¬°¤¤¸ê¾÷ºc­û¤u¡A¤£¦ý­n¬°¦ÑÁóªA°È¡A§ó­n¬°¥Á«ØÁpªA°È¡A°µ¨ä¡u¬Fªv¸q¤u¡v¡C­»´ä¤¤®È¶°¹ÎºX¤Uªººû´º°s©±¡Aªñ¤é³z¹L¦U³¡ªù¥DºÞ©Û¶Ò­û¤u¦b¤U©P¤é¿ïÁ|¤Ñ¡A¬°«O¬Ó¬£¬F«È¬£¶Ç³æ©Ô²¼¡C¦³­û¤u·¥«×¤£º¡¸ê¤è¤z¹w¥´¤u¥Jªº¬Fªv¨ú¦V¡C

¨C³¡ªù­n´£¥æ10¤H

¥»³ø¬Q±µÀòºû´º°s©±ªº­û¤u§ë¶D¡A«ü¤½¥q¤£Â_­n¨D­û¤u¦b¤½¾l®É¶¡°µ¡u¬Fªv¸q¤u¡v¡A­t³dÀ°¥Á«ØÁp¸¨°Ï¬£¶Ç³æ¡B¬~¼Ó¡A¤½¥q·|µ¹¤©­û¤u¡u¶W®É¤u§@¡v¸ÉÀv¡A¦ý¥u·|­pÄÁ¦©°²¡A¤£·|¸É¤ô¡C¥»³ø¨ú±o¤@¥÷ºû´º°s©±¤å¥ó¡A¤º®e¤j­P¬O³qª¾¦U³¡ªù¥DºÞ¡A¦]À³¶°¹Îªº­n¨D¡A»Ý¦b9¤ë7¤é§ë²¼¤é¡A¥Ñ¦­¤W7®É30¤À¦Ü¤U¤È3®É¡A¤Î¤U¤È3®É¦Ü10®É¨â¬q®É¶¡¤º¡A¦U´£¨Ñ10¦W¸q¤u¡C¤½¥q·|¥H¡u¸q¤u¸ÉÀvªº±ø´Ú¡v¼x¨D­û¤u°Ñ¥[¡C·|­p¡B¥«³õ¤ÎÀç·~³¡¡BÀ\¶¼¡B«e¥x¡BºÞ®a³¡³£­n¡u¥æ¤H¡v¡C¸Ó­û¤u·¥«×¤£º¡¸ê¤èªº­n¨D¡A¡u¥´¤u¥JÂI¸Ñ­n¦V¦ÑÁóªíÅS¬Fªv¥ß³õ¡H§Ú哋¦n¾á¤ß­ø°µ¸q¤u¹ï¥÷¤u¦³ÉN¼vÅT¡I¡v¥L§Î®e¡A¨Æ¥óµ¥©ó¦­«e¬Y°s¼Ó­¢¨Ï­û¤u±À¾P¤ë»æ¨é¡A¥u¤£¹L¤µ¦¸Åܦ¨±j­¢¥´¤u¥J§Q¥Î¤½¾l®É¶¡¦V¥«¥Á±À¾P¬F«È¡C¾¤u·ù¯µ®Ñªø§õ¨ô¤Hªí¥Ü¡A­Y¨Æ¥óÄݹê¡A¦³Ãö¾÷ºcªººÞ²z¼h©úÅãÅQ¹DÀÝÅv¡A­é«d¥´¤u¥Jªº¬Fªv¦Û¥Ñ¡A½ÄÀ»´ä¤H³Ì±R©|¦Û¥Ñ³o®Ö¤ß»ù­È¡C¥L»{¬°¡A¤¤¸ê¾÷ºc¦U¦³¤u·|¡A¤¤¤è­Y§Æ±æ¦b¿ïÁ|´Á¶¡°Ê­û³y¶Õ¡A¤j¥i³z¹L¤u·|²Õ´¡A¤ð¶·¸g¥Ñ¦ÑÁó¦V­û¤u¬IÀ£¡Cºû´º°s©±¦b¤EÀs¡B©ô¨¤¡B»ÉÆrÆW¡BÆW¥J¦@¦³¥|¶¡¤T¬P¤Î¥|¬P¯Å°s©±¡C¥»³ø¬Q¦Vºû´º°s©±¥À¤½¥q­»´ä¤¤®È¶°¹Î¬d¸ß¡A¨äµo¨¥¤H§_»{¦³©Û¶Ò­û¤u¦b¿ïÁ|¤é°µ¸q¤u¡C¥»³ø¦A¦V©ô¨¤ºû´º°s©±¤½Ãö³¡¬d¸ß¡Aµo¨¥¤Hªí¥ÜºÞ²z¼h¤£¦b¿ì¤½«Ç¡A¼È¥¼¦³¦^À³¡C

Less than half the 200 candidates in the Legislative Council election have expressed support for turning RTHK into an independent public service broadcaster, a survey suggests.

The Save RTHK Campaign sent letters to all candidates last month asking them to sign a joint statement opposing recommendations made in last March's review of public service broadcasting, which the group thought would "kill RTHK".

The group also called on candidates to demand that the government begin to hive off RTHK and transform it into a statutory public service broadcaster.

The group said only 41 per cent, or 82, of the candidates had replied, while candidates from major parties including the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and the Liberal Party said they would not offer a view, or declined to respond to the letter. Neither party could be reached for comment.

Among the respondents, 95 per cent, or 78 candidates, agreed to sign the joint-statement.

Campaign member Mak Yin-ting said she was disappointed at those candidates who declined to respond to the group's statement.

"The issue about the future of RTHK has been debated for quite a long time. Candidates should have understood the issue well and should have made up their minds on the issue," said Ms Mak.

But she said she was pleased about those respondents who had promised to support the Save RTHK Campaign if elected.

Ms Mak said she had been unable to gain a stronger impression that the new director of broadcasting, Franklin Wong Wah-kay, would make RTHK a public service broadcaster.

This came after Mr Wong said he did not share the view that RTHK needed to be "backed" - the slogan of the Save RTHK Campaign. "I don't know why the word 'back' would give a negative meaning of supporting reluctantly," said Ms Mak. She said the group would seek a meeting with Mr Wong.

Peter So

¡@¡@¥¿·í¤£¤Öªx¥Á¥D¬£Ä³­û¦b¿ï°Ï¡u§i«æ¡v¡A¤½¥ÁÄÒ°Æ¥D®u¾G¦tºÓ«o¼ÖÆ[¦a¦ô­p¡A¤µ¦¸¿ïÁ|¤¤¡Aªx¥Á¾ãÅé¥i¨ú±o22¦Ü23­Óij®u¡A¦ý­n¦h©ó¤W©¡ªº25®u¡A«h«Ü§xÃø¡C

¡@¡@¥i¬O¡A¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò³Ì·s¥Á·N½Õ¬d«oÅã¥Ü¡A¤@ª½¦³±æ¦b´ä®q°Ï¨ú±o¨â®uªº¤½¥ÁÄÒ¡A¤ä«ù«×¤U¶^¡A¥O±Æ¦b¦W³æ²Ä¤G¦ìªºÄÒ»í§E­YÁ¨¡A¥i¯à³s¥ô¥¢±Ñ¡C

¤¤¤j¥Á½Õ ¸­¼B¤ä«ù«×¥ç¶^

¡@¡@¥Á½Õ¦b¤W©P¶i¦æ¡Aµ²ªGÅã¥Ü¡A³¯²Q²ø©M§E­YÁ¨²Õ¦¨ªº¦W³æ¡A¤ä«ù«×¥Ñ¤ëªì¦Ü¤µ¡A¤U¶^7.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¶^¬ï20%¡A¥u¨¬°÷«eªÌ·í¿ï¡C¶×½å´¼®w¸­¼B²Q»öªº¤ä«ù«×¦P§i¤U¶^¡A³Ì·s¼Æ¦r¬ù¬°17%¡C

¡@¡@¨ä¥L¥D­nÄvª§ªÌ¡A¥]¬A¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¡B¥Á¥DÄҥ̤D«Â¡B¤½¥Á°_°Ê¦ó¨qÄõ©M¿W¥ß³Ò¥Ã¼Ö¡A¤ä«ù«×Áö²¤¦³ÅܤơA¦ý¬Û«H¦³¾÷·|³Ó¥X¡F¦ý¦b¥Á«ØÁp¦W³æ±Æ¦W²Ä¤Gªº½²¯À¥É¡A«h¹w­p·|¥X§½¡C

¡@¡@¦Ü©óÄvª§³Ì¿E¯Pªº¤EÀs¦è¡A¤ä«ù«×³Ì°ª¬°¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡A¬ù¬°12%¡C¦b³Ìªñ´X¦¸¿ïÁ|½×¾Â«á¡A¤ä«ù«×¤W¤ÉªºªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¡A¤É¶Õ«ùÄò¡A³Ì·s¤ä«ù«×¬ð¯}10%¡Aí¹Ü¤@®u¡C

¡@¡@¨ä¾l¦³¾÷·|·í¿ïªº­Ô¿ï¤H¡A¥]¬A¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡B¥Á¨ó¶¾ÀË°ò©M¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¡F´«¨¥¤§¡Aªx¥Á¥D¬£¦b¸Ó°Ï5®u¤¤¡A¨ú±o4®u¡C¦b¿ïÁ|ªì´Áªí²{°ª½Õªº¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¡A¥H¤Î¦è¤E·s°Ê¤Oªº±ç¬üªâ¡A¤ä«ù«×¥¼¦³°_¦â¡A¦³¾÷·|¸¨±Ñ¡CÄv³v³s¥ôªº¿W¥ß­Ô¿ï¤H¼B¤d¥Û¡A¤ä«ù«×«h«ùÄò¤U¶^¡A¦Ü§C©ó4%¡C

¡@¡@¹ï©ó¥Á½Õµ²ªG¡A³¯²Q²ø©Z¨¥·P¨ì¼~¼{¡A¨Ã©IÆ~´ä®q°Ï¿ï¥Á¤£­n¦Û¦æ°t²¼¡A¡u§AÁé·N¨º¦ì­Ô¿ï¤H¡A´N§ë²¼¤ä«ù­þ¤@­Ó¡A§_«h¤ß»öªº­Ô¿ï¤H¡A¦³¥i¯à¤J¤£¨ìij·|¡C¡v¦o¤S­«¥Ó¡A¤½¥ÁÄÒªº¥Ø¼Ð¬O¦b´ä®q°Ï¨ú±o10¸U²¼¡A§_«h§E­YÁ¨¥i¯à³s¥ô¥¢±Ñ¡C

¤E¦è¤ò©sÀR ¤ä«ù«×»¹¶À·¶¥Á

¡@¡@¤½¥ÁÄÒ°Æ¥D®u¡B«°¤j¬Fªv¾ÇÁ¿®y±Ð±Â¾G¦tºÓ«h«ù¤Ï½Õ¡Aªí©ú¹ï´ä®q°Ïªº¦W³æ¡A¦³¬Û·íªº«H¤ß¡F¥L¤SºÙ¡AÁöµM¤ò©sÀRªº¤ä«ù«×«ùÄò¤U¶^¡A§C©ó¶À·¶¥Á¡A¦ý³oÄÝ¥¿±`²{¶H¡A¦]«áªÌ¡u¦³¾y¤O©Mº´°Ê¤O¡v¡C¸ÓÄÒ¦b¾l¤U¤@¬P´Á¡A±N­«ÂI©ñ¦b¤EÀs¦è©M·s¬É¦è¡A¥[±j«Å¶Ç¡A¤£·|¨ü¥Á½Õ¼vÅT¡A¹ï¬Y¤@¿ï±¡±Ä¨ú¡u±ó«O¡vµ¦²¤¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¥Á½ÕÅã¥Ü·s¬É¦èªº¿ï±¡¤´µM¿E¯P¡A¤uÁp·|¤ý°ê¿³©M¥Á«ØÁp±i¾Ç©ú¦³¾÷·|³s¥ô¥¢±Ñ¡A¥O¸Ó°Ï8­Óij®u¤¤¡A6®u¥Ñªx¥Á¥D¬£¹Ü±o¡C·sªF¤è­±¡A¹Ü±o³Ì«á¤@®uªº­Ô¿ï¤H¡A¥Ñ¥Á«ØÁp³¯§J¶ÔÅܬ°ªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¡A¦]¥Á«ØÁp¦b¸Ó°Ïªº¤ä«ù«×¤U¶^¹O2%¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

¥q®{µØ¡G«Ø¨î¬£¦³Áô©Ê²¼

³Q«ü°eÀ\¨é §õ¼z琼³øĵ

¬FÄҲĤG¥N´é²{ ³Æ¾ÔÀ£¤O¤j

Âå¾Ç¬É3¤l ¤Ï¹ï«æ±À23±ø

±ç®aõa¥¼ªíºA µø±ø¤å²Ó¸`

¡@¡@¥Á«ØÁp¤EÀs¦è­Ô¿ï¤H§õ¼z琼¡A¬Q¤È©ó«ß®v³­¦P¤U¡A´N¤é«e³Q«ü©ó±ÀÂË«H¤¤ªþ°eÀ\¨é¤@¨Æ¡A¨ìĵ¸p³ø®×¡C§õ¼z琼ªí¥Ü¡A¨Æ¥ó¬O¦³¤H´¡ÅB¶ùº×¡A¦o­n¨Dĵ¤è¹ý¬d¡AÁÙ¦o²M¥Õ¡C

¡@¡@§õ¼z琼«ü¥X¡A¤EÀs«°©~¥ÁÁp·|¦@¦V2,000¦h¦W¿ï¥Áµo«H¡A¡u­Y¯uªºªþ¦³À\¨é¡A´N¤£·|¥u±o¤@©v§ë¶D¡C¡v¦o«ü¨Æ¥ó¡u¨S¥i¯àµo¥Í¡v¡A¬O¦³¤H´¡ÅB¶ùº×¡A¦o¥ç¤£±Æ°£¦V¿ïºÞ·|§@§ë¶D¡C¸ÓÄÒ·s¬ÉªF­Ô¿ï¤H³¯§J¶Ô¬Q¤é¤]»{¬°¡A¨Æ¥ó¬O¦³¤H©Ù¶Â¡A¥L±j½Õ¦Û¤vªº§U¿ï¹Î¡A²M·¡ª¾¹D¿ïÁ|«ü¤Þ¡A¤£·|¡u½ò¬É¡v¡C

¥Á«ØÁp±À6¬q·s«Å¶Ç¤ù

¡@¡@¦Ü©óÃhºÃ¸u½Ð¤pµ£¬£¶Ç³æ¤@¨Æ¡A§õ¼z琼¬Q¤éªí¥Ü¡A¸g¤F¸Ñ«á¡AÃÒ¹ê¸Ó¦W¤pµ£¬O¬Y¸q¤uªº¿Ë±­¡A¬Û«H¬O¸Ó¦W¸q¤u±a¦P¤pµ£§U¿ï®É¡A¤pµ£¦³¼Ë¾Ç¼Ë¬B°_³æ±i¬£µo¡A¤Þ°_»~·|¡C¦o­«¥Ó¡A¥Á«ØÁp¨ÃµL­n¨D¤pµ£¨ó§U©Ô²¼¡C§õ¼z琼©IÆ~¦U­Ô¿ï¤H¡A¤£­n©Ù¶Â¹ï¤â¡A¦ý¦o¤£±ý´¢´ú¨Æ¥ó¬O½Ö¤H©Ò¬°¡A¥uªí¥Ü§Æ±æ¿ïÁ|¥i¤½¥­¤½¥¿¦a¶i¦æ¡C

¡@¡@¥t¥Á«ØÁp¬Q±À¥X6¬q·s«Å¶Çµu¤ù¡A¾¬³Ì«á1©P½Ä¨ë¡C¸Ó6¬qµu¤ù¥]¬A1¬q©óRoadShow¼½©ñªº¥Á«ØÁp«Å¶Ç¤ù¡A±a¥X¡u²z©Ê¦V«e¡vªº«H®§¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

¾G¦tºÓ¡Gªx¥Á®Æ¹Ü22¦Ü23®u¡@¤½¥ÁÄÒ´ä®q¤ä«ù«×¶^ §E­YÁ¨¶Õ¦M

¥q®{µØ¡G«Ø¨î¬£¦³Áô©Ê²¼

¬FÄҲĤG¥N´é²{ ³Æ¾ÔÀ£¤O¤j

Âå¾Ç¬É3¤l ¤Ï¹ï«æ±À23±ø

±ç®aõa¥¼ªíºA µø±ø¤å²Ó¸`

¡i·s³ø°T¡j¥Á¥DÄÒ¦U°Ï­Ô¿ï¤H¬Q±ß¶É±_¦Ó¥X¡A¹O¦Ê¤H¶³¶°¯þÆWÁ|¦æ¿ïÁ|¤j·|¡C³QÅA¬°¡u¥Á¥D¤TÄ_¡vªº¥q®{µØ¡B§õ¬W»Ê¤Î³¯¤è¦w¥Í§¡¥X°Ê©Ô²¼¡C¥q®{µØ©IÆ~¿ï¥Á¤£¥i¤Ó¬Û«H¥Á½Õ¡A­n·íªx¥Á¿ï²¼¡u¦Û¤v¥´8§é¡B¹ï¤â¥[2¦¨¡v¨Ó¥´³o³õ¥M¡C¦Ó³¯¤è¦w¥Í«h©IÆ~¥þ³¡¿ï¥Á³£­n¡u¤ä«ùªx¥Á¬£¡B¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡v¡C³¯¤ÓÂ÷¶}®É³Q°Ý¨ì¬°¦ó¤§«e©IÆ~¥«¥Á§ë²¼µ¹¤½¥ÁÄÒ¡A¤µ¦¸©IÆ~¥«¥Á¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡A³¯¤Ó¥uµª¡A¡u¤µ¤é§Ú¨Ó³oùØ¡A«}¥s¥«¥Á¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡v¡C§õ¬W»Ê¯¸¥x®ÉºÙ¡A²{¦b¨C°Ï³£¦³ºÃ¦ü¥Á¥D¬£¡A¦ý¡u©O啲¤Í¥J¡A¨ì­«­n¡B±Ó·P¨Æ±¡®É¡A¤@«Y­ø¨£咗Ê\¡B¤@«Y±i²¼´N¹L咗¹ï­±¡v¡A¦ý³o¨Ç¤H¤S·|·m¨«¥Á¥DÄÒªº²¼¡C

¦ó«T¤¯¡G­n°ö¾i¤kij­û

¥L¿×¥Á¥DÄÒªº¤f¸¹¡u¦³¨Æ³£«Y­nݯ¥Á¥DÄÒ¡vÀ³§ï¬°¡u¦³¨Æ¥ýݯ¥Á¥DÄÒ¡BµL¨Æ¥i¥Hݯ¨ä¥LÄÒ¡v¡A¦]¬°¥Á¥DÄÒ¤£©È»k©³¡A¥Á¥DÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯«h°ª©I¡A¤µ©¡¿ïÁ|¬O¥Á¥DÄÒªº¥æ±µ®É¶¡¡A¥Á¥DÄÒ¦b¤U¤@©¡¥²©w­n°ö¾i¥X¤@­Ó¤k¥ßªk·|ij­û¡A¦Ó¤µ©¡¥Ø¼Ð¬O©Ò±oij®u¤£¤Ö©ó¤W©¡¡C

¥X¿ï·s¬É¦èªº§õ¥Ã¹F¦b·|«á±µ¨ü³X°Ý®É¿×¡A¦Û¤v¦b¥Á½Õ¤W±r«Þ¦b7¡B8¦ì¡A¥¼¨Ó´X¤é·|¦^¨ì¦Û¤vªº²¼­Ü¸ª«C¡B¯þÆW¾d©T²¼·½¡A§Æ±æ²¼­Ü±o²¼¤ñ¤W©¡¦h¤@¦Ü¤G¦¨¡C

¡i¥»³ø°T¡j¥ßªk·|¿ïÁ|¶i¤J³Ì«á¶¥¬q¡A¤Ï¹ï¬£°}Àç¿ï±¡¤£§®¡A¤º³¡¥Ù¬Þ·Uµo¿E¤Æ¡C«e¤éÁÙ°ª½Õ©IÆ~¿ï¥Á¡u¥þ¤O§ë²¼¤ä«ù¤½¥ÁÄÒ¡vªº³¯¤è¦w¥Í¡A¬Q±ß«o¤S²{¨­¥Á¥DÄÒ³y¶Õ¤j·|¡A¥ý©IÆ~¿ï¥Á©P¤é§ë²¼®É­n¡u¤ä«ùªx¥Á¥D¬£¡v¡A«á¤~°l¥[¡u¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡v¡A¥ß³õ·nÂ\¡C¦³°Ñ¥[³y¶Õ¬¡°Êªº¥Á¥DÄÒ¦¨­û¹ï¦¹¬Æªí¤£º¡¡A»{¬°³¯¤è¦w¥Í¬O¦b¡uÀ³¥I¤F¨Æ¡v¡C

¥Á¥DÄÒ¬Q±ß¦b¯þÆWµóÀY³y¶Õ¡AÁöµM½Ð¨Ó§õ¬W»Ê¡B¥q®{µØ©M³¯¤è¦w¥Í¯¸¦ì¡A¤£¹L¥Á·N¤ÏÀ³«o®t±o¥O¤H¦YÅå¡A¥þµ{¥u¦³¼Æ¤Q¤Hªº°Ñ¿ïÄÒ­û©M§U²z°ªÁn¥s¤f¸¹¡A§¹¥þ¨S¦³µó§{¤ä«ù¡A®ðª^§N²H¡C

´Á¶¡¡A¥Á¥DÄÒ¦U¿ï°Ï­Ô¿ï¤H½üµfµo¨¥¡A¥þ³õ¥u·|ªÅ³Û¥Á¥D¤f¸¹¡A¨Ã¥H¶S§C«Ø¨î¬£§@¾»ÀY¡C¨Ò¦p¡A¤EªF­J§Ó°¶°ª©I¡u½ð¨««O¬Ó¬£¡v¡F·s¦è±i½åµn¤S³Û¡u½ð¨«´I¶Q¦Û¥ÑÄÒ¡v¡A·S¨Ó¸ô¹Lµó§{¤£º¡¦Ó³Ü­Ë±m¡C

¥i¯ºªº¬O¡A¦h¦ì¸ê²`ÄÒ­û¹ï¤º³¡¨Æ°Èªí²{±o·¥¤£¼ô±x¡A§õ¥Ã¹F§è¶Ú°ª³Û¡u¥Á¥DÄÒ­n¨ú¦h¤Ö®u¦ì¡H¡v¤£®ÆÄҤͥþ¤£¶R³æµL¤HÀ³µª¡A§õ¨£®ðª^Àª§¼¡A¥u¦n¦Û°Ý¦Ûµª¡C

¥ßªk·|±Ð¨|¬É¥\¯à²Õ§O¿ïÁ|¥»©P¤éÁ|¦æ¡A¶¯ÅQ±Ð¨|¬É¥\¯àij®u¤Q¤»¦~ªº±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|·|ªø±i¤å¥ú(±i¤å)¡A¤µ¦~¹J¤W¨â¦ì«e綫±Ð®v¦óº~Åv¤Î§EºöµØªº¬D¾Ô¡C¦³±Ð¨ó³Ð·|·|­û­Ë¤à¡A»{¬°±i¤å¤w¨S¦³°õ±ÐÃ@¦h¦~¡A¹ï«e綫±Ð®vªº¹ê»Ú¤u§@¤w¶}©l­¯¥Í¡A¬G¨äÄ~Äò³s¥ô¥Nªí©Ê¤£¨¬¡A´£¥X±Ð¨|¬Éij®uÀ³§_¥Ñ«e綫±Ð®v¥X¥ô¡F¦Ó±Ð¨ó¤¤¤H¡A«hª½¨¥±i¤å¡u¤£¥i´À¥N¡v¡A¤â´¤¤@²¼ªº±Ð®v¡A·|§ë¦V½Ö¡H

±Ð¨ó³Ð·|·|­û­Ë¤à

µ{©|¹Fª¾¹D¡A³Ìªñ±Ð¨ó³Ð·|·|­û¹QªÃ®¦¦b¦óº~ÅvªºÄv¿ïºô­¶¤W¼¶¤å¡A«ü±i¤å¹L¥h¤Q¤»¦~¨Ó¡A©l²×¬O¥H±Ð¨ó·|ªøªº¨­¤À¥Nªí±Ð¨|¬É¶i¤J¥ßªk·|¡A¦Ó«D¥H±M·~±Ð®vªº¨­¤À°Ñ¿ï¡A¥Lªº¥\¯à»P¨ä¥L¬É§OªºÄ³­ûµL²§¡C

«e綫¸gÅç¨ü½èºÃ

¹QªÃ®¦»{¬°¡A±i¤å¦h¦~¨Ó³£¨S¦³«ùÄò¶i­×¡A¤j¾Ç²¦·~«á³s±Ð¨|¤å¾Ì¤]¨S¦³­×Ū¡A­Ý¤w¦h¦~¨S¾á¥ô³¡¤À©Î¥þ¾±Ð®v¤u§@¡A¹ï«e綫±Ð®vªº¹ê»Ú¤u§@¤w¶}©l­¯¥Í¡A©Ò¥H±i¤å¥u¬O¥H§@¬°Ä³­ûªº§Q«K¡B¥ý¤H¤@¨B¼f¾\¬F©²ªº±Ð¨|¬Fµ¦¦Ó¤w¡C

¸Ó¤å³¹«ü¥X¡A¨ä¹ê¥H±i¤å²{¤µªºª¾¦W«×¡A¥i¥H®Äªk«e±Ð¨ó·|ªø¥q®{µØ¥Î¦a°Ïª½¿ïªº¤è¦¡ª½±µ°Ñ¿ï¡AÂǦ¹Ä˪űШ|¬É¥\¯à²Õ§Oªº®u¦ì´£©Þ·s¤H¡C¦¿´ò¶Ç»D¡AÀ³§_Åý±i¤å°Ñ»Pª½¿ïªº°Q½×¡A¦³¨â­Óª©¥»¡A²Ä¤@­Óª©¥»¬O¡A¦³±Ð¨ó·|­û´£¥X±i¤åÀ³¸Ó¡u°h¦ì¡vÅý±µ¯Z¤H¤W¦ì¡A¬Æ¦Ü¦³¤@»¡¡A¸Ü±Ð¨ó¤º¥ç¦³­Ó¡uªü¥Ì¡v¡A¤£¹L¥Ñ©ó±i¤å³Ì«áÄÝ·N¤´¥H±Ð¨|¬É¨­¤À®Ê¨­¥ßªk·|¡A¦¹Ä³³Ì«á¤£¤F¤F¤§¡C

±Ð¨ó«ü¡uµL ¥i´À¥N¡v

¥t¤@­Óª©¥»«h¬O¡A±Ð¨óÁöµM¤]´¿°Q½×¦³Ãö±µ´Îªº°ÝÃD¡A»{¬°µL½×¬O±Ð¨ó·|ªø¤@¾©Î¥ßªk·|±Ð¨|¬É¥\¯à²Õ§O®u¦ì¡A¤]À³°ö¨|±µ¯Z¤H¡A¦ý°¾°¾Ä@·N±µ´Îªº«e綫±Ð®v¤Ö¤§¤S¤Ö¡A±Ð¨ó·Q§ä·|ªøÄ~¥ô¤H¤Î·íij­û¤w«ÜÃø¡A¬Æ¦Ü·Q§ä°Æ·|ªø©Î²z¨Æ±µ¯Z¤]Ãø¡C²³æ¦Ó¨¥¡A±Ð¨ó»{¬°±i¤å¬O¡uµL¥i´À¥Nªº¡v¡A¦]¬°¾Ú¤F¸Ñ¡A¥|¦ì°Æ·|ªø¼È¥çµL·N±q¬F¡A¬Û«H¥¼¨Ó±Ð¨ó¤´»Ý¾a±i¤å¥X¾Ô¥ßªk·|¡C¤µ¦¸±Ð¨|¬É¥\¯à²Õ§O°£±i¤å°Ñ¿ï¥~¡AÁÙ¦³±Ðµû·|°Æ¥D®u¦óº~Åv¤Î±Ð¨|¤u§@¤H­ûÁ`¤u·|·|ªø§EºöµØ°Ñ¿ï¡A¹ê¥iÅý¿ï¥Á¦h¤@­Ó¿ï¾Ü¡A¿ïÁ|¥»©P¤é´¦¬Ø¡A±Ð¨|¬É¤¤¨DÅܪº¤H¦h¡AÁÙ¬O§Æ±æºû«ù²{ªpªº¦h©O¡H¬Û«H¤µ©¡¤£·|¬O¤@³õ´e§½¡C

¥ßªk·|¿ïÁ|©|¾l³Ì«á¤­¤Ñ¡A¿ï±¡¤@ª½ªi´Tªº¤EÀs¦è¡A¥Á½Õ³Ì·s¨«¦VÅã¥Ü¡A¥Á«ØÁp§õ¼z琼¤ä«ù²v¥Ñ³æ¦ì¼Æöt¤É¦ÜÂù¦ì¼Æªº12.3%¡Aí¦ûº]­º¡A¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡B¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡BªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¥ç¥i¦U¦û¤@®u¡A¦Ü©ó³Ì«á¤@®u¬O¤½¥ÁÄÒ¤ò©sÀR¡B¦Û¥ÑÄҥХ_¨°¤Î¿W¥ß±ç¬üªâ¤§ª§¡C¾ÇªÌ»{¬°¡A¤T¤H¤w¨ãª¾¦W«×¡AÃöÁä¦b©ó¹q¤l¶Ç´CÃn¥ú®Éªºªí²{¡C°OªÌ¶¾§Ó¿Õ³ø¹D

¤¤¤å¤j¾Ç­»´ä¨È¤Ó¬ã¨s©Ò¹L¥h¤@¬P´Á³X°Ý204¤H¡A³Ì·sªººu°Ê¦¡¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¤EÀs¦è¦³13±i°Ñ¿ï¦W³æª§¤­®u¡Cªñ¤é¹¡¨ü¡u°eÀ\¨é¡v©Ô²¼ºÃ¶³ªº§õ¼z琼¡A¦ü¥G¤£¨ü­t­±¶Ç»D¥´À»¡A¨«¶Õ¤Ï¦Ó§ó­â¼F¡A¤ä«ù«×¥Ñ8.7%öt¤É¦Ü12.3%¡F¨¤³v³s¥ôªº¥Á¥DÄÒÒ\ÂÔ¥Ó¡B¥Á¨ó¶¾ÀË°ò¡A¤À§O¦û11.8%¤Î11.3%¡C

¦Ü©óªÀ¥Á³s¶À·¶¥Á¤ä«ù«×¡A¥Ñ8¤ëªìªº4.8%ª½½u¤W¤É¦Ü³Ì·sªº10.3%¡A¬O¸Ó¿ï°Ï¥X²{¦¹²{¶Hªº°ß¤@­Ô¿ï¤H¡C¦³¤T¦ì­Ô¿ï¤Hªº¤ä«ù²v¤£°÷Âù¦ì¼Æ¦r¡A­nª§³v³Ì«á¤@®u¡A¥L­Ì¬O¡G¤ò©sÀR(9.8%)¡B³Q±ç¬üªâ(6.9%)¤Î¥Ð¥_¨°(5.4%)¡C¦Ó¥Ð¥_¨°¥Á½Õ§ó¡u¤j´¡¤ô¡v¡A¥Ñ9.1%«æ¶^¦Ü5.4%¡C¤£¹L¡A¦³26%ÄÝ´åÂ÷²¼¡A¤´¥¼¨M©w§ë²¼¨ú¦V¡C

26% ´åÂ÷ ²¼¦¨ÃöÁä

«°¥«¤j¾Ç¤½¦@¤ÎªÀ·|¦æ¬F¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¸­°·¥Á¤ÀªRºÙ¡A¤ò©sÀR¡B±ç¬üªâ¤Î¥Ð¥_¨°¦]¤½Â¾¤Î¨ä¥L­ì¦]¡A¥H©¹¦b¶Ç´CÃn¥ú¤w¨ãª¾¦W«×¡A¦ý¦]ÄÝ¡uªÅ­°¡v¤ÎµL©¹ÁZ¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¿ï¥Á¦b¿ï¾Ü¥L­Ì®É·|µS¿Ý¤£¨M¡A´Nºâ¸Ó°Ï«Ø¨î°}Àç¸û¦h­t­±¶Ç»D¡A¬Û«H¤£®e©ö¥ª¥k¤j§½¡C

¥L¸ÑÄÀ¡G¡u±ç¬üªâ¦³¤uÁp·|¤ä«ù¦n¦h¤H³£ª¾¡A´Nºâ³Q½ðÃz³£¤£ºâ¦n¾_¾Ù¡F¥Ð¥_¨°¤©¤H¡yÁï¤Ö¡z§Î¶H¡A¥[¤W¤½²³¹ï¤EÅK­·ªi·|¦³µû»ù¡F¦Ü©ó¤ò©sÀR¦b¥[¤J¤½¥ÁÄÒ¤§«e¡A¬O§_¥Nªíªx¥Áªº®Ö¤ß»ù­È¡A¿ï¥Á¤´¬O¤£²M´·¡C¡v

¶À·¶¥ÁÀ´±o ·m­·ÀY

¸­°·¥Á«ü¥X¡A¶À·¶¥Á¨«¶Õ¬Ý«N¡A¬O¥L¯à¨¥µ½ÅG¡AÀ´±o¦b¹q¤l¶Ç´C¤W·m¥hª`·N¤O¡G¡u·¶¥Á¤@¦V¾ÕªøÜÌ¥æ¡B¾x¤jÁn¡A¦ÛµM§l¤Þ¨ì¿ï¥Áª`·N¦Ó¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A³o¤@ÂI¬O¤ò©sÀR¡B¥Ð¥_¨°¤Î±ç¬üªâ©Ò¤£¯à¤Î¡C¡v¥L«Øij¤T¤H¦b³o³Ì«á¼Æ¤ÑªºÃöÁä´Á¡A­nÁקK¦b¹q¤l¶Ç´C­±«e¡uÁ¿¿ù嘢¡v¡A§_«h·|¦¨¥¢¤ÀÃöÁä¡A´åÂ÷²¼·½¥ç·|ºÉ¥¢¡C

¥»³ø¬Q±ßÁpµ¸¥Ð¥_¨°¤Î±ç¬üªâ¡AºI½Z«e¥¼Àò¦^ÂСC¦Ü©ó¨¤³v³s¥ôªº¼B¤d¥Û¡A¥Á½Õ«h±r«Þ§CÂI¡A¥u¦³3.9%¡C¥t¥~¡A§õ¼z琼¬Q¤È«e©¹Äµ¸p³ø®×¡Aªí¥Ü°eÀ\¨é¤@¨ÆÄÝ»z§i¤Î©Ù¶Â¡A¹ï¦¹²`·P¼««ã¡C¨¤³v¤EÀs¦èªº¦W³æ©|¦³¡G²ø¥ÃÀé¡BÀs½n¨Z¡BªL¨ÌÄR¡B¼B¤d¥Û¡B¬h¥É¦¨¡BÃӳͨ¹¡C

¡@¡@¶ZÂ÷¿ïÁ|¤£¨¬¤@©P¡A¥Á¥DÄÒ¬QÁ|¦æ³y¶Õ¤j·|¡A¸ÓÄÒ¤¸¦Ñ¥q®{µØ«ü¡A«Ø¨î¬£¦³¬Û·íªº¡uÁô©Ê²¼¡v¡A©IÆ~¿ï¥Á¤£­n¹L¤À¬Û«H¥Á½Õ¡A¡u¹ïªx¥Á¦b¥Á½Õ¤¤ªº¤ä«ù«×¥´8§é¡A¹ï¤â´N¥[¨â¦¨¡C¡v

¥Á¥DÄÒÆ~¿ï¥Á ¤Å»´«H¥Á½Õ

¡@¡@³y¶Õ¤j·|¬ù¦³50¤H¥X®u¡AÄÒ¥D®u¦ó«T¤¯«ü¡A§Æ±æ¸ÓÄÒ¥i¤O«O²{¦æ9­Óij®u¡A¦ý©Ó»{¥Á¥DÄÒ¦b´ä®q¡B¥\¯à²Õ§O¡A§¡¥¢¥h¤@­Óij®uªº±¡ªp¤U¡A¥u±æ·s¬ÉªFªº¶À¦¨´¼¡A¥i¹Ü±o¤@®u¡A¥O¥Á¥DÄÒ¦b·sªFªºÄ³®u¼Æ¥Ø¼W¥[¡C¥L¤S«ü¡A¦b5°Ï¤¤¡A¥H¶À¦¨´¼¡B·s¦è§õ¥Ã¹Fªº¿ï±¡¸û¬°ÄY®m¡A¦ý±j½Õ¡A¥Á¥DÄÒ¤£·|±ó«O¥ô¦ó¤@¦W­Ô¿ï¤H¡C

¡@¡@¥Á¥DÄÒ°Æ¥D®u³æ¥ò°º´N«ü¡A¸ÓÄÒ¦bª½¿ïÀ³¥i¨ú±o6®u¡A¥[¤W¥\¯à²Õ§O¡A³Ì²×À³¦³7®u¦Ü8®u¡C

¡@¡@ªx¥Áij­û³¯¤è¦w¥Í¥ç¦³¡u撑³õ¡v¡A¦oªí¥Ü¡A¥Á¥DÄÒ¬O³Ì¦­¦¨¥ßªº¬FÄÒ¤§¤@¡A¬O¾Ä°«¤F20¦h¦~ªº¥Á¥D¾Ô¤h¡A©IÆ~¿ï¥Á¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡C¹ï©ó¤é«e¥X®u¤½¥ÁÄÒ¬¡°Ê®Éªí¥Ü¡A§Æ±æ¿ï¥Á¥þ§ë¤½¥ÁÄÒ¡A³¯¤Ó¥¼¦³¦^À³§YÂ÷¥h¡C

¡@¡@¿ï±¡¦³¦M¾÷ªº§õ¥Ã¹F«ü¡A¦Û¤v¥i»P¥q®{µØ¡B§õ¬W»Êµ¥¦¨¬°¥Á¥DªB¤Í¡A¤µ¥ÍµL®¬¡A¨ä¶¡¤@«×¶ã«|¡C¶À¦¨´¼¥ç±j½Õ¡Aij·|»Ý­n¦³¸gÅ窺ij­û¡A¨Ã§åµû¹ï¤â³¯§J¶Ô¬O­Ó¡u­nÁý¥¤ªºBB¡v¡C

¬ÛÃö¤å³¹:

¾G¦tºÓ¡Gªx¥Á®Æ¹Ü22¦Ü23®u¡@¤½¥ÁÄÒ´ä®q¤ä«ù«×¶^ §E­YÁ¨¶Õ¦M

³Q«ü°eÀ\¨é §õ¼z琼³øĵ

¬FÄҲĤG¥N´é²{ ³Æ¾ÔÀ£¤O¤j

Âå¾Ç¬É3¤l ¤Ï¹ï«æ±À23±ø

±ç®aõa¥¼ªíºA µø±ø¤å²Ó¸`

¶ZÂ÷­»´ä¥ßªk·|¿ïÁ|¥u³Ñ´X¤Ñ¡A¡u¥Á¥D¬£¡v­Ô¿ï¤H¡u¥ÐÂû¸¨¶í¦UÅU¦U¡v¡A¤¬¬Û§ð°P¡A¥B®±®±¨ì¦×¡B¤M¤M¨£¦åªº²{¶HÅý¬£¤º¡u衞¹D¤h¡v²`·P¤£¦w¡AÁßÆC¬¶»s¡u­»´ä®Ö¤ß»ù­È¡v«Å¨¥¡A§Æ±æí¦í­x¤ß¡A¾ã¦X¤O¶q¡A¥H¼vÅT¿ï±¡¡C¦ý¡uÅ¥¨ä¨¥¡AÆ[¨ä¦æ¡v¡A¡u¥Á¥D¬£¡v¹ï¡u­»´ä®Ö¤ß»ù­È¡v¬O¦ó¨ä¨¥¦æ¤£¤@¡I

¨ä¤@¡A¡u®Â衞¥Á¥D¡v¡C­^°ê´Þ¥Á²Îªv¤@¦Ê¤­¤Q¦h¦~¡A­»´ä¤@ª½¬O¦³¦Û¥Ñ¦ÓµL¥Á¥D¡C¦^Âk¥H¨Ó¡A¥]¬A­JÀAÀÜ¥D®u¦b¤ºªº¤¤¥¡»â¾É¤H¤@³e­n¨D­»´ä¨Ì·Ó¡m°ò¥»ªk¡n´`§Çº¥¶i±À¶i¥Á¥D¡F¬Û¤Ï¡A¤Ï¹ï¬£¤@ª½¦Û«Ê¡u¥Á¥D¬£¡v¡A¥ø¹ÏÃbÂ_¥Á¥D¡C¡³¤­¦~¤Q¤G¤ë¡A¥¿¬O³oÀ°¤H¥H¸i¸j¦¡§ë²¼§_¨M¦V´¶¿ïÁÚ¶i¤@¨Bªº¬F§ï¤è®×¡A³y¦¨­ì¦a½ñ¨B¡C³o¬O­þªù¤lªº¡u¥Á¥D¡v¡H

¨ä¤G¡A¡u®Â衞ªkªv¡v¡Cªkªv¬O¦Ê¦~­»´ä¦¨¥\ªº°ò¥Û¡A¦^Âk¤§«á¡A¡m°ò¥»ªk¡n¬O­»´äªkªvªº¨Ì¾Ú¡C¥¿¬O¤Ï¹ï¬£©ß¥X¯S°Ï¬F©²¥D­n©x­û¥u»Ý¥Ñ¯S­º¥ô©Rªº¡u¥h¤¤¥¡¤Æ¡v¬Fºõ¬D¾Ôªkªv¡A¤]¥¿¬O¥L­ÌµLµø¤¤¥¡ªº¾Ë¨îÅv¤O¡A¹ð¦¸±N¤H¤jÄÀªk¡u§¯Å]¤Æ¡v¥[¥H¤Ï¹ï¡C³o¬O­þªù¤lªº¡uªkªv¡v¡H

¨ä¤T¡A¡u®Â衞¤½°È­û¬Fªv¤¤¥ß­ì«h¡v¡C¥¿¬O«e¤½°È­û¤§­º¹H­I¡u¤£¦b¨ä¦ì¡A¤£¿Ñ¨ä¬F¡vªº¶Ç²Î©M©Ó¿Õ¡A¤@ÀY¤ã¶i¡uªx¥Á¡v°}Àç¡A¸ò´X­Ó³{¤¤¥²¤ÏªºÀY­±¤Hª«¦P¬y¦X¦Ã¦V¤¤¥¡¥sªO¡A¥B­Jƻò¡u¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³¥Á¥Í¡vÂսסC³o¤S¬O­þªù¤lªº¡u¬Fªv¤¤¥ß¡v¡H

¨ä¥|¡A¡uºÊ¹î¬F©²¹B§@¡v¡C³æ±q¡uªx¥Á¡v¤ä«ùªº¡u¥»¤g¦æ°Ê¡vÅQ¦û¬Ó¦Z½XÀY¼Æ¤ë¤§¤[¡A³y¦¨¸Ñ¨M¤¤Àô¶ë¨®ªº¤¤°Ï¶ñ®ü¤uµ{¦Ü¤µ¤´¥i±æ¤£¥i§Y¡A´Nª¾¹D¤Ï¹ï¬£¤f¤¤ªº¡uºÊ¹î¬F©²¹B§@¡v¨ä¹ê¬O¡uÅõºÈ¬F©²¹B§@¡v¡I

µ½¨}ªº¿ï¥Á­Ì¡Aµ´¹ï¤£­n³Qº}«Gªº¤f¸¹°g´b¤F¡I

¡i·s³ø°T¡j¤EÀs«°°Ï©~¥ÁÁp·|³Q«ü¦V·|­ûµo¥X¤ºªþÀ\¨éªº±ÀÂË«H¡A©IÆ~·|­û¤ä«ù¥Á«ØÁp§õ¼z琼¤@¨Æ¡A¸Ó·|·|ªø±ç­^¼Ð¤Î§õ½¬¬Q¤é¤À§O¨ì·G¬F¤½¸p¡A¤Î¿ïÁ|ºÞ²z©e­û·|§@¥X§ë¶D¡C±ç­^¼Ðªí¥Ü¡A·G¸pªì¨B±µ¨ü¸Ó§ë¶D¡A¦Û¤w¥ç¤w¨ì·G¸p¿ý¨ú¤f¨Ñ¡C§õ¼z琼«ü§Æ±æ¦³Ãö¤è­±¹ý¬d²M·¡¨Æ¥ó¡AÁÙ¦o²M¥Õ¡A¦o¬Q¦b«ß®v³­¦P¤U©¹¬õê©Äµ¸p³øĵ¡A­n¨Dĵ¤è¥þ¤O½Õ¬d¡C¦Ü©óÀ\ú³¤Wªº¬¡°Ê¡A§õºÙ¥Ñ©ó¦Û¤v§@¬°­Ô¿ï¤H¡A¦b¿ïÁ|´Á¶¡À³¸Ó­nÁ׶û¡A©Ò¥H¦b¬¡°Ê³õ¦a³r¯d¬ù3¤ÀÄÁ¡A¦V¥D¿ì³æ¦ì¹DÁ«á«KÂ÷¶}¡C

¤EÀs«°©~Áp·|¦V·G¸p§ë¶D

¤W©P¦³³ø¹D«ü¦¬¨ì§ë¶D¡A¤EÀs«°°Ï©~¥ÁÁp·|¤é«e¦V°Ï¤º¤H¤hµo¥X±ÀÂË«H¡A­n¨D¥L­Ì§ë²¼¤ä«ù¥Á«ØÁp§õ¼z琼¡A¨Ã¦b±ÀÂË«H¤¤ªþ¤WÀ\¨é¡C±ç­^¼Ðªí¥Ü¬Q¤é¤w¦V·G¬F¤½¸p§ë¶D¡A§ë¶D¤º®e¥]¬A¬O§_¦³¤H´£¨Ñµê°²®ø®§¡A·í¤¤¬O§_¦³¤H¦¬¨ú§Q¯q¡C±ç«ü§¨ªþÀ\¨é¤@¨Æ¬OµL¤¤¥Í¦³¡A»{¬°¨Æ¥ó¹ï¸Ó·|ªº§Î¶H³y¦¨¼vÅT¡C

¸Ó·|¥D®u¼B°¶ºa¦^ÂÐ¥»³ø¬d¸ß®É¡A¥ç§_»{¦³§¨ªþÀ\¨é¦b±ÀÂË«H¤º¡C¼B«ü¸Ó«Ê±ÀÂË«H¥u·|±Hµ¹·|­û¡A¦Ó¨ì¥Ø«e¥ç¨S¦³¦¬¨ì¥ô¦ó·|­û§ë¶D¡Aªí¥Ü¦³¦¬¨ì§¨ªþÀ\¨éªº±ÀÂË«H¡C¼Bªí¥Ü§¨ªþÀ\¨é¤@¨Æ¬O¦b³ø³¹ú°µn«á¤~±oª¾¡A¨Ã«ü¡u¦Ó®aËÝ°µ¦P¦Û±þ¦³«§¤À§O¡H¡v¥L«ü«ù¦³§¨ªþÀ\¨é±ÀÂË«Hªº¤H¥i¦V·G¬F¤½¸p§ë¶D¡A¤£©ú¥Õ¬°¦ó­n¦V³ø³¹§ë¶D

¡@¡@ªñ¤é¤£½×¬OªÀ·|·s»D©ÎªÌ®T¼Ö·s»D¡A³£©úÅã¥X²{¤F¤@­Ó²{¶H¡A´N¬O¤£¤Öµo±¸·s»Dªº¨Ó·½³£¬O¨Ó¦Û¤¬Ápºô°Q½×°Ï¤ÎªÀ¸sºô¯¸¡A¥Ñºô¤W°Q½×µo®i¨ìªÀ·|ÁֽסA¥i¨£¤¬Ápºô¤å¤Æ¹ïªÀ·|ªºº¯³z¤é²`¡AµøÀWºô¯¸¡BªÀ¸sºô¯¸µ¥ªº½´«kµo®i¡A±N¥[±jºô¥Á¹ïªÀ·|ªº¼vÅT¤O¡C

¡@¡@·í¦~¤C¤@¹C¦æ¤§«e¡A¬Û«H¤j®a³£·|¦¬¨ì¤£¦Pªº¹q¶l¡A¹ª°Ê¥«¥Á°Ñ¥[¹C¦æ¡Aµ²ªG¤C¤@¹C¦æ¹F¨ì¾ú¥v©Ê³W¼Ò¡A¤¬Ápºô¥O¥Á·N³õªº«Â¤O¥[­¿µo´§¡C

¡@¡@¤¬Ápºôªº¤¬°Ê¯à¤Oªñ¦~¦A¦³¶i¨B¡A Web2.0 ®ÄÀ³§ó±j¡Aºô¥Á¥i¥Hª½±µ¥ª¥kªÀ·|ÁֽסA³ÌÆf¥Øªº¬O¶À·¶¥Á¦b now ·s»D¥xªº¥ßªk·|¿ïÁ|½×¾Â¤W¤j½|¥Á«ØÁpªº¤@¹õ¡A¥Ñ©ó now ©l²×¬O¦¬¶O¹qµø¥x¡A´¶³q¥«¥Á¨Ã¤£¤@©w¯à°÷¦¬¬Ý¡A¦ý¬O¦³ºô¥Á§â³o¬q¼v¹³¤W¸ü¨ì YouTube¡A©ó¬O¦³§ó¦h¤H¥i¥H¦¬¬Ý¡C¤¬Ápºô¥ýÁn¹Ü¤H¡A¥D¬y¶Ç´C°ß¦³¬ÛÄ~¸ò¶i¡A¤Þµo²`¤J°Q½×¡A°T®§±qºô¤W¨«¨ì¤j²³¡A«Ü¦h¥«¥Á¤~¶}©lª¾¹D¤µ©¡¿ï±¡¬O¦p´µºë±m¡C

ºô¤W¦ê³sÅ@µó§{Åv¯q

¡@¡@°£¤F¬FªvijÃD¥~¡A¤@¨Ç¥Á¥Í¬¡°Ê¤]¦bºô¤Wµo»Ã¡A©ô¨¤¦è¬vµæµó¦³ªø´ÁªíºtªºÃÀ³N¹ÎÅé¡u¦nÀ¸¶q¡vªñ¤é³Qºô¥Á¦b°Q½×°Ï§ë¶D¨äªíºtªýµó¬Æ¦Ü¼vÅT¸ô¤H¡A¤j®a§óµo°_¤Ï¹ï¼@¹Îªººô¥Á¹B°Ê¡A¦b Facebook «Ø¥ß¤Ï¹ï¸s²Õ¡A°Ñ»P¤ä«ù¤H¼Æ«Ü¦h¡A¡u¦nÀ¸¶q¡v±Æ¦b Google ¼öªù·j´M±Æ¦æº]«e¤Q¦ì¡AªÀ·|¶}©l°Q½×¦p¦ó¨Ï¥Î¤½¦@ªÅ¶¡ªºÄ³ÃD¡A³o¼Ë«K¬°ªÀ·|´£¨Ñ¤F¤@­Ó°Q½×¥­¥x¡Cºô¥Á¹L©¹¦b³o¨ÇªÀ·|¤å¤Æ°Q½×¤¤¥u¦³¡u³æÁn¹D¡v¡A¤µ¦¸úÀ¶°¤FªÀ¸s¤O¶q¨Ã¥B¦³¶i¤@¨B¦æ°Ê¡A­È±o§Ú­Ì»{¯u±´°Q¡C

¡@¡@¦¹¥~¦b¶ø¹B´Á¶¡¡A¤¬Ápºô°£¤Fµo´§§Y®É¸ê°T§@¥Î¤§¥~¡Aºô¥Á¥i¥H³z¹L¤£¦Pºô¯¸Æ[½à¶ø¹BÁɨơA«P¨Ïºô¥Á¦³¤@ºØºÊ¹î¯à¤Oªº¤èªk¡A¶ø¹B´Á¶¡¥»´ä¹qµø¥xªº¥D«ù¤H¦b³ø¹D¶ø¹B·s»D´Á¶¡ªº§Þ¥©¤Î¯à¤O¬°¤H¸á¯f¡A§åµûÁn­µº¥¤j¡A¥»¦a³ø¯Èªº®T¼Öª©§ó¥Î°Q½×°Ïªº¤º®e§@¬°¡u¥Á¶¡¡vªº¨Ì¾Ú¡A¤]¨Ï¹qµø¥x§@¥X¬ÛÃöªº¦æ°Ê¡A¤W©P¤¤°êª÷µP¹B°Ê­û¨Ó´ä¡A¹qµø¥xªº¥D«ù¤H¹ïª÷µP¹B°Ê­ûªº½×½Õ¡A¥ç¤Þ°_ºô¥Á¤£º¡¡A¦¨¬°¦U¤j³ø³¹®T¼Öª©ªºÀYª©·s»D¡C

¤Á¤Å¥H°¾·§¥þ

¡@¡@ºô¥Á³Q¤j²³¶Ç´C±·¬°¡u¥Á¶¡Án­µ¡v¡A¥D¦]¬Oºô¥Áªº¤ÏÀ³¬Jª½±µ¤S°÷§Y®É©Ê¡A°OªÌ´`¦¹·½ÀY°l¬d·s»D§óı¤è«K¡Aºô¥Á§ó¦¨¬°¤F¤@ºØ·sªº¥Á·N¤O¶q¡C

¡@¡@·íµMºô¥Á¨Ã¤£§¹¥þµ¥©ó©Ò¦³ªº¥Á·N¡A¦]¬°ºô¥Á·í¤¤ªº°ò¦¨Ã¤£¬O´¶¹M©Êªº¡A·í¤¤¾Ç¾ú¡B¨k¤k¤ñ¨Ò¡B¥Í¬¡­I´ºµ¥³£¤£¯à°÷§¹¥þ¤Ï¬M²{¹ê¥Í¬¡¡A¦Ó¥Bºô¥Áªº¯S©Ê¬OºD©Ê»E©~¡A§Y¬O«ù¤@ºØÆ[©À®Éªººô¥Á·|»E©ó¦P¤@­Ó½×¾Â©MªÀ¸sºô¯¸¡A¦pªG¥u¬O¿ï¾Ü©Ê¦a°ªÁ|¬Y¤èºô¥Á·N¦V¡A¥¼¥²µ¥©ó¥«¥Áªº·N¦V¡A¦]¦¹¤Þ¥Îºô¥Áªº¥Á·N¥²¶·­n¥þ­±¡A¤£¯à¥H°¾·§¥þ¡C

¡@¡@¶ZÂ÷¥ßªk·|¿ïÁ|©|¾l¤­¤Ñ¡A¥Á¥DÄÒ¬Q¤ÑÁ|¿ì¤j«¬ªº³y¶Õ±ß·|¡A°£¤FÄÒ¤ºªº¤¸¦Ñ­Ý¤äÁp·|¥D®u¥q®{µØ©M¥Á¥D¤§¤÷§õ¬W»Ê¤§¥~¡A¤@ª½¸û¿n·¥¬°¤½¥ÁÄÒ§U¿ïªº«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í¡A¤]²{¨­¬°¥Á¥DÄÒ¯¸¥x¡C

¡@¡@¥Á¥DÄÒ¤­¤j¿ï°Ï¥H¤Î¥\¯à²Õ§Oªº­Ô¿ï¤H¤Î¨ä§U¿ï¹Î¡A¦b¤H¬y±K¶°ªº¯þÆW°Ï¶i¦æ³y¶Õ¤j·|¡A¤Þ¨Ó¤£¤Ö³~¤H³òÆ[¡C¤j·|¦w±Æ¦U¦ì­Ô¿ï¤H§Y®É©Ô²¼¡A´ä®q°Ï­Ô¿ï¤H¥Ì¤D«Â¦bµo¨¥®É¡A¤£ÂI¦W«ü¦³­Ô¿ï¤Hªí¥Ü­n¨ú¤Q¸U²¼¥H«O¦í¨â­Ó®u¦ì¡A¥L«h¥H¡u¥Á¥DÄһݭn¤T¸U²¼撑·¨´Ë³s¥ô¡v§@¤ÏÀ»¡A¨Ã±j½Õ¥Á¥DÄÒ¹L¥h¦b¦h¦¸´ä®q°Ïªº¸É¿ï¤¤¡A³£¥HÅU¥þªx¥Á¥þ§½þÓ·Q¡Aª§¨ú±À¶i¥Á¥D¹B°Ê¡A¡u¥Á¥DÄÒ±q¤£¬°¤@ÄÒªº§Q¯q¡v¡A¦A¤T±j½Õªx¥Á¦b´ä®q°Ï­n¤Oª§¥|®u¡A©IÆ~¿ï¥Á¶°¤¤²¼·½¥þ§ë¥Á¥DÄÒ¡C

¡@¡@¦b¦h¶µ¥Á½Õ¤¤§¡¦W¦C«e­Tªº¤EÀs¦èÒ\ÂÔ¥Ó«h¤j©I¡A¡u§Ú¤£¬OĹ±ðªº¡v¡A±j½Õ»Ý­n¿ï¥Á¤â¤¤¨C¤@²¼¤~¥i¥HĹ¡A¦pªG¥«¥Á¤£§Æ±æ¨£¨ì¥¼¨Ó¥ßªk·|«O¦w¨Æ°È©e­û·|¥D®u¤@¾¸¨¨ì«e«O¦w§½§½ªø¸­¼B²Q»ö¤â¤Wªº¸Ü¡A´N­n¥X¨Ó§ë²¼¡C¦³±æª§¹Ü·s¬ÉªF¥½®uªº¶À¦¨´¼«h©Z¨¥¡A§Æ±æ¦¨¬°²Ä¤G¤Q¤@¦Wªx¥Á¥D¬£ªºÄ³­û®Ê¨­¥ßªk·|¡A¥|¦~«e¬°¤F¹Îµ²ªx¥Á¦ÓÄ@·N±Æ¦b¦W³æªº²Ä¥|¦ì¡A¦ý¤µ¦¸µ´¹ï¤£·|°hÅý¡C

¡@¡@¤T¦ì¬P¯Å§U¿ï¤Hª«¨ä«á¤]µo¨¥¤O撑¥Á¥DÄÒ¡A¥q®{µØªí¥Ü¡Aªñ¤é±µ¨ì¤£¤Ö¿ï¥Á¬d¸ß«ü¬°¦ó­n¿ï¥Á¥DÄÒ¡A¦]¡u¥Á¥DÄҳ̤jªº¯SÂI¬Oµw°©ÀY¡v¡A¨ÃþÓ¿ï¥Á¤£­n»´«H¥Á½Õ¡A¦]¬°¥ª¬£¤ä«ùªÌ¦b¦^À³¥Á½Õ®É·|µ¹¤©¬Û¤Ïªºµª®×¡A¥H°g´b©M³Â¤ì¹ï¤â¡C¥L»{¬°¸û±µªñ²{¹êªº°µªk¬O¡A±Nªx¥Á¦b¥Á½Õ¤¤ªºµ²ªG¥´¤K§é¡A¥ª¬£ªº«h¼W¥[¨â¦¨¡C

¡@¡@§õ¬W»Êªí¥Ü¡A»{¦P¦³®É¨Æµû½×­û«üªx¥Á°_½X¥i¥H¨ú±o¤G¤Q¤T®u¡A¦ý·í¤¤¦³³¡¤À¨Ã«D¯u¥¿ªºªx¥Á¡A¥Ñ©ó¨C¤@¿ï°Ï³£¦³ºÃ¦üªx¥Á­Ô¿ï¤H¡A©Ò¥H¿ï¥Á­n§ë²¼µ¹¯u¥¿ªºªx¥Á¡A¨Ã©IÆ~¡u¤@¦V¤ä«ù¥Á¥DÄÒªº¿ï¥Á¡A­nÄ~Äò§ë²¼µ¹¥Á¥DÄÒªº­Ô¿ï¤H¡v¡C³¯¤Ó¤]«ü¥X¡Aªx¥Á³Ì¤Ö­n¨ú±o¤G¤Q¤@®u¤~¥i¥H¦³®Ä¨î¿Å¬F©²¡A§_«h¡A¬F©²·|¬°©Ò±ý¬°¡A¦o§Æ±æ·sµn°Oªº¿ï¥Á­n¥X¨Ó§ë²¼¤ä«ùªx¥Á¡A¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡C

¡@¡@´ä®q°Ï¨ä¥L­Ô¿ï¤H¥]¬Aªx¥Áªº§E­YÁ¨¡B¦ó¨qÄõ¡B´¿°·¦¨¡F¿Ë¬F©²ªº´¿à±¦¨¡B¸­¼B²Q»ö¡BªL»A½¬¡B¿W¥ß¤H¤h³Ò¥Ã¼Ö¡B¾¤§Ó±j©M¿½±ÓµØ¡F¤EÀs¦è¥]¬Aªx¥Áªº¤ò©sÀR¡B¶À·¶¥Á¡B¶¾ÀË°ò¡BÃӳͨ¹¡B¿Ë¬F©²ªº§õ¼z琼¡B±ç¬üªâ¡B¥Ð¥_¨°¡B¿W¥ßªº¼B¤d¥Û¡BÀs½n¨Z¡BªL¨ÌÄR¡B¬h¥É¦¨©M²ø¥ÃÀé¡F·s¬ÉªF«h¥]¬Aªx¥Áªº¼B¼z­ë¡B¾G®a´I¡B±ç°ê¶¯¡B´ö®a÷~¡B¿Ë¬F©²ªº¼B¦¿µØ¡B¥Ð¥_«T¡B¿W¥ßªºÃe·RÄõ¡B¿½«ä¦¿¥H¤Î§õ¤lºa¡½

¡@¡@¥ßªk·|¿ïÁ|¤­¤Ñ«á«K·|Á|¦æ¡A¦ý³Ì·s¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¡A°£¤EÀsªF¿ï°Ï¥~¡A¨ä¾l¥|­Ó¿ï°Ïªº±¡ªp¤´¬Û·íªi°Ê¡A¦Ó¥B¦b­Ô¿ï¤H²³¦hªº±¡ªp¤U¡Aªx¥Á¤Î¿Ë¬F©²¨â¤j°}Àç¦b¦U°Ï¯à¨ú±oªºÄ³®u¼Æ¥Ø¡A¤´¦³«Ü¤jÅܼơC¦³¾ÇªÌ¬Û«H¡A¿ï¥Á«Ü¥i¯à¨ì§ë²¼·í¤Ñ¤~¦³³Ì«á¨M©w¡A¦ý¦³«Ü¤jªº¥DÆ[©Ê©M°¸µM©Ê¡A­Ô¿ï¤Hªº§i«æµP±N¦³«Ü¤j¼vÅT¡C

ª¾¦W­Ô¿ï¤Hªi°Ê¤j

¡@¡@¤µ¦¸¤½¥¬ªº½Õ¬dµ²ªG©ó¤W¤ë¤G¤Q¤­¤é¦Ü¤T¤Q¤@¤é¥Ñ¤¤¤å¤j¾Ç¨È¤Ó¬ã¨s©Ò¶i¦æ¡Cµ²ªGÅã¥Ü¡A¦h¦W¤ä«ù«×¸û°ªªº­Ô¿ï¦W³æ©ÒÀòªº¤ä«ù«×¡A§¡¦³©úÅãªi°Ê¡A¨Ò¦p¤½¥ÁÄÒ´ä®qªº³¯²Q²ø¡B§E­YÁ¨¦W³æ¤U®À¤TÂI¤»­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¸ÓÄÒ¤EÀsªFªº±ç®a³Ç¦W³æ§ó¤U¶^¥|ÂI¤»­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦Ó¥Á«ØÁp¤EÀs¦èªº§õ¼z琼¦W³æ¡A«h«æ¤É¤GÂI¤»­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¡@¡@­Ó§O¿ï°Ï¤è­±¡A´ä®qªº¥Á«ØÁp´¿à±¦¨¡B½²¯À¥É¦W³æ¤w¶}©l°l¶K¸­¼B²Q»ö¦W³æ¡A¦Ó¦ó¨qÄõ«h¦A¦¸¶W«e¦b½×¾Â¤W³Q½èºÃ¬O¡u§ê¥Á¥D¬£¡vªº³Ò¥Ã¼Ö¡C¦Ü©óª§«ù¦P¼Ë¿E¯Pªº¤EÀs¦è¡A¤@¤è­±¥Á«ØÁp§õ¼z琼«æ¤É¡A¦ý¦P®É¦Û¥ÑÄҥХ_¨°«o¶^ªñ¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü¦Ê¤À¤§¤­ÂI¥|¡C±ç¬üªâ¥øí©ó¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤E¡A¦Ó¼B¤d¥Û«h¥u±o¦Ê¤À¤§¤TÂI¤E¡C

·s¬É¦è§Î¶Õ¸û¥­§¡

¡@¡@¦bij®u³Ì¦hªº·s¬É¦è¡Aªx¥Á¥D¬£¦U¦W³æªº¤ä«ù«×¶}©lÂàÁÍ¥­§¡¡A¤§«e¸û¨ü¤ä«ùªº¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯©Mµó¤u±çÄ£©¾¡A¤ä«ù«×§¡¦^¸¨¦Ü¦Ê¤À¤§¤K¦Ü¤Q¤ô¥­¡A¤½¥ÁÄÒ±i¶W¶¯©MªÀ¥Á³s³¯°¶·~«h¤À§O¥øí©ó¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤C¤Î¦Ê¤À¤§¥|ÂI¤»¡C·s¬ÉªF¤è­±¡A³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº¬OªÀ¥Á³s±ç°ê¶¯¡A¨ä¤ä«ù«×«æ¤É¬ðµM¶W¹L¤T­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤T¡C

¡@¡@¥t¥~¡A¤½¥ÁÄÒ¦U°ÏªºÅܤƥç­È±o¯d·N¡C¸ÓÄÒ¦­«e´¿¥´¥X¡uÁnªFÀ»¦è¡v¤§µ¦²¤¡A¥Ñ¨ä¥L­Ô¿ï¤H¬°¤EÀs¦è¤Î·s¬É¦èªº¤ò©sÀR©M±i¶W¶¯§U¿ï¡A¦Ó¥Á½Õ¥çÅã¥Ü¥L­Ìªº¤ä«ù«×²¤¦³¤W¤É¡A¦Ó¨ä¥L¿ï«h¤U¶^¡C¥t¥~¡A¥Á«ØÁp©M¤uÁp·|¤è­±¡A¤EÀsªF³¯Å²ªLªº¤ä«ù«×¤W¤É¡A¶}©l»P¤U¶^¤¤ªº¤uÁp·|¶À°ê°·ÁͦV¥­§¡¡C

¡@¡@­t³d¦¹½Õ¬d¨t¦Cªº¤¤¤j¨È¤Ó¬ã¨s©Ò°Æ©Òªø¤ý®a­^¤ÀªR¡A¤µ¦¸µ²ªGÅã¥Ü¿ï±¡¤´«Üªi°Ê¡A¿ï¥Áªº¤ä«ù¥u¦b¦P¤@°}À窺­Ô¿ï¤H¤§¶¡¬y°Ê¡A­n¡u±ó½Ö«O½Ö¡v«Ü¥i¯à¨ì§ë²¼·í¤Ñ¤~¦³³Ì«á¨M©w¡C¥L§Î®e¡A¿ï¥Áªº³Ì«á¿ï¾Ü¦³«Ü¤jªº°¸µM©Ê©M¥DÆ[©Ê¡A¦U­Ô¿ï¤H·í¤Ñªº§i«æµP¥i¯à¦³«Ü¤j¥ª¥k¡A¬y³qªº²¼¯¸¥Á½Õ¼Æ¾Ú¤]¥i¯à¥X²{§ó¦h§á¦±¡C

¡@¡@¦Ü©ó­Ó§O­Ô¿ï¤H¡A¤ý®a­^»{¬°§E­YÁ¨¦b´ä®q¤@²³¥¼¯àªÖ©w·í¿ïªº­Ô¿ï¤H·í¤¤¸û¬°¦ûÀu¡A¦Ó©P±ç²Q©É¦b·s¬É¦è«h¦³¦M¾÷¡C¦Ü©ó¤EÀs¦èªº¼B¤d¥Û¡A«h¡u¥ª¥k¨âÃä¡v³£¤£°Q¦n¡A¬Û«HÃø¥H¦³¥i¯à·í¿ï¡C·s¬ÉªF¤è­±¡A¥L§Î®e·s½×¾ÂÃe·RÄõ¡u¦¨¨Æ¤£¨¬¡B±Ñ¨Æ¦³¾l¡v¡A·í¿ïªº¡uµP­±¸û§C¡v¡A¦P®É·|¼vÅT¨ì¥Á«ØÁp¦W³æ²Ä¤Gªº³¯§J¶Ôªº³Óºâ¡C

¾ÇªÌ«üÃø§@±ó«O¨M©w

¡@¡@¤¤¤j¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v½²¤l±j«h«ü¥X¡A¦U°Ï³Ì«á´X­Óij®u¥Ñ­þ¨Ç­Ô¿ï¤Hűo¤´Ãø¦ô­p¡A­ì¦]¬O¦h¦W­Ô¿ï¤H¤ä«ù«×«D±`±µªñ¡A¦Ó¥B­Ô¿ï¤H¹L¦h¡AÃø¥H¨M©w±ó«O¡C¥H·s¬É¦è¬°¨Ò¡Aªx¥Áªº±i¶W¶¯¡B§õ¥Ã¹F©M³¯°¶·~¥i¯à¤T¤H¦P®É·í¿ï¡A¤]¥i¯à¥u±o¤@¤H·í¿ï¡C¦P¼Ë±¡ªp¥ç¥X²{¦b¿Ë¬F©²°}À窺¤ý°ê¿³¡B©P±ç²Q©É©M±i¾Ç©ú¨­¤W¡C

¡@¡@¥L¤S¬Û«H¡A´ä®q¸­¼B²Q»ö¦W³æ±Æ¦W²Ä¤Gªº¥v®õ¯ª¡A»P½²¯À¥É¶}©l±µªñ¡A¯Ê¥F²M·¡ªº°T¸¹¥h¨M©w±ó«O¡A¦Ó¤EÀs¦è¥Ð¥_¨°¦pªGÄ~Äò¸¨«á¡A©Î·|¦¨¬°³Q±óªº¹ï¶H¡C¥L¬Û«H¡A¿Ë¬F©²°}ÀçµL¿ìªk¦b´ä®q¨ú±o¥|®u¡A¥²©w·|±ó«O½²¡B¥v¨ä¤¤¤@¤H¡A¦ý¤EÀs¦è¥H¤T¦Ü¥|¦¨²¼¼Æ¡A¦b¤­®u¤¤¨ú±o¤T®uªº¥i¯à©Ê¡A¥Ø«e¤´µM¦s¦b¡½